Dictionnaire français - anglais

activité agricole - iate.europa.eu
À savoir pour une variété sans grain (mâle stérile ou photopériode sensible)

Keep in mind for varieties without grains (male-sterile or day-length sensitive)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le cas échéant, les semences certifiées sont produites dans une culture en mélange d'un composant femelle/mâle stérile avec un composant mâle qui restaure la fertilité mâle.

(8) Where appropriate, CS seed shall be produced in mixed cultivation of a female male-sterile component with a male component which restores male fertility.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour les semences de base, en cas d'utilisation de la stérilité mâle, le taux de stérilité du composant mâle stérile comporte au moins 98 %;

(7) In the case of basic seed, where male sterility is used, the level of sterility of the male-sterile component shall be at least 98%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour les semences de base, en cas d'utilisation de la stérilité mâle, le taux de stérilité du composant mâle stérile comporte au moins 98 %;

(ii) in the case of basic seed, where male sterility is used, the level of sterility of the male-sterile component shall be at least 98%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention a pour objectif de proposer une plante mâle stérile utilisable dans la reproduction des plantes du genre allium et un procédé pour la produire.

The invention has its object to provide a male-sterile plant usable in breeding of plants of the genus Allium and a method for producing the same.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Association d'un traitement insecticide avec la méthode du mâle stérile contre glossina palpalis gambiensis : intérêt de la mise en oeuvre de plusieurs méthodesLa méthode du mâle stérile a été utilisée selon deux modalités, d'une part seule sur 2,8 km de galerie forestière (Guimpy-Nord) et, d'autre part, associée à un traitement insecticide non rémanent...
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
mâle stérile
activité agricole - iate.europa.eu
Des modes de réalisation de l'invention fournissent la femelle prébasique (mâle stérile) (MsMsrfrf), la ligne de maintien (mâle fertile) (msmsrfrf), la ligne de femelle basique (mâle stérile) (Msmsrfrf) et des lignes hybrides.

Embodiments of the invention provide for the (male sterile) prebasic female (MsMsrfrf), the (male fertile) maintainer line (msmsrfrf), the (male sterile) basic female line (Msmsrfrf), and hybrid lines.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention se rapporte à un procédé de production d'une plante mâle stérile qui présente une morphologie normale similaire à l'espèce originale, mais qui est mâle stérile.

A method of constructing a male sterile plant which shows a normal morphology similar to the original species but being male sterile.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Ces possibilités de restauration inductibles permettent de maintenir une lignée mâle stérile homozygote.

This inducible restoration possibilities enable the maintenance of a homozygous male sterile line.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Au Zimbabwe, une lignée mâle stérile a été créée.

A male sterile line has been developed in Zimbabwe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un procédé de création d'une plante mâle stérile, à des fins d'hybridation, consiste à inactiver génétiquement un gène de Ms*5126, de façon à inhiber la fertilité mâle.

A method for developing a male sterile plant, for plant hybridization purposes, entails genetically inactivating a Ms*5126 gene, so as to impair male fertility.

chimie - wipo.int
Etude préliminaire sur la longévité et la dispersion des mâles irradiés de glossina palpalis gambiensis dans leur biotope naturel (haute-volta)...d'observations portant sur 44 000 mâles stériles lâchés sur 15 km de galerie forestière constituent la première partie des recherches concernant l'utilisation de la méthode du mâle stérile contre Glossina palpalis gambiensis....
Genetic characterisation and cytological identification of a male sterile mutant in maize (zea mays l.)Male sterile mutants play an important role in the utilisation of crop heterosis....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fractivité agricole / produit végétal / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: real.mtak.hu
Observations sur un essai préliminaire de lâchers de mâles stériles de glossina palpalis gambiensis (haute-volta)... Des sondages réguliers au moyen du piège Challier indiquent un rapport moyen de 1 mâle stérile pour 1 mâle sauvage pendant cette période d'observation, fluctuant suivant les quantités lâchées et selon l'évolution de la densité naturelle du gîte....
Mesurer la sécrétion nectarifère : exemple d'une lignée hybride f1 et de son parent mâle stérile chez le colza d'hiver (brassica napus l.)... Dans les productions de semence hybride des cultures entomophiles, connaître le niveau de sécrétion nectarifère des lignées en présence, mâle fertile (MF) et mâle stérile (MS), est important si l'on souhaite maximiser les transferts de pollen entre les deux....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Création et sélection de populations diploïdes de pomme de terre (solanum tuberosum l)
... Les clones obtenus sont caractérisés par une faible vigueur, une stérilité mâle généralisée, mais expriment une grande variabilité quant à l'aspect de la végétation, les caractéristiques des tubercules, les caractères technologiques (teneur en matière...
... The dihaploids had weak vigour and were all male sterile, but showed a wide variability for plant aspect, tuber characteristics, processing quality (dry matter content and ability to be fried) and disease and pest resistance....
général - core.ac.uk -
Heredity of resistance to sclerotinia scierotiorum in sunflowers. iii. study of reactions to artificial infections of roots and cotyledons
... Cette étude est réalisée sur des lignées parentales et les hybrides F1 d'un plan factoriel de croisement entre 6 lignées mâle-stériles B11A3, 62, SD, GH, GU, F10 et 6 lignées parentales mâles HA61, Rha274, Rha266, V135, PAC1, PRS5....
... The study was made on the parental inbred lines and F1 hybrids of a factorial cross of 6 male sterile and 6 restorer lines....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Le mil [pennisetum glaucum (l.) r. br.] au niger : généralités et résultats de la sélection
... Les récentes activités de recherche de l’ICRISAT au Niger, sur l’exploitation de la vigueur hybride, ont permis de sélectionner des lignées mâle-stériles adaptées et tolérantes au mildiou ; l’utilisation de ces lignées dans la création d’hybrides a été concluante et plusieurs hybrides ont fait l’objet de tests en ...
... ICRISAT recent research activities on heterosis, led to the development of adapted male-sterile lines tolerant to downy mildew; promising hybrids from the male sterile lines were tested on station and on farmers’ fields
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Characterization of phenotypic and genotypic selection for simple and complex traits of barley (hordeum vulgare l.)...programs.Male sterile facilitated recurrent selection (MSFRS) can improve a breeding program by reducing the variety release time to almost half, maintaining continued out-crossing and...
gestion administrative / activité agricole / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: researchrepository.murdoch.edu.au
Biomass production in male sterile and fertile genotypes of capsicum annum l.... cytoplasmic male sterile genotype (CMS), genetic male sterile genotypes (GMS), CMS-based maintainer genotype, GMS-based F1 hybrid and CMS-based F1 hybrid of chilli (Capsicum annum L) for ...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

produit végétal / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un procédé de propagation d'une lignée de plante mâle stérile.

Provided is a method for propagating a sterile male plant line.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Évaluation diagnostique du mâle stérile: avis du comité.

Diagnostic evaluation of the infertile male: A committee opinion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évaluation diagnostique du mâle stérile: avis du comité.

Diagnostic evaluation of the infertile male: a committee opinion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évaluation diagnostique du mâle stérile: avis du comité.

Diagnostic evaluation of the infertile female: A committee opinion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Libération en champ libre du mâle stérile génétiquement modifié Aedes aegypti en Malaisie".

Release of genetically modified Aedes aegypti in Brazil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu’un mâle stérile s’accouple avec une femelle, les œufs de la femelle ne survivent pas.

When a sterile male mates, the female’s eggs do not survive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour chaque 10 000 femelles produites il n’y a qu’un seul mâle stérile de la rivière d’Amazone.

For every 10,000 females produced there is one sterile male Amazon River Molly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les souris transgéniques sont produites par transfection, obtenue par électroporation, d'une construction d'acides nucléiques dans les testicules d'une souris mâle stérile par déficience de la spermatogenèse.

The transgenic mice are generated preferably by electroporation-mediated transfection of a nucleic acid construct into the testes of a sterile spermatogenesis-deficient male mouse.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La différence chromosomique rend l'hybride femelle peu fertile et l'hybride mâle stérile, en raison d'un phénomène appelé règle de Haldane.

The chromosome difference makes female hybrids poorly fertile and male hybrids generally sterile due to a phenomenon called Haldane’s rule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La différence chromosomique rend l'hybride femelle peu fertile et l'hybride mâle stérile, en raison d'un phénomène nommé règle de Haldane.

The chromosome difference makes female hybrids poorly fertile and male hybrids generally sterile due to a phenomenon called Haldane’s rule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La différence chromosomique rend l’hybride femelle peu fertile et l’hybride mâle stérile, en raison d’un phénomène appelé règle de Haldane.

The chromosome difference makes female hybrids poorly fertile and male hybrids generally sterile due to a phenomenon called Haldane’s rule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette invention concerne des marqueurs de la lignée germinale testiculaire et leur utilisation pour prédire la présence ou non de cellules reproductrices dans les testicules d'un sujet mâle stérile ou hypofertile.

The present invention relates to testicular germline markers and their use for predicting the presence or not of reproductive cells in testis of an infertile or hypo fertile male subject.

industrie mécanique - wipo.int
Ce processus est répété constamment jusqu'à ce que toutes les femelles s'accouplent avec un mâle stérile, moment auquel la population est éliminée… pour toujours.

This process is repeated constantly until eventually every female mates with a sterile male, at which point the population is wiped out… forever.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues