Dictionnaire français - anglais

vie politique - iate.europa.eu
Conformément à la Loi modificatrice, l'entrée en vigueur des modifications au Règlement a entraîné l'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi modificatrice.

Pursuant to the Amending Act, the coming into force of the amendments to the Regulation caused the coming into force of certain provisions of the Amending Act simultaneously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conformément à la Loi modificatrice, l’entrée en vigueur des modifications au Règlement a entraîné l’entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi modificatrice.

Pursuant to the Amending Act, the coming into force of the amendments to the Regulation caused the coming into force of certain provisions of the Amending Act simultaneously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces modifications constituent le premier règlement modifiant le Règlement édicté depuis la sanction de la Loi modifiant la Loi sur les mines (la « Loi modificatrice ») le 10 décembre 2013.

These are the first amendments to the Regulationsince the assent of An Act to amend the Mining Act (the “Amending Act”) on December 10, 2013.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Loi modificatrice de 1997 ne fait pas mention des contrats déjà conclus et ne saurait donc s’appliquer à eux.

The Amending Act, 1997 does not refer to contracts that have already been entered into and therefore cannot apply to them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour l'application de la présente loi, «ville» s'entend de la ville de Flin Flon constituée par la Loi de 1954 et devenue la Ville de Flin Flon dans la Loi modificatrice de 1970.

In this Act, "town" refers to The Town of Flin Flon, which was incorporated by the 1954 Act, and which became The City of Flin Flon in the 1970 amending Act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Counterfeiting and altering of money...Coll., on the circulation of banknotes and coins and amending Act No....
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
Constitutional recognition of aboriginal people...People.  As the Constitution is an Act of Parliament it may be readily amended by an amending Act and this has been done over 80 times since 1902. Image:...
 PDF: apo.org.au
Sui generis database rights and official work exception... The third part analyzes the transitional provision, which contains the amending act
Property agents and motor dealers act (qld) : disclosure, cooling-off and marketeers... Significant changes have now been made to the Act by the Property Agents and Motor Dealers Amendment Act 2001 (“the amending Act”)....
Property agents and motor dealers act : take two... Significant changes have now been made to the Act by the Property Agents and Motor Dealers Amendment Act 2001 (“the amending Act”)....

Exemples français - anglais

santé / recherche et propriété intellectuelle - acta.es
droit - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Sale of Goods (Amendment) Act 1995 (loi modifiant la loi sur la vente d’objets de 1995) («Loi modificatrice de 1995»).

(10) Sale of Goods (Amendment) Act 1995 (“1995 Amendment Act”).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sale of Goods (Amendment) Act 1995 (loi modifiant la loi sur la vente d’objets de 1995) («Loi modificatrice de 1995»).

Sale of Goods (Amendment) Act 1994 and the Sale of Goods (Amendment) Act 1995.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sale of Goods (Amendment) Act 1994 (loi modifiant la loi sur la vente d’objets de 1994) («Loi modificatrice de 1994»).

Sale of Goods (Amendment) Act 1994 and the Sale of Goods (Amendment) Act 1995.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sale of Goods (Amendment) Act 1994 (loi modifiant la loi sur la vente d’objets de 1994) («Loi modificatrice de 1994»).

(8) Sale of Goods (Amendment) Act 1994 (“1994 Amendment Act”).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sale of Goods (Amendment) Act 1994 (loi modifiant la loi sur la vente d’objets de 1994) («Loi modificatrice de 1994»).

(1) Sale of Goods (Amendment) Act 1994 (“1994 Amendment Act”)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le législateur fédéral a réagi en adoptant la loi modificatrice du 22 décembre 2009 qui remplace trois des quatre critères prévus par la loi Ikea.

The federal legislator has consequently adopted an amending law of 22 December 2009 which changes 3 of the 4 criteria provided for in the Ikea Act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Loi modificatrice élargit la définition de partie liée pour inclure «une société ou une entreprise investisseuse de la société».

The Amendment Act expands the definition of related party to include “ an investing company or venture of the company”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le loi modificatrice abroge la Loi sur le Mouvement Desjardins et la remplace par le nouveau chapitre XIII.1, « Groupe coopératif Desjardins », dans la Loi sur les coopératives de services financiers modifiée.

Bill 141 repeals The Act respecting the Mouvement Desjardins which has been replaced by new Chapter XIII.1, “Groupe coopératif Desjardins”, in the amended Act respecting financial services cooperatives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La loi modificatrice de la citoyenneté a ensuite été présentée au Lok Sabna, la Chambre basse du parlement indien, à l’été 2016.

The Citizenship Amendment Bill was subsequently introduced to the Lok Sabha, India’s lower house of parliament, in the summer of 2016.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transfert des ressources naturelles (Terre des écoles), Loi modificatrice de 1961 sur le, (Alberta, Manitoba et Saskatchewan) (Voir aussi Terre des écoles) — 1960-61, ch.

Natural Resources Transfer (School Lands) Amendments, (Alberta, Manitoba and Saskatchewan) (see also School Lands) — 1960-61, c.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À compter du 1er mai 1998 (date d’entrée en vigueur de la deuxième loi modificatrice), l’étudiant devait payer les intérêts dès la fin de ses études (Loi modifiant la Loi sur l’aide financière aux étudiants, L.Q. 1997, ch.

Effective May 1, 1998 (the day the second amending statute came into force), students had to begin paying the interest as soon as they completed their studies: An Act to amend the Act respecting financial assistance for students, S.Q. 1997, c.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les opposants à la loi modificatrice estiment qu'elle équivaut à une “amnistie” et à l'impunité pour les hommes politiques dès lors qu'ils sont exonérés par des enquêteurs et des juges corrompus.

The legislation's opponents say it could amount to “amnesty” and impunity for politicians, as soon as they're exonerated by corrupt judges and investigators.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu'il se présentait des problèmes (dans le cas de versions contradictoires), il fallait faire adopter une loi modificatrice bilingue pour faire modifier seulement l'une des deux versions, c’est-à-dire la version française en général.

When problems cropped up due to contradictory versions, a bilingual amendment had to be passed to change the version that was wrong (generally the French).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon le libellé de la loi modificatrice, la Commission est habilitée à considérer si les lois sont compatibles avec l’intention du Code – ce qui a une portée plus vaste que de considérer leur seule « conformité ».

The new law refers to the Commission’s ability to consider whether legislation is inconsistent with the intent of the Code – a wider net than mere ‘compliance’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont été déterminants dans la soumission de la réclamation collective qui a été déposée, et qui fut l'une des nombreuses actions stratégiques de plaidoyer menant à l'adoption de la Loi modificatrice sur la concurrence en Irlande en 2017.

They were instrumental in the submission of the collective complaint that has been upheld, which was one of the many strategic advocacy actions that led to the eventual passage into law of the Competition Amendment Act in Ireland in 2017.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues