Publications scientifiques

Les problèmes textologiques et linguistiques du cartulaire de povlje (1184-1250)... Il trouve les vestiges des 12 actes juridiques dans ce cartulaire et l'insertion double par

mégarde

de deux actes (les donations de Poruga et de Smolac).
...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hrcak.srce.hr
Valve de miroir : tristan et iseut jouant aux échecs... D'autre part, le thème apparaît parfois dans la scène du philtre d'amour, sur la nef voguant vers la Cornouaille : tandis qu'ils jouent aux échecs, Tristan boit le philtre versé par mégarde par Brangien....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

risque de se voir lié par

mégarde

à des clauses standard

danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement

union européenne - iate.europa.eu
L'immobiliseur électronique pourrait être activé par mégarde.

The electronic immobiliser could be activated accidentally.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ici enfin, l'Antichrist, par mégarde, se révèle :

Here at last the Antichrist accidentally reveals himself  :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ici enfin, l’Antichrist, par mégarde, se révèle  :

Here at last the Antichrist accidentally reveals himself  :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
prochain par mégarde, sans l’avoir haï auparavant ...

unintentionally, without having hated him in time past,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
0.1.8 Ici enfin, l’Antichrist, par mégarde, se révèle :

0.1.8 Here at last the Antichrist accidentally reveals himself:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Obama évoque par mégarde sa “muslim faith”…

Obama has slip of the tongue “my Muslim faith.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je m'égare mais plutôt par licence que par mégarde".

I go out of my way; but rather by license than carelessness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si par mégarde quelqu’un est blessé, tout s’arrête.

In the army, if someone gets injured, everything stops.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous avez supprimé par mégarde des documents importants ?

Did you accidently delete some important documents?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je m’égare : mais plutôt par licence que par mégarde.

I go out of my way; but rather by license than carelessness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous êtes déconnecté par mégarde, rappelez immédiatement.

If inadvertently disconnected, call back immediately.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous êtes déconnecté par mégarde, rappelez immédiatement.

If you are inadvertently disconnected, call back immediately.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je m’égare : mais plutôt par licence que par mégarde.

I go out of my way, but rather by license than carelessness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le soleil aurait-il, par mégarde, desséché votre palais ?

Or is it sparkling water that tickles your palate?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues