Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷

Tropes of (mis)understanding: imagining shared destinies in new caledonia, 1853-1998

... Nous examinerons comment les destins des divers groupes ethniques ont été envisagés après les périodes de conflit et nous remarquerons l’accent mis sur les tropes de la

mésentente

ou de l’incompréhension dans l’explication de ces mêmes conflits....

... Particular attention is paid to the way in which the destinies of the different ethnic groups have been imagined following periods of conflict and the way that tropes of misunderstanding or incomprehension have been used to account for such conflicts

général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

▷

Filiations et ruptures au sein de l’automatisme : la correspondance borduas‑riopelle

... Le projet téméraire de Borduas de s'expatrier en France en 1946 où il espère être reconnu par le célèbre marchand d'art français Pierre Loeb qui consacrera plutôt quelques années plus tard Riopelle, le refus de l'artiste de participer avec son groupe à l'exposition internationale du surréalisme à la Galerie Maeght à Paris en 1947, l'accusation de « paternalisme » portée par Riopelle, qui poussera Borduas à rédiger pour sa propre défense en 1950 sa « Communication intime à mes chers amis », constituent quelques jalons importants de cette mésentente par laquelle s'opéra un renversement des générations entre maître et disciple....

... Borduas ' rash plan to expatriate to France in 1946 where he hoped to gain Pierre Loeb 's recognition, a powerful art merchant who will successfully support Riopelle a few years later, his unwillingness to participate with his group in the International Surrealism Exhibition at the Maeght Gallery in Paris in 1947, the accusation of "paternalism " issued by Riopelle that will induce Borduas to write in his own defence in 1950 his "Communication intime à mes chers amis" map out some of the major steps that will eventually lead to a powerplay between the "master" and the alledged "disciple "...

général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

▷

La manufacture de glaces de rouelles (haute-marne) : un modèle pour l’encyclopédie

... La mésentente entre ses promoteurs, la position de la fabrique, isolée au milieu des bois et privée de moyens de communication aisés, la riposte de Saint-Gobain la condamnaient à...

... It was condemned in the long run by disagreements between its promoters, its isolated geographical position in the middle of woods with insufficient means of communication and the counter-attack by Saint-Gobain...

Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

▷

Enjeux et rivalités politiques franco-britanniques : le plébiscite de haute silésie (1921)

... Ces troubles attisent la mésentente franco-britannique, Londres accusant le général français Le Rond, président de la Commission interalliée, de favoriser la partie polonaise....

... The urgency of the plebiscite was felt especially in this place; the international intervention force, composed of French and Italian contingents, to which were joined British troops, had great difficulty putting down German and Polish insurrections...

Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

▷

De la critique du procès sans sujet au concept de subjectivation politique. notes sur le foucaldisme de jacques rancière... Deux ouvrages de Rancière y seront surtout analysés : La leçon d’Althusser, livre fondateur dans lequel, rompant brutalement avec son maître, Louis Althusser, il énonce une première fois ses thèses originales ; La mésentente, ouvrage où ses propositions sont portées à leur plus haut point d’élaboration et de systématicité.Dans...

Europe - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be

▷

Du consensus de washington à la révolution citoyenne en équateur : construction et limites de l'hégémonie du "bien vivre"... Signifiant la quête d'une économie post-capitaliste, pour certains, le respect de la nature et des droits humains, pour certains autres, ou la reconnaissance du caractère plurinational de la société équatorienne, le « bien vivre » a renouvelé la mésentente en Équateur au sujet de la politique extractiviste du gouvernement de Rafael Correa après un épisode de refondation nationale ayant mené à la définition d'une nouvelle...

général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Traductions en contexte français - anglais

Couverture du livre : Reconnaissance ou