Dictionnaire français - anglais

milieu naturel - iate.europa.eu
La mésange charbonnière occupait la deuxième place ayant été observée dans 83% des jardins.

The great tit was in second place and was observed in 83% of the gardens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mésange charbonnière occupait la deuxième place et a été observée dans 83% des jardins.

The great tit was in second place and was observed in 83% of the gardens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les deux espèces les plus susceptibles de s’installer dans votre nichoir XperiBIRD.be sont la Mésange charbonnière et la Mésange bleue, mais, comment faire pour les différencier à coup sûr ?

The two species most likely to take up residence in your XperiBIRD.be nest box are the great tit and the blue tit, but how can you distinguish between the two?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les deux espèces les plus susceptible de s’installer dans votre nichoir XperiBIRD.be sont la Mésange charbonnière et la Mésange bleue, mais, comment faire pour les différencier à coup sûr ?

The two species most likely to take up residence in your XperiBIRD.be nest box are the great tit and the blue tit, but how can you distinguish between the two?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plus petite espèce d'oiseau signalée porter un gastéropode était une mésange charbonnière (Parus major), comme un escargot poilu Trochulus hispidus a été trouvé dans le plumage d'une mésange hivernante en Pologne en 2010.

Interestingly, the smallest bird species reported to carry a gastropod was a great tit (Parus major), as a hairy snail Trochulus hispidus was found in the plumage of a wintering great tit in Poland in 2010.[12]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Caractéristiques de la reproduction et réponse différentielle aux températures saisonnières des mésanges bleue et charbonnière (cyanistes caeruleus & parus major) dans trois habitats méditerranéens voisins
species, and hence the potential conservation role of forestry management planningL'écologie de la reproduction de la Mésange bleue (Cyanistes caeruleus) et de la Mésange charbonnière (Parus major) a été étudiée en Sicile durant 18 années dans trois différents habitats voisins, à savoir des chênaies, des plantations de pins et des plantations...
...The breeding ecology of the Blue Tit (Cyanistes caeruleus) and Great Tit (Parus major) was studied for 18 years in three different neighbouring habitats in Sicily, comprising oakwoods, reforested pine and a reforested mix of pine and broad-leaved...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Absence d’effet des sécrétions de la glande uropygienne sur le succès à l’éclosion de mésanges charbonnières parus major... Dans la présente note, cette hypothèse est testée chez la Mésange charbonnière Parus major, en prédisant que, si les sécrétions de la glande uropygienne protègent les œufs des bactéries et des champignons durant l'incubation, le succès...
Population growth in a wild bird is buffered against phenological mismatch... We tested whether population growth in a wild bird is negatively affected by climate change–induced phenological mismatch, using almost four decades of individual-level life-history data from a great tit population....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.frmilieu naturel / région et politique régionale - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Publications scientifiques

Microbiome, communication and reproduction : host-microbiome interactions and parent-offspring communication in birds
... Dans cette thèse, nous avons étudié expérimentalement les effets du microbiome sur les coûts de la reproduction, le développement des jeunes, la communication et les défenses antimicrobiennes chez la mésange charbonnière (Parus major)....
... In this thesis, we experimentally investigated the effects of the microbiome on the costs of reproduction, nestling development, communication and antimicrobial defences in Great tits (Parus major)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Hematology and leucocytozoonosis of great tits ( parus major l.) during winterOnly a few studies about partial haematological examination of great tits have been published so far....
santé / milieu naturel / Europe - core.ac.uk - PDF: actavet.vfu.cz
Effect of an ectoparasite on lay date, nest-site choice, desertion, and hatching success in the great tit (pants major)... We investigated experimentally the effects of the hematophagous hen flea (Ceratophyllus gallinae) on timing of reproduction, nest-site choice, nest desertion, clutch size, and hatching success in the great tit (Parus major)....
activité agricole / milieu naturel / produit animal - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Feeding strategies in great tit (parus major): do parents adjust prey size to nestlings' size?... We have studied the patterns of feeding behavior in great tit parents and their ability to adapt to the current feeding situation by adjusting prey size to nestlings size....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Evolutionary signals of selection on cognition from the great tit genome and methylomeFor over 50 years, the great tit (Parus major) has been a model species for research in evolutionary, ecological and behavioural research; in particular, learning and cognition have been intensively...
général - core.ac.uk - PDF: eprints.whiterose.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche / politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Je crois qu'il s'agit d'une mésange bleue (ci-dessus) et d'une mésange charbonnière (ci-dessous).

I think these are a Julia (above) and a Blue Morpho (below) butterflies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une mésange charbonnière fait une brève apparition haut perché avant de s'envoler.

A White-barred Piculet made a brief appearance before flying on.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mésange charbonnière occupait la deuxième place et a été observée dans 83% des jardins.

The blackbird occupied second place and was observed in 84% of the gardens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mésange charbonnière occupait la deuxième place ayant été observée dans 83% des jardins.

The blackbird occupied second place and was observed in 84% of the gardens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un petit sifflement pour nous dire au revoir par une mésange ( La Mésange charbonnière (Parus major) est une espèce de passereau de la famille des paridés.

A way to say farewell to a story of a shepard’s journey to save his flock (and many other flocks) from a pack of wolves like none other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un exemple de sélection directionnelle en action est donné par l’histoire d’une population anglaise de mésange charbonnière [21] (voir Figure 10).

An example of directional selection in action is provided by the story of an English population of coal tit [21] (see Figure 10).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2018, la mésange charbonnière était présente dans 85% des jardins et par conséquent était l’oiseau le plus fréquent autour des maisons pour cette année.

In 2019, the blackbird was present in 85% of Luxembourg gardens and was therefore the most frequently found bird around the houses that year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2016, la mésange charbonnière était présente dans 90% des jardins et par conséquent était l'oiseau le plus fréquent autour des maisons pour cette année.

In 2019, the blackbird was present in 85% of Luxembourg gardens and was therefore the most frequently found bird around the houses that year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour la Mésange charbonnière (Parus major), le Moineau friquet (Passer montanus) et le Gobemouche noir (Ficedula hypoleuca), le diamètre du trou sera de 28 mm.

For the Great Tit (Parus major), Sparrow (Passer montanus) and Black Flycatcher (Ficedula Hypoleuca), the diameter of the hole will be 28 mm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2016, la mésange charbonnière était présente dans 90% des jardins et par conséquent était l'oiseau le plus fréquent autour des maisons pour cette année.

In 2018, the Great Tit was present in 85% of the gardens and as a result was the most frequent bird around houses that year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La caractérisation et le 454 pyroséquençage des gènes de la classe I du complexe majeur d’histocompatibilité dans la mésange charbonnière révèlent la complexité d’un système de passereaux.

Characterization and 454 pyrosequencing of Major Histocompatibility Complex class I genes in the great tit reveal complexity in a passerine system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mésange charbonnière par exemple ne peut pas accélérer le développent de ces œufs à un réchauffement de la température si il survient après la ponte (Visser et al. 2004).

Coal tit, for example, cannot adapt eggs development in response to an increase in temperature occuring after laying (Visser et al. 2004).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Mésange charbonnière peut pondre jusqu'à 12 œufs en Europe, alors que les mésanges orientales du genre Parus déposent entre 3 et 7 œufs, et les espèces africaines seulement 2 ou 4.

The Great Tit may have 12 eggs in Europe, whereas the Oriental Parus species lay 3-7 eggs, and the African species 2-4 eggs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Mésange charbonnière peut pondre jusqu’à 12 œufs en Europe, alors que les mésanges orientales du genre Parus déposent entre 3 et 7 œufs, et les espèces africaines seulement 2 ou 4 oeufs.

The Great Tit may have 12 eggs in Europe, whereas the Oriental Parus species lay 3-7 eggs, and the African species 2-4 eggs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l'aide de la bague, j'écoute le chant des oiseaux, découvre à quoi ressemble le nid de la fauvette à tête noire, de la mésange charbonnière ou de la bergeronnette, et pourquoi certains œufs sont mouchetés.

With the help of my ring, I listen to birdcalls and learn what the nest of a blackcap, great tit or wagtail looks like – and why some eggs are speckled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute aussi commune et familière que la Mésange charbonnière, elle est un peu plus petite, arbore une fine ligne bleue en lieu et place de la cravate de cette dernière et a le haut de la tête bleu.

Just as common and familiar as the Great Tit, it is a little smaller, has a thin blue line instead of the broad black middle stripe of the latter and has the top of its head is blue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues