Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Le lupus érythémateux discoïde, parfois nommé lupus érythémateux cutané chronique, est un ensemble de lésions cutanées qui peut faire partie du lupus, avec ou sans atteinte systémique.

DLE, also sometimes called chronic cutaneous lupus erythematosus, is a set of skin changes that can occur as part of lupus, with or without systemic involvement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maladie inflammatoire de la peau connue sous le nom de lupus érythémateux discoïde (LED).

Inflammatory skin disease known as discoid lupus erythematosus (DLE).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus , la méthode permet d’évaluer l’activité des facteurs inflammatoires comme le lichen plan pilaire (LPP), et le lupus érythémateux discoïde (DLE) .

This method also allows you to assess the activity of inflammatory diseases such as lichen planus pilaris (LPP) and discoid lupus erythematosus (DLE).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus , la méthode permet d’évaluer l’activité des facteurs inflammatoires comme le lichen plan pilaire (LPP), et le lupus érythémateux discoïde (DLE) .

This method also allows to assess the activity of such inflammatory conditions as lichen planopilaris (LPP) and discoid lupus erythematosus (DLE).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On pense que milia en plaque peut être un signe de lupus érythémateux discoïde ou DLE, une maladie auto-immune qui peut causer des plaies et des cicatrices au niveau du visage, du cuir chevelu et des oreilles.

It’s thought that milia en plaque may be a sign of discoid lupus erythematosus, or DLE, an autoimmune disorder that can cause sores and scarring on the face, scalp, and ear areas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
lupus érythémateux discoïde
santé - iate.europa.eu
Il y a deux principaux types de lupus qui sont le lupus érythémateux disséminé (SLE) et le lupus érythémateux discoïde.

There are two primary types of lupus which are Systemic Lupus Erythematosus (SLE) and Discoid Lupus Erythematosus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, la maladie survient indépendamment du lupus, mais environ 10% des personnes atteintes de lupus érythémateux discoïde développeront un lupus érythémateux systémique.

Sometimes the condition occurs independent of lupus, but about 10 percent of people who have discoid lupus erythematosus will develop systemic lupus erythematosus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lupus érythémateux discoïde est une forme de lupus qui n’affecte que la peau.

Discoid lupus erythematosus is a form of lupus that affects only the skin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors que le type le plus commun de lupus, lupus érythémateux disséminé touche l’ensemble du corps, le lupus érythémateux discoïde ne touche que la peau.

Whereas the more common type of lupus, SLE, affects the entire body, Discoid Lupus Erythematosus affects only the skin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– Le lupus érythémateux discoïde : il touche essentiellement la peau mais peut évoluer vers un lupus systémique.

Discoid lupus erythematosus: it essentially affects the skin but can progress to systemic lupus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Current treatment strategies: collagen vascular diseases in childrenOf the various collagen vascular diseases seen in pediatric age group, discoid lupus erythematosus, systemic lupus erythematosus, neonatal lupus erythematosus, juvenile dermatomyositis and childhood scleroderma are common and of practical importance...
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Nous avons inclus tous les essais randomisés portant sur des médicaments visant à traiter les personnes atteintes de lupus érythémateux discoïde.

They included all randomized trials of drugs to treat people with discoid lupus erythematosus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La crème à base de fluocinonide pourrait être plus efficace que l'hydrocortisone pour traiter les personnes atteintes de lupus érythémateux discoïde.

The authors concluded that fluocinonide cream may be more effective than hydrocortisone in treating people with discoid lupus erythematosus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lupus érythémateux discoïde - Ce type de lupus affecte principalement la peau, provoquant des lésions rouges et enflammées qui apparaissent principalement sur le visage, les oreilles et la tête.

Discoid lupus erythematosus: This type of lupus mostly affects the skin, with red, inflamed lesions that appear mainly on the face, ears, and scalp.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lupus érythémateux discoïde est l’un de ces troubles et la deuxième maladie à médiation immunitaire la plus courante chez le chien.

Discoid lupus erythematosus is one such disorder and the second most common immune-mediated disease in dogs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le chanteur, qui est aussi l’ex-mari de Heidi Klum, a des cicatrices sur son visage qui viennent d’un type de Lupus appelé lupus érythémateux discoïde, qui a affecté sa peau.

Seal - The singer, who is also Heidi Klum's ex-husband, has scars on his face that come from a type of lupus called discoid lupus erythematosus, which affected his skin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Developing classification criteria for discoid lupus erythematosus: an update from the world congress of dermatology 2015 meeting ... With increased interest in studying cutaneous lupus erythematosus, specifically discoid lupus erythematosus, it is our aim to apply previously adopted methods from rheumatology to dermatologic diseases to develop feasible, validated, and standardized classification...
général - core.ac.uk -
A profile of porhyrins in cases .of discoid lupus erythematosusPorphyrin levels in nineteen cases of discoid lupus erythematosus were compared with porphyrin levels in ten controls using Rimingto.in′s...
 PDF: doaj.org
Squamous cell carcinoma in discoid lupus erythematosusA case of Squamous cell Carcinoma arising in discoid lupus erythematosus of 10 years duration is described....
 PDF: doaj.org
Discoid lupus erythematosus involving gingiva... Discoid lupus erythematosus is one of the rare dermatoses which show desquamative lesions as oral manifestations....
santé - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Symposium: clinical risk and judicial reasoning the regulation of medical malpractice in japanAbstract How Japanese legal and social institutions han-dle medical errors is little known outside Japan....
santé / Asie - Océanie / pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk - PDF: law.uark.edu
Sonographically guided percutaneous needle tenotomy for treatment of common extensor tendinosis in the elbow... We report our experience with sonographically guided percutaneous needle teno-tomy to relieve pain and improve function in patients with this condition....
santé - core.ac.uk - PDF: www.excelphysicaltherapy.com
Igg and igm autoantibody differences in discoid and systemic lupus patients Systemic lupus erythematosus (SLE) patients with discoid lupus erythematosus (DLE) were reported to have milder disease....
général - core.ac.uk -
Cheek and periorbital peculiar discoid lupus erythematosus: rare clinical presentation mimicking tinea faciei, cutaneous granulomatous disease or blepharitisWe present clinically peculiar facial discoid lupus erythematosus (DLE) that mimicked tinea faciei....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
High prevalence of metabolic syndrome in patients with discoid lupus erythematosus: a cross-sectional, case-control studyAlthough it is known that systemic form of lupus erythematosus (LE) and metabolic syndrome (MetS) are frequently observed together, there are no published reports on MetS in patients with skin-restricted LE....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le lupus érythémateux discoïde est une forme de lupus qui n’affecte que la peau.

Discoid lupus is a mild form of lupus that only affects the skin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lupus érythémateux discoïde est une forme de lupus qui n’affecte que la peau.

Cutaneous lupus is a form of lupus that only affects the skin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'hydroxychloroquine est également utilisé pour traiter les symptômes de l'arthrite rhumatoïde et du lupus érythémateux discoïde ou disséminé.

Hydroxychloroquine is also used to treat symptoms of rheumatoid arthritis and discoid or systemic lupus erythematosus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dermatite du planum nasal du chien : critères diagnostiques histopathologiques et immunopathologiques pour distinguer le lupus érythémateux discoïde des lésions cutanées provoquées par la Leishmaniose ; coordination : Dr. Fondati,

Nasal planum dog's dermatitis: histopathological and immune-pathological diagnostic criteria to differentiate erythematosus discoid lupus from leishmaniasis-induced skin lesions, coordinated by Dr. Fondati.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On a observé des lésions rétiniennes irréversibles chez certains patients ayant suivi un traitement de longue durée ou à fortes doses d’amino-4 quinoléines contre le lupus érythémateux discoïde ou

Irreversible retinal damage has been observed in some patients who had received long-term or high-dosage 4-aminoquinoline therapy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dermatite sur le dessus du nez du chien : critères diagnostiques histopathologiques et immunopathologiques pour différencier le lupus erythémateux discoïde des lésions cutanées provoquées par la Leishmaniose, coordination : Dr. Fondati ;

Nasal planum dog's dermatitis: histopathological and immune-pathological diagnostic criteria to differentiate erythematosus discoid lupus from leishmaniasis-induced skin lesions, coordinated by Dr. Fondati.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues