Publications scientifiques

Theatrical creation during the second empire : money questions
... Plusieurs dramaturges tels que Ponsard, Dumas fils, Augier, Labiche, Clairville, Lubize ou Sardou portent sur scène la question du gain et de l’affairisme en s’intéressant à toutes ses composantes matérielles, juridiques, morales ou sociales : héritage, mariage d’intérêt, dot,

mésalliance

, affaires spéculatives, jeux d’argent, cupidité et avarice, exploitation et misère.
...
... Several playwrights such as Ponsard, Dumas fils, Augier, Labiche, Clairville, Lubize or Sardou take on stage the question of gain and business by taking an interest in all its material, legal, moral or social components : inheritance, marriage of interest, dowry, misalliance, speculative affairs, gambling, greed, exploitation and misery How to justify such a dramatic profusion ? The socio-economic situation (industrial development, creation and development of the rail and banking system), as well as the political decisions taken in the cultural field (decree of January 6, 1864 on the liberalization of theaters) did they influence theatrical production at this period ?Our study will seek to shed light on the money of the theater (in the theatrical institution as well as in the life of the shows through the study of the report of the actor, the author and the director to this question) and on money in the theater (thematic, dramatic, linguistic and scenic treatment of this pro...
général - core.ac.uk -
Éthique utilitariste et éthique environnementale — une mésalliance?
... Éthique utilitariste et éthique environnementale — une mésalliance?....
général - core.ac.uk -
Philosophie, psychanalyse: alliance ou mésallianceSous ce titre, «Philosophie, psychanalyse: alliance ou mésalliance?», qui ne définie aucun privilège, aucun ordre de priorité, nous nous proposons d’interroger le rapport discret mais constant que la psychanalyse, depuis Freud, entre-tient...
général - core.ac.uk -
Analyse d'un processus de diffusion à grande échelle réalisée par les femmes d'agriculteurs. présentation par mme henry... Ce travail a abouti à la réalisation d'une importante étude : « Etre femme d'agriculteur dans les Vosges », puis d'un montage intitulé « Mésalliance ? », lequel a été diffusé au cours de l'hiver 1972-73....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Marivaux, le jeu de l’amour et du hasard : manipulés et manipulateur... Cependant, il faut éviter la mésalliance qui rabaisserait son niveau social ; il devient donc le metteur en scène de cette comédie....
général - core.ac.uk - PDF: ir.lib.hiroshima-u.ac.jp

Traductions en contexte français - anglais

Une

mésalliance

pour l’héritier ; un abaissement pour son cadet.

waste of the estate assets, which will reduce the inheritance for the heirs;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dans Mésalliance (The Courtneys of Curzon Street ou Kathy's Love Affair)

The Courtneys of Curzon Street ( Kathy's Love Affair ) (+ d)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dans Mésalliance (The Courtneys of Curzon Street ou Kathy's Love Affair)

The Courtneys of Curzon Street (aka Kathy's Love Affair)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et tu t’imagines que je consentirai à une telle mésalliance ?

Do you think it will stop if I give the command?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mésalliance » marque aussi la première apparition du colonel Lionel Pendergast (Barclay Hope).

New Order" also marks the first appearance of Colonel Lionel Pendergast (Barclay Hope).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dans Mésalliance (The Courtneys of Curzon Street ou Kathy's Love Affair)

in The Courtneys of Curzon Street (aka Kathy's Love Affair)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ne se marient qu’entre eux, et tiennent à grand déshonneur une mésalliance.

They shall only marry virgins, and they shall have their hair cut neatly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vente d’avions, navires et systèmes d’armes ne justifie pas une telle mésalliance.

The sale of planes, ships and weapons system does not justify such a misalliance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ne se marient qu’entre eux, et tiennent à grand déshonneur une mésalliance.

Marriage to them is impermissible, and eating from them greatly frowned upon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mésalliance », 2e partie (2/2) 8.02 9 juillet 2004 Terre, Orilla Asgard, Goa'uld, Replicateurs Numéro Cinq

New Order", Part 2 (part 2 of 2) 8.02 July 9, 2004 Earth, Orilla Asgard, Goa'uld, Replicator Fifth

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et toute la famille (jusqu’à la bonne !) ne lui a jamais pardonné cette mésalliance.

The sister in question had never apologized to her sibling for this transgression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marguerite, enfant de parents paysans pauvres fait miroir au modèle d’origine : la mésalliance.

Marguerite, a child of poor peasant parents makes a mirror to the original model: misalliance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et toute la famille (jusqu’à la bonne !) ne lui a jamais pardonné cette mésalliance.

It is this family of evil that shall not pass away until all is fulfilled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par-delà une mésalliance, fait revenir Samson « à la maison de son Père ».

And in a rage, Samson went back to his father’s house.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Juridiquement, il n'y a ni mésalliance ni dérogeance liée au travail manuel ou au commerce.

Juridically there is neither misalliance nor loss of nobility due to the manual work or to the trade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues