Dictionnaire français - anglais

questions sociales / santé - iate.europa.eu
La première méthode s’appelle la méthode du calendrier ou la méthode du rythme.

The rhythm method is also called the calendar method or the calendar rhythm method.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Méthode du rythme: Les couples qui pratiquent la méthode du rythme, également appelée méthode du calendrier, décident de s’abstenir de rapports sexuels en fonction des calculs du calendrier des six derniers cycles menstruels.

Rhythm method: Couples who practice the rhythm method, also called the calendar method, decide when to abstain from intercourse based on calendar calculations of the previous 6 menstrual cycles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Méthode du rythme: Les couples qui pratiquent la méthode du rythme, également appelée méthode du calendrier, décident de s’abstenir de rapports sexuels en fonction des calculs du calendrier des six derniers cycles menstruels.

Rhythm method: Couples who practice the rhythm method, also called the calendar method, decide when to abstain from intercourse based on calendar calculations of the past 6 menstrual cycles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les préservatifs, les diaphragmes, la méthode du rythme et même la méthode du retrait étaient interdits.

Condoms, diaphragms, the rhythm method and even the withdrawal method were forbidden.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La méthode du rythme implique un suivi minutieux du cycle menstruel.

The rhythm method involves carefully tracking the menstrual cycle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pregnancy planning among women at postpartum period in a public and a private hospital - doi:10.5020/18061230.2008.p269...(12.1%; n=7) at PuH; and the Ogino- Knaus method [rhythm method of contraception] (26.6%;...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Contraceptive practice and unplanned pregnancy among single university students.... The immediate cause of most pregnancies in this series was incorrect use of a rhythm method....
Peri-abortion contraceptive choices of chinese, european and maori women seeking abortion at a public hospital clinic.aNatural family planning refers to the rhythm method or fertility awareness.bOther...
Distribution of dependent variables and individual reproductive health knowledge, attitudes, information sources, and health services among sexually active male students....(IQR).aincluding contraceptive nonuse and 5 types of contraception with >1% usage which were oral female contraceptives, withdrawal, vaginal hormonal ring, rhythm method and emergency contraceptives.
The rhythm method and embryonic death... What has gone unnoticed, however, is that the pro‐life line of argumentation can be extended to the rhythm method of contraception as well....
méthode du rythme
questions sociales - iate.europa.eu
L’abstinence périodique, la méthode du rythme et la méthode du retrait ne sont pas des méthodes de contraception acceptable.

Periodic abstinence and withdrawal are not acceptable methods of contraception

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les méthodes contraceptives traditionnelles comprennent l’abstinence périodique (méthode du rythme ou Ogino et méthode du calendrier), le retrait et les méthodes populaires et spirituelles.

Traditional methods of contraception are periodic abstinence (rhythm and calendar methods), withdrawal, and folk and spiritual methods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On the modernity of traditional contraception: time and the social context of fertility... This article questions that equation, focusing on the widespread use of periodic abstinence in southern Cameroon....
général - core.ac.uk - PDF: www.blackwell-synergy.com
Contraceptive use and unmet need for family planning among sexually active women on art....100%.cNot using any semi-permanent or permanent method nor condoms, periodic abstinence or withdrawal.dIncluding...
Unadjusted and adjusted odds ratios for contraceptive use by women overall empowerment and its various dimensions in household decision making....children.Notes: Female-only methods include: pill, injectable, intra-uterine device, implant and female sterilization; couple methods include: condom, withdrawal, periodic abstinence and male sterilization.
Spiritual responses to the regulation of birth (a historical comparison)... ” Their final report indicated that many participants felt that periodic abstinence was harmful to their marriage and caused spiritual and religious distress....
 PDF: uffl.org
Use of periodic abstinence in bangladesh: do they really... Data from a nationally representative study in Bangladesh (BDHS 1996–97) were analysed to identify significant predictors of use of periodic abstinence, in comparison with other modern contraceptive methods....
méthode du rythme
questions sociales - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

La méthode du rythme est basé sur des calculs de calendrier des cycles menstruels précédents.

This method is based on comparing menstrual calendars of previous cycles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
MethodsMéthodes de planification familiale naturelles, telles que la méthode du rythme, la surveillance de la température basale du corps et la méthode de la glaire cervicale

ŸNatural family planning methods, such as rhythm method, basal body temperature monitoring and cervical mucus method

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
MethodsMéthodes de planification familiale naturelles, telles que la méthode du rythme, la surveillance de la température basale du corps et la méthode de la glaire cervicale

5. ŸNatural family planning methods, such as rhythm method, basal body temperature monitoring and cervical mucus method

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Teck dur, cul dur, mais avec la méthode du rythme, c'est le grand combat de Barker.

Teak tough, a heavy puncher, but methodical in his pace, this is great fight for Barker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, malheureusement, en tant que mesure contraceptive, la méthode du rythme n'a pas beaucoup de succès.

However, unfortunately, as a contraceptive measure, the rhythm method isn’t very successful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Teck dur, cul dur, mais avec la méthode du rythme, c’est le grand combat de Barker.

Teak tough, a heavy puncher, but methodical in his pace, this is great fight for Barker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La méthode du rythme (ou du calendrier) implique une série de calculs pour déterminer tes jours les plus féconds.

The rhythm method (calendar method) involves a series of calculations to determine your most fertile days.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l’église approuve la méthode du rythme, elle approuve la contraception et nous tombons simplement dans une dispute quant à la méthode la plus pratique.

If the Church endorses the rhythm method it endorses contraception and we are merely arguing as to the most practical method.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au début du XXe siècle, la méthode du rythme a été promu par les membres de l' Église Catholique Romaine comme la seule méthode de planification familiale moralement acceptable.

For over 100 years, the Rhythm Method was promoted by the Catholic Church as the only morally acceptable form of family planning .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au début du XXe siècle, la méthode du rythme a été promu par les membres de l' Église Catholique Romaine comme la seule méthode de planification familiale moralement acceptable.

For several decades, especially in the early twentieth century, the rhythm method was promoted by members of the Catholic Church as the only morally acceptable form of family planning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il numérise une méthode ancestrale de prévention de la grossesse, parfois appelée méthode du rythme, planification familiale naturelle ou prise en compte de la fécondité.

It digitizes an age-old method of preventing pregnancy, sometimes called the rhythm method, natural family planning or fertility awareness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l'Église approuve la méthode du rythme, elle approuve la contraception et nous tombons simplement dans une dispute quant à la méthode la plus pratique.

If the Church endorses the rhythm method it endorses contraception and we are merely arguing as to the most practical method.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a beaucoup de bébés avec la méthode du rythme qui se promènent aujourd'hui», a déclaré Ruiz.

There are a lot of rhythm method babies walking around today,” said Ruiz.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Contraceptifs appelés « naturels » (La méthode du rythme ou Ogino, la température basale ou l’interruption du coït) n’auront aucun impact sur la fertilité.

So-called ‘natural’ contraceptives (the rhythm or Knaus-Ogino method, basal temperature or withdrawal) do not affect fertility at all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a déclaré à Healthline que la «méthode du rythme» de la planification familiale avait un taux d'échec de 25%.

He told Healthline that the “rhythm method” of family planning has a failure rate of 25 percent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues