Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Les loyers imputés sont déterminés sur la base des loyers effectifs observés.

Imputed rentals are determined based on observed actual rentals.

général - eur-lex.europa.eu
Pour déterminer les loyers imputés, on utilise les loyers effectifs de tous les contrats portant sur des logements privés non meublés.

To compile imputed rentals, actual rentals from all contracts shall be exploited relating to privately-owned unfurnished dwellings.

général - eur-lex.europa.eu
La méthode de stratification fondée sur les loyers effectifs est la méthode préférée.

The stratification method based on actual rentals is the preferred method.

général - eur-lex.europa.eu
En conclusion, pour calculer les loyers imputés, il conviendrait de se fonder sur les loyers effectifs moyens payés au titre de tous les contrats.

Briefly, the conclusion is that the average actual rentals from all contracts should be used to calculate imputed rentals.

général - eur-lex.europa.eu
Dans le premier cas, les loyers effectifs sont probablement couverts dans leur totalité et les calculs n'ont d'incidence que sur le niveau des loyers imputés.

In the first case, actual rentals are probably covered in total and the calculations only have an impact on the level of imputed rentals.

général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Apartment rent analysis in the republic of slovenia - case study of the municipality of ljubljana... I worked under the assumption that prices for the advertised rentals and the actual rentals are mainly influenced by the location of the apartment, its surface area and its age; on the other side rentals for non-profit rentals are influenced mainly by ...
général - core.ac.uk - PDF: drugg.fgg.uni-lj.si

Exemples français - anglais

finances / budget / union européenne / gestion comptable - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
structure économique - acta.es
gestion comptable - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La procédure d'extrapolation fait la distinction entre les calculs pour les loyers effectifs et ceux pour les loyers imputés.

The extrapolation procedure shall distinguish between the calculations for actual and for imputed rentals.

général - eur-lex.europa.eu
Dans le cas des enquêtes par sondage, les calculs affectent le niveau à la fois des loyers effectifs et des loyers imputés.

In the case of sample surveys, the calculations affect the level of both actual and imputed rentals.

général - eur-lex.europa.eu
Dans ce cas, les données sur les loyers effectifs peuvent varier en fonction des sources dinformation.

Depending on the information source, the observed rental may differ.

général - eur-lex.europa.eu
Cet excédent net dexploitation sentend comme lexcédent net dexploitation issu des loyers effectifs et imputés des logements.

This net operating surplus shall be understood as the net operating surplus from actual and imputed renting of dwellings.

général - eur-lex.europa.eu
Parallèlement, les loyers effectifs ont atteint un niveau historique (Figure 5).

At the same time, effective rents are at an all-time high (Figure 5).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour déterminer les loyers imputés, on utilisera les loyers effectifs de tous les contrats portant sur des logements privés.

To compile imputed rents, actual rents from all contracts shall be exploited relating to privately-owned dwellings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La procédure d'extrapolation fait la distinction entre les calculs pour les loyers effectifs et ceux pour les loyers imputés.

The extrapolation procedure shall distinguish between the calculation for actual and for imputed rents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un premier ensemble de variables déterminant le niveau des loyers effectifs concerne les caractéristiques du logement et du bâtiment.

A first set of variables determining the level of rentals concern the characteristics of the dwelling and the building.

analyse économique - eur-lex.europa.eu
La procédure d'extrapolation devra faire la distinction entre les calculs pour les loyers effectifs et ceux pour les loyers imputés.

The extrapolation procedure shall distinguish between the calculation for actual and for imputed rents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
d) Pour déterminer les loyers imputés, on utilisera les loyers effectifs de tous les contrats qui portent sur des logements privés.

(d) to compile imputed rents, actual rents from all contracts shall be exploited relating to privately-owned dwellings;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le cas des enquêtes par sondage, les calculs affectent le niveau à la fois des loyers effectifs et des loyers imputés.

In the case of family budget surveys, the calculations affect the level of both actual and imputed rents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ce cas, les données sur les loyers effectifs doivent être corrigées et la différence entre le loyer effectif et les loyers comparables sera traitée comme un salaire en nature (voir SEC95, paragraphes 4.04-4.06).

In this case the actual rental has to be corrected and the difference between the actual and comparable rental will be treated as remuneration in kind (see ESA95 paragraphs 4.04 to 4.06).

comptabilité nationale - eur-lex.europa.eu
Dans le premier cas, les loyers effectifs sont probablement couverts dans leur totalité et les calculs n'ont d'incidence que sur le niveau des loyers imputés.

In the first case, actual rents are probably covered in total and the calculations only have an impact on the level of imputed rents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On utilise des données sur les loyers effectifs de logements loués pour obtenir une estimation de la valeur des loyers de l'ensemble du parc immobilier.

Information about actual rentals from rented dwellings is used to obtain an estimate of the rental value of the total stock of dwellings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la valeur totale des équivalents-loyers dépasse sensiblement les loyers effectifs, la taille réelle de l’échantillon de prix existant pourrait aussi être jugée insuffisante.

If the total value of owners’ equivalent rent is significantly larger than actual rents, the absolute size of the existing price sample may be deemed insufficient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues