Dictionnaire français - anglais

Parfois métaphoriquement, parfois

littéralement

.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Borderline" signifie

littéralement

"frontière".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Parfois métaphoriquement, parfois

littéralement

.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Littéralement

, figurativement, émotionnellement, financièrement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Parfois métaphoriquement, parfois

littéralement

.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

C’est littérairement/

littéralement

incompréhensible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Bibimbap,

littéralement

« riz mélangé ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Dysménorrhée signifie

littéralement

difficultés menstruelles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Chrétien",

littéralement

, signifie "Petit Christ".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Calligraphie signifie

littéralement

«belle écriture».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Orexigène" signifie

littéralement

, "l'appétit-stimulant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Histocompatibilité :

Littéralement

, compatibilité des tissus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

L’enthousiasme signifie

littéralement

“dieu intérieur”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Wagyu» signifie

littéralement

«bétail japonais».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Microcéphalie signifie

littéralement

"petite tête".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Littéralement dépourvu de sens
Dire précisément ce que signifient littéralement certaines expressions est souvent important....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
« on n’apprend pas à un enfant à marcher ».
... À l’opposé de toutes les théories de la scolastique, de la médecine, de la psychologie et de la psychanalyse, pour ne citer qu’elles, toutes formations de pouvoir et de savoir qui ne cessent de conformer, d’encadrer, de rectifier les forces de désir qui mettent littéralement en mouvement les jeunes enfants, des précurseurs opèrent une conversion de regard radicale et prenant précisément appui sur ces dernières....
... He also highlights the fact that it is not a “lacking” child (lacking inches, pounds, strength or all sorts of resources...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
L’image archivée. sur quelques-unes des formes de l’art contemporain
A la question de savoir dans quelle mesure les archives informent les œuvres d’art contemporain, on répondra qu’elles le font littéralement et profondément....
général - core.ac.uk -
La mort du roi gormond, fragment unique d'une chanson de geste inconnue, conservé à la bibliothèque royale de belgique, réédité littéralement sur l'original et annoté par m. auguste scheler, 1876... La mort du roi Gormond, fragment unique d'une chanson de geste inconnue, conservé à la bibliothèque royale de Belgique, réédité littéralement sur l'original et annoté par M....
général - core.ac.uk -
Les dossiers « junge literaturkritik » (littéralement « jeune critique littéraire ») – projet de cours avec les doctorants en littérature allemande dont les textes rédigés ont été publiés sur le site de la chaîne de télévision culturelle franco-allemande arteaudience: student, popularizationLes dossiers « Junge Literaturkritik » (littéralement « jeune critique littéraire ») – projet de cours avec les doctorants en littérature allemande dont les textes rédigés ont été publiés sur le site de la chaîne de...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
265 - vies des grands capitaines de cornélius nepos, traduites littéralement en français, avec des notes et une table géographique pour l'intelligence de l'ouvrage, à l'usage des enfans et des jeunes gens... 265 - Vies des grands capitaines de Cornélius Nepos, traduites littéralement en français, avec des notes et une table géographique pour l'intelligence de l'ouvrage, à l'usage des enfans et des jeunes gens....
démographie et population / culture et religion / organisation des transports - core.ac.uk -
Hubert pernot, pages choisies des evangiles, littéralement traduites de l'original et commentées à l'usage du public lettré, paris, société d'éditions « les belles lettres », 1925 (collection de l'institut néo-hellédique de l'université de paris, fasc. 2) cf. pernot, remarques sur les évangiles, medeelingen der koninklijke akademie van wetenschappen, afdeeling letterkunde deel 57, serie α., ν 5. amsterdam, 1924... Hubert Pernot, Pages choisies des Evangiles, littéralement traduites de l'original et commentées à l'usage du public lettré, Paris, Société d'éditions « Les Belles Lettres », 1925 (Collection de l'Institut néo-hellédique...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Le salaire a été littéralement doublé, littéralement doublé.

The price of tokens of affection are doubled - literally DOUBLED.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'aime littéralement j'aime littéralement @ JoseAltuve27 !!!!!!!" il a tweeté.

I literally love I literally love @JoseAltuve27 !!!!!!!" he tweeted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et quand nous disons "littéralement" ici, nous entendons littéralement.

And when we say “literally” here, we mean literally.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est littéralement une aubaine (d'accord, peut-être pas littéralement).

This is literally a godsend (okay, maybe not literally).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'il existe littéralement un diable, il existe littéralement un enfer.

There is a literal heaven and there is a literal hell.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'il existe littéralement un diable, il existe littéralement un enfer.

If there's a literal Devil, there's a literal hell.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De quoi en avoir littéralement l'eau à la bouche ! .... oui, littéralement.

Why You Should Take This Information About Energy Drinks to Heart...Literally!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devons prendre ce mot littéralement et être littéralement conscient de tout.

We need to take that literally and be literally conscious of everything.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce mot signifie littéralement "Mon Grand Monsieur !" et moins littéralement "Mon Maître !".

Rabbi means lit. "my great one," and, less literally, "my master," "my teacher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ben oui, évidemment Gabriel, pas littéralement, tout le monde s'en fiche du littéralement!

[*] OK, pedants, not literally literally everybody.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Littéralement comme dans "Je chie littéralement mon pantalon quand il me l'a dit.

As in "I literally shit my pants when he told me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était mort, littéralement, et il a été ramené à la vie, littéralement.

He was physically, literally brought back to life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était mort, littéralement, et il a été ramené à la vie, littéralement.

He literally died, and He literally came back to life physically.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était mort, littéralement, et il a été ramené à la vie, littéralement.

The city had experienced death and had literally been brought back to life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Littéralement: Ne penser qu'à des bêtises (littéralement: n'avoir rien de bon dans la tête)

Literally: Being mischievous (literally: to have nothing good in your head)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues