Dictionnaire français - anglais

Même en cas de conflits, les guerres, l'inviolabilité des locaux diplomatiques est respectée.

Even in case of conflicts, wars, inviolability of diplomatic premises is respected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous savez, vous n'êtes pas autorisé à entrer les locaux diplomatiques de n'importe quel autre pays.

You know, you’re not allowed to enter anybody else’s diplomatic premises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous savez, vous n’êtes pas autorisé à entrer dans les locaux diplomatiques de n’importe quel autre pays.

You know, you’re not allowed to enter anybody else’s diplomatic premises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exerçant la réciproque, le ministère russe des Affaires étrangères fit fermer des locaux diplomatiques US et expulsa quantité de diplomates.

To reciprocate, the Russian Minister of Foreign Affairs made the US close its diplomatic premises and expelled a fair number of diplomats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’article 22 de la Convention de Vienne, partie 1, stipule absolument sans détour, sans aucune qualification supplémentaire, que les locaux diplomatiques sont inviolables.

Article 22 of the Vienna Convention, Part 1, states absolutely baldly, without any qualification at all, that diplomatic premises are inviolable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
‘secret towns’ : british intelligence in asia during the cold war... Secondly, it examines this intelligence through the broader framework of the Anglo-American Special Relationship, given that these three case study countries were areas where the SIS operated, but where the CIA encountered real hindrances due to a lack of diplomatic premises....
général - core.ac.uk - PDF: wrap.warwick.ac.uk
When old principles face new challenges: a critical analysis of the principle of diplomatic inviolability... The concept of inviolability in contemporary international law contains two distinct aspects: in terms of the duty of the receiving State, the first aspect involves the negative duty of not taking any enforcement action against the inviolable diplomatic premises, diplomatic agents or the diplomatic property, while the second aspect requires the positive duty to protect these premises, personnel and property....
 PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

communication - techdico
transports - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Que les locaux diplomatiques américaines au Venezuela soient livrés aux sans abris.

The US diplomatic missions in Egypt should be turned into vacant buildings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Guinée équatoriale présente cet immeuble comme des locaux diplomatiques et donc inviolables.

Equatorial Guinea argues that the building is a diplomatic residence, and therefore untouchable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'exposition a aussi pris l'affiche dans des locaux diplomatiques canadiens aux États-Unis et en Israël.

The exhibition was also shown at Canadian diplomatic venues in the United States and Israel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Accord entre le Canada et la Roumanie concernant les locaux diplomatiques, en date du 11 mars 2011, Bucarest.

Agreement between Canada and Romania concerning Diplomat Premises, done at Bucharest on 11 March, 2011.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ii) une installation gouvernementale ou publique de cet État, y compris son ambassade ou autres locaux diplomatiques ou consulaires;

(ii) another state or a government facility of such state, including its embassy or other diplomatic or consular premises of that state;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ii) une installation gouvernementale ou publique de cet État, y compris son ambassade ou autres locaux diplomatiques ou consulaires;

another state or a government facility of such state, including its embassy or other diplomatic or consular premises of that state;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le président américain a ordonné mardi l'envoi de 350 troupes supplémentaires à Bagdad pour protéger le personnel et les locaux diplomatiques.

On Tuesday, Obama authorized the Department of Defense to deploy 350 additional military personnel to protect diplomatic facilities and personnel located in Baghdad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le président américain a ordonné mardi l'envoi de 350 troupes supplémentaires à Bagdad pour protéger le personnel et les locaux diplomatiques.

President Obama on Tuesday authorized sending some 350 additional U.S. military personnel to protect diplomatic facilities and personnel in Baghdad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il sera situé dans le quartier des affaires de Monrovia, proche de bâtiments gouvernementaux et ministériels clés, de locaux diplomatiques et de l’Université du Libéria.

The hotel will be in Monrovia’s central business district and near key governmental and ministerial buildings, diplomatic facilities and the University of Liberia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il sera situé dans le quartier des affaires de Monrovia, proche de bâtiments gouvernementaux et ministériels clés, de locaux diplomatiques et de l’Université du Libéria.

It will be located in Monrovia’s central business district and near governmental and ministerial buildings, diplomatic facilities and the University of Liberia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il sera situé dans le quartier des affaires de Monrovia, proche de bâtiments gouvernementaux et ministériels clés, de locaux diplomatiques et de l’Université du Libéria.

The hotel will be in the Monrovia’s central business district and near key governmental and ministerial buildings, diplomatic facilities and the University of Liberia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous devez être conscient qu'il existe un fondement juridique au Royaume-Uni dans la Loi sur les locaux diplomatiques et consulaires qui nous permet de prendre des mesures pour arrêter M. Assange dans les locaux actuels de l'ambassade.

The letter said: "You need to be aware that there is a legal base in the UK, the Diplomatic and Consular Premises Act 1987, that would allow us to take actions in order to arrest Mr Assange in the current premises of the embassy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous devez être conscient qu'il existe un fondement juridique au Royaume-Uni dans la Loi sur les locaux diplomatiques et consulaires qui nous permet de prendre des mesures pour arrêter M. Assange dans les locaux actuels de l'ambassade.

You should be aware that there is a legal basis in the U.K. the Diplomatic and Consular Premises Act which would allow us to take action to arrest Mr. Assange in the current premises of the Embassy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous devez être conscient qu'il existe un fondement juridique au Royaume-Uni dans la Loi sur les locaux diplomatiques et consulaires qui nous permet de prendre des mesures pour arrêter M. Assange dans les locaux actuels de l'ambassade.

You need to be aware that there is a legal base in the UK, the Diplomatic and Consular Premises Act 1987, that would allow us to take actions in order to arrest Mr Assange in the current premises of the embassy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous devez être conscient qu'il existe un fondement juridique au Royaume-Uni dans la Loi sur les locaux diplomatiques et consulaires qui nous permet de prendre des mesures pour arrêter M. Assange dans les locaux actuels de l'ambassade.

You need to be aware that there is a legal base in the UK, the Diplomatic and Consular Premises Act 1987, that would allow us to take actions in order to arrest Mr Assange in the current premises of the Embassy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues