Dictionnaire français - anglais

environnement - acta.es
Le canyon de la rivière Chicamocha est le résultat de l’érosion du lit fluvial, avec la formation de grandes gorges sur les deux rives.

The canyon of the Chicamocha, is the result of the erosion on the river bed, with the formation of large gorges on both banks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un cours d’eau se définit généralement comme une masse d’eau en mouvement concentrée dans une géométrie, une forme bien définie, en l’occurrence un lit fluvial (figure 1).

A watercourse is generally defined as a body of water in motion concentrated in a geometry, a well-defined shape, in this case a river bed (Figure 1).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette charge a été baptisée « morphologique » et est composée de sédiments dont les diamètres se situent entre ceux du lit fluvial et ceux de la suspension à des niveaux plus élevés.

This load was called "morphological" and is composed of solids having sizes between those of the river bed and those moving in suspension at higher elevations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les effets des glissements de terrain sur la morphodynamique fluviale dans le bassin de la layou (la dominique, antilles) / landslides and morphodynamics in the watershed of the layou river (dominica, west indies)
... Leur rupture a entraîné des décharges sédimentaires vers l'aval, provoquant le remblaiement du lit fluvial jusqu'à la côte et des inondations ; ces processus ont donné lieu à une série de cycles rapprochés d'exhaussement-incision du lit de la Layou....
... The breaching of the Layou lakes was followed by the downstream progradation of sediment pulses, the filling of the river bed as far downvalley as the coast and increased floodings....
général - core.ac.uk -
La catastrophe hydrologique de novembre 1999 dans le bassin versant de l'argent double (aude, france) : de l'aléa pluviométrique à la gestion des risques pluviaux et fluviaux / the catastrophic flood of november 1999 in the argent double catchment (aude, france): a case for reassessing the management of pluvial and fluvial hazards in the context of infrequent rainfall events
... Le défaut d'entretien du lit fluvial et de sa ripisylve, la mauvaise tenue des sols suite aux nouvelles pratiques ...
... The lack of maintenance of the river bed and of its riparian vegetation increased the vulnerability of both the catchment and its inhabitants....
général - core.ac.uk -
Morphodynamisme d'un tronçon de loire bourbonnaise depuis le xviiie siècle / changing dynamics of the loire river in burgundy (france) during the last 200 years
...near stability of meanders, with aRésumé Après un bref rappel des caractéristiques géographiques ligériennes dans le secteur concerné, une étude d'un tronçon de 40 kilomètres de lit fluvial a permis de mettre notamment en évidence les divagations du fleuve dans le lit mineur, l'évolution du méandrage en 25 ans (1967-92) et d'apprécier l'activité de la...
... From 1760 to 1852, lateral shifting of the river bed, in relation to major flooding, was considerable....
général - core.ac.uk -
Détail de rainures et de cannelures glacielles, bras nord de la grande rivière inférieure à lg-1, basse-jamésie...1979.06.20.En lit fluvial argileux et limoneux, marques en creux mal définies vu leur ennoyage par une eau qui ne peut s'échapper; malgré le mauvais égouttement des lieux, les propriétés mécaniques...
Ernest besselmann lying dead in the los angeles river bed at the end of his suicide jump off the railing of the sixth street bridgePhotograph of Ernest Besselmann lying dead in the Los Angeles River bed at the end of his suicide jump off the railing of the Sixth Street Bridge....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Cuvette lacustre fluvioglaciaire le long de la route des réservoirs au km 180, entre lg-3 et lg-4, haute-jamésie...1978.08.23Dépression fermée bordant l'esker à la base de l'un de ses flancs, circulaire ce qui est fréquent, et profond, résultant de la fonte d'un culot de glace morte constituant d'abord une partie de la paroi du torrent intraglaciaire responsable de la construction de la même forme par empilement de couches alluviales constituant, en fin de compte, le lit fluvial se présentant maintenant en position topographique inversée....
Estimation of sediment discharge and river bed variation in a basin with high sediment yieldThis study aims to estimate sediment discharge and river bed variation based on long-term hydraulic quantities in a basin....
Le littoral gauche de l'estuaire du koksoak en face de kuujjuaq, centre-ungava...1977.08.17.La dynamique du Koksoak tient à la fois du lit fluvial et du littoral marin, lui qui est le prolongement jusqu'à la mer du Caniapiscau et de la rivière aux Mélèzes, lui qui est pénétré par les eaux de la baie d'Ungava,...
On river bed variations and stable channels in alluvial streamsAs a first step of investigating river bed variations and stable channels in alluvial streams, the present paper deals with a theoretical consideration on the river-bed variation and on the hydraulic characteristics...
Modeling the release of river ice jams and their impact on river bed scouring.... It is speculated that the high water flow velocities followingthe release of the jam caused scouring of the river bed, thatlead to an increase in conveyance.A...
Environmental impact assessment (eia) of nile river bed level variation at el menia reach (case study)Abstract — The Nile river bed level was varied along the years as a result of sedimentation and erosion processes This phenomena was carried out along the Nile river bed and along its banks as a ...

Publications scientifiques

Mise en évidence de l'ajustement d'un lit fluvial à partir de documents d'archives : le cas de la haute drôme
Mise en évidence de l'ajustement d'un lit fluvial à partir de documents d'archives : le cas de la haute Drôme A study of river bed adjustment using archive documents : the case of the Upper Drôme river Norbert Landon,...
...Abstract : This paper shows how written archives, historical cross-sections and longitudinal profiles, old maps, aerial photographs and supplementary field measurements can be used together to reconstruct the evolution of a river's channel geometry in relation to changes affecting its catchment area during the contemporary period....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Ces approches ont renouvelé la vision que l’on avait d’un lit fluvial.

These approaches have renewed the vision we had of a riverbed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’extraction d’agrégats dans les rivières peut changer le lit fluvial, ainsi qu’augmenter la fréquence et l’intensité des inondations.

Mining of aggregates in rivers can change the riverbed, increase flood frequency and intensity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’approfondissement du lit fluvial du canal de Bystroe augmentera inévitablement le débit de la rivière dans cette voie.

The deepening of the existing riverbed of Bystroe will inevitably increase river flow in that channel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'échantillonnage du charriage se fait généralement au printemps, lorsque le lit fluvial est recouvert sous l'effet d'un débit élevé.

Bed-load sampling is typically undertaken in the spring, when high discharge mobilizes the stream bed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La dynamique de colonisation et de croissance des végétaux est aussi un facteur important qui contrôle la résistance d’un lit fluvial.

The dynamics of plant colonization and growth is also an important factor that controls the resistance of a riverbed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lit fluvial s’abaisse nettement à l’embouchure du fleuve Saguenay, où l’eau douce se mélange à l’eau salée froide de l’Arctique.

The riverbed drops dramatically at the mouth of the Saguenay River, where fresh water mixes with cold Arctic salt water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présence de sédiments en suspension en grande concentration peut déloger les plantes, les invertébrés et les insectes du lit fluvial.

Suspended sediment in high concentrations can dislodge plants, invertebrates, and insects in the stream bed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce sentier vous mène le long d’un esker (un ancien lit fluvial glaciaire), puis de marais qui occupent certaines dépressions de kettle.

This trail leads you along an esker (an ancient glacial riverbed) and passes bogs that occupy some of the kettle depressions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traversé par dix-huit ponts qui représentent l’histoire de la ville, le lit fluvial jadis traverse les principaux monuments et musées des deux rives.

Crossed by eighteen bridges that represent the history of the city, the one-time riverbed passes by the major monuments and museums on both banksides.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traversé par dix-huit ponts qui représentent l’histoire de la ville, le lit fluvial jadis traverse les principaux monuments et musées des deux rives.

Crossed by eighteen bridges that represent the history of the city, the one-time riverbed passes by the major monuments and museums on both sides.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traversé par dix-huit ponts qui représentent l’histoire de la ville, le lit fluvial jadis traverse les principaux monuments et musées des deux rives.

Crossed by 18 bridges full of history, the former riverbed passes by the city's main museums and monuments on either bank.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces produits tels que film d'humus, polytunnel, serre, film de masquage, feuille de lit fluvial, film étirable pour palettes et film d'ensilage sont utilisés dans les domaines de l'agriculture, de l'emballage et du génie civil.

The products are used in the fields of agriculture, packaging and civil engineering such as a mulch film, polytunnel, greenhouse, masking film, riverbed sheet, stretch film for pallets, and silage film.

chimie - wipo.int
Quand le niveau d’eau baisse, une magnifique gravure sur pierre symbolisant la fragilité des écosystèmes fluviaux est révélée, puis se termine en un lit fluvial asséché.

However, as water levels drop, a beautiful carved stone feature symbolising the fragility of river ecosystems is revealed and eventually fades to a dry riverbed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des milliers de badauds ont assisté à l’explosion de trente tonnes de dynamite lors de la destruction du dernier batardeau, laquelle a entraîné l’inondation du lit fluvial et du lac St. Lawrence.

Thousands of spectators watched as thirty tons of dynamite were detonated causing the last coffer dam to flood the riverbed and Lake St. Lawrence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues