Publications scientifiques

Etude comparative de la tenue mécanique des joints soudés des réservoirs sous pression de deux aciers inoxydables super austénitique et duplex.
...La première étape de ce travail a consisté à étudier le comportement monotone et cyclique du

métal

de base et du

métal d’apport

de chaque nuance d’acier inoxydable de l’étude
...
Europe - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Métallurgie et comportement mécanique de structures minces brasées pour la production d'échangeurs thermiques... Le métal d’apport utilisé est la BNi-8, composé principalement de nickel, de manganèse, de silicium et de cuivre...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Modèle robuste de dimensionnement des assemblages fswLes assemblages soudés par friction-malaxage (Friction Stir Welding- FSW) présentent un avantage majeur qui est l’absence du métal d’apport...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
sciences naturelles et appliquées / métallurgie et sidérurgie / transport terrestre / électronique et électrotechnique - acta.es
environnement - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

a) par le remplacement du titre «

Métal d’apport

et flux» par le suivant: «Métal d’apport, flux et alliages pour le brasage»;

(a) by replacing the title “Solders and Fluxes” by “Solders, Fluxes and Brazing Alloys”;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la température de liquidus du métal d’apport était inférieure à 800F, un processus d’assemblage utilisant un tel métal d’apport serait appelé «soudage».

If the liquidus temperature of the filler metal was lower than 800°F, a joining process using such a filler metal would be called “soldering”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Absence de pénétration − fusion superficielle entre le métal d’apport

Lack Of Penetration – shallow fusion between weld metal and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Absence de pénétration - fusion superficielle entre le métal d’apport

Lack Of Penetration – shallow fusion between weld metal and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Absence de pénétration − fusion superficielle entre le métal d’apport et le métal de base.

Lack Of Penetration − shallow fusion between weld metal and base metal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il indique la largeur du rang de travail du métal d’apport et la vitesse à laquelle le métal d’apport se solidifie après le brasage.

It indicates the width of the working range for the filler metal and the speed with which the filler metal will become fully solid after brazing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Absence de pénétration – fusion superficielle entre le métal d’apport

Lack Of Penetration – shallow fusion between weld metal and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le métal d’apport est un métal supplémentaire ajouté pendant le soudage pour renforcer le joint soudé.

Filler metal is additional metal added during the weld to strengthen the welded joint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ondulation du cordon − métal d’apport non parallèle et ne couvrant pas le joint formé par le métal

Waviness Of Bead − weld metal that is not parallel and does not cover joint formed by base metal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’électrode biocompatible selon la présente invention est fabriquée en déposant un métal d’apport (36) et en effectuant une gravure en retrait du métal d’apport sur la surface de l’isolant environnant (30).

A biocompatible electrode is manufactured by depositing filling metal 36 and etching back the filling metal to the surface of the surrounding insulator 30.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Selon le travail à réaliser, il n’est pas nécessaire d’ajouter un métal d’apport.

Depending on the work to be done, it is not always necessary to add a filler metal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Généralement, l’électrode sert de métal d’apport, bien que dans certains cas on ajoute au flux des granulés de métal.

Generally, the electrode serves as the filler material, although in some cases metal granules are added to the flux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces nuances ont une excellente soudabilité, avec ou sans ajout de métal d’apport.

These grades have excellent weldability, with or without the addition of filler metal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces nuances ont une excellente soudabilité, avec ou sans ajout de métal d’apport.

These grades have excellent weld-ability, with or without the addition of filler metal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Egalement, la pluralité d’éléments extrudés sont assemblés avec des corps de plaque (220) plaqués avec un métal d’apport de brasage maintenu entre ceux-ci et joints avec le métal d’apport de brasage.

Also, the plurality of extruded members are assembled with plate bodies (220) cladded with a brazing filler metal held therebetween, and joined to each other with the brazing filler metal.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues