Dictionnaire français - anglais

technologie alimentaire / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
La méthode champenoise est une référence interplanétaire.

The Champagne method is an interplanetary benchmark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils sont fabriqués selon la méthode champenoise traditionnelle.

They are produced according to the traditional Champagne method.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vinification du champagne est qualifié de « méthode champenoise ».

The Champagne method of making sparkling is called Méthode Champenoise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
fermentation traditionnelle en bouteille selon la méthode champenoise

bottle-fermented by the champagne method

activité agricole - iate.europa.eu
Les vins vinifiés en méthode traditionnelle ou méthode champenoise subissent le même sort.

The wines vinified in traditional Champagne method have the same fate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
méthode champenoise
technologie alimentaire - iate.europa.eu
La "Méthode Traditionnelle" est plus connue sous l'ancienne dénomination de "Méthode Champenoise".

The "Méthode Traditionnelle" used to be known as the "Méthode Champenoise".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La "Méthode Traditionnelle" est plus connue sous l´ancienne dénomination de "Méthode Champenoise".

The "Méthode Traditionnelle" used to be known as the "Méthode Champenoise".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mention “méthode champenoise” est réservée aux vins issus des prestigieux vignobles de la région Champagne.

The words "méthode champenoise" is reserved for wines from the famous vineyards of the Champagne region.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
méthode champenoise
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Une société réunionnaise a ainsi créé une boisson pétillante selon la méthode champenoise.

A Reunionese company has created a sparkling drink according to the Champagne method.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hormis un vin rosé de méthode champenoise, les autres vins de la série sont tous élevés en barrique.

Except for a sparkling Rosé (Champagne method), the other wines of the range are aged in wooden barrels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vinification: Elaboré en méthode champenoise, une première fermentation alcoolique est effectuée en cuves thermo-régulées, suivi d’une fermentation malolactique.

Vinification: Madewith a Champagne method, a first alcoholic fermentation is carried out in temperature-controlled vats, followed by malolactic fermentation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parmi les autres produits utilisant la méthode champenoise, on peut citer le Crémant, le Franciacorta italien et le Cava espagnol.

Other products using the Champagne method include Crémant, Italian Franciacorta and Spanish Cava.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les vins F, c’est 2 blancs, 3 rouges, 1 rosé et deux espumante (un vin effervescent élaboré selon la méthode champenoise).

F Wines include 2 white, 3 red, 1 rosé and two espumantes (a sparkling wine made using the champagne method).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Etude de la composition de vins mousseux pendant la prise de mousse au cours du vieillissement en bouteilles. 1. etude des acides aminés libres, du glycerol, des sucres et des acides organiques
Dans ce travail, on étudie l'influence sur la composition du vin mousseux élaboré par la méthode champenoise de divers facteurs durée de contact du vin avec la levure, intensification de ce contact grâce à des remuages additionnels, système de clarification utilisé...
boisson et sucre - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / technologie et réglementation technique / économie - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / technologie et réglementation technique / environnement / communication / sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

méthode traditionnelle qui s’appelle la méthode champenoise.

The traditional method is known as the Methode Champenoise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On le désigne comme “méthode champenoise” ou “méthode traditionnelle”.

This method is referred to as method champenoise or method traditionelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On le désigne comme “méthode champenoise” ou “méthode traditionnelle”.

The method is known as the méthode champenoise or 'traditional method'.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est produite en méthode traditionnelle (ou méthode champenoise).

It is produced using the Methode Traditionnelle (Champenoise).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On le désigne comme “méthode champenoise” ou “méthode traditionnelle”.

In France this process is known as “methode champenoise” or the “traditional method”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le champagne est élaboré par méthode champenoise.

Champagne is produced with using the méthode champenoise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le champagne est élaboré par méthode champenoise.

Champagne, on the other hand, is made using Méthode Champenoise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en bouteille ; on parle de « méthode traditionnelle » ou de « méthode champenoise ».

This will be noted on the bottle via the term ‘methode traditionnelle’ or ‘methode champenoise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le champagne est élaboré par méthode champenoise.

Champagne is always made with the Méthode Champenoise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La méthode la plus courante est la méthode traditionnelle, aussi appelée méthode champenoise .

The first method is called the Traditional Method also known as the Methode Champenoise or Methode Classique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Méthode champenoise (aussi appelée seconde fermentation en bouteille).

Produced by méthode champenoise (secondary fermentation in the bottle)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seconde fermentation en bouteille selon la méthode champenoise.

Produced by secondary fermentation in the bottle in the méthode champenoise style.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette méthode de fabrication est connue sous le nom de « méthode champenoise » ou « méthode traditionnelle.

The method is known as the méthode champenoise or 'traditional method'.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette méthode de fabrication est connue sous le nom de « méthode champenoise » ou « méthode traditionnelle.

In France this process is known as “methode champenoise” or the “traditional method”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette méthode de fabrication est connue sous le nom de « méthode champenoise » ou « méthode traditionnelle.

This method is referred to as method champenoise or method traditionelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues