Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Mais il arriva que le

mélange de trop

de liberté et de

trop

compelled to choose between too much freedom and too much interference

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le mélange réactionnel contient trop de brome dans l'halogénure de m-bromoaryle on enlève sensiblement tout le surplus de brome du mélange.

If the reaction mixture comprises excess bromine along with m-bromoaroyl halide, substantially all of the excess bromine is removed from the mixture.

chimie - wipo.int
Trop de gens ont vu trop de choses, et ça se mélange.

There’s too many people saying too many things and it’s confusing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais il arriva que le mélange de trop de liberté et de trop

compelled to choose between too much freedom and too much interference

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La substance est-elle trop dangereuse ou le mélange est-il trop dangereux sous sa forme testée ?

Is the substance/mixture too dangerous in the form in which it was tested?

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Si elle est trop noire, le mélange est trop riche

If it is covered with black soot, the mixture is too rich.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y avait trop de golf à jouer, trop de joueurs dans le mélange.

There was too much golf to play, too many players still in the mix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mélanger le mélange jusqu’à ce qu’il soit juste lisse – ne pas trop mélange ou il tournera trop mince.

Gently stir the mixture until thoroughly combined –do not over mix or mix too hard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On mélange de manière efficace un électrolyte frais au liquide provenant des trop-pleins (9).

Fresh electrolyte is efficiently mixed with the liquid coming from the downcomers (9).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
En ce qui concerne la concentration du mélange, il y a deux cas où le mélange est trop mince et le mélange est trop épais.

As far as the concentration of the mixed gas is concerned, there are two cases where the mixed gas is too lean and the mixed gas is too rich.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rapport de mélange des échantillons de ce récipient commun de mélange correspond exactement à la contenance prédéfinie des récipients à échantillon, jusqu'à leur trop-plein respectif.

The ratio of the components in the mixing container is exactly the same as the ratio of the capacities of the individual component containers up to their respective overflows.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Donc, le mélange air-essence était trop riche (trop de carburant, pas assez d'air). [...]

The engine will then run rich (i.e., too much gas and not enough air).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Louloute mélange tout, .....plus trop de raison depuis 2014 ?

Most overrated thing in 2014? / Most underrated thing in 2014?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc, le mélange air-essence était trop riche (trop de carburant, pas assez d'air).

This means that the fuel mixture is “too rich” – there is too much fuel and not enough air.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le problème est qu’on mélange beaucoup trop de choses.

The problem with this is that too many different things are thrown together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues