Dictionnaire français - anglais

liquider

droit - iate.europa.eu
Comment liquider la haine sans liquider sa cause?

How can we liquidate hate without liquidating its causes?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment liquider la haine sans liquider sa cause ?

How can we liquidate hate without liquidating its causes?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Répéterait-elle les mots d’Andrew Mellon en 1912 : "liquider la main-d’oeuvre, liquider les actions, liquider les agriculteurs, liquider l’immobilier… cela purgera le système de sa pourriture.

Would she rehash the words of Andrew Mellon in 1929 to “liquidate labor, liquidate stocks, liquidate farmers, liquidate real estate… it will purge the rottenness out of the system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
liquider les actifs visés au point iii); ou

liquidate the assets referred to in point (iii); or

droit civil - eur-lex.europa.eu
Comment un parti de gauche peut prendre l’avertissement de Mellon à «liquider travail , liquider les stocks , liquider les agriculteurs, liquider l’immobilier …» comme un modèle pour ses politiques économiques dans un moment de dépression ?

How can a supposedly left-wing party take the warning of Mellon “to liquidate workers, to liquidate stocks, to liquidate the farmers, to liquidate the real estate …” as a model for its economic policies in a moment of depression?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jacques ferron ou la mémoire extérieure
... Cependant, c'est rarement à la surface qu'on saisit ces identités et les dangers qui les guettent : les véritables mémoires extérieures remontent l'histoire pour en sublimer l'essentiel et déjouer ainsi les tentatives de la civilisation pétrolière, qui tente de liquider doucement cet essentiel en lui subsitutant de plaisants leurres....
... But these identities and the dangers that threaten them are seldom grasped at the surface: true external memories retrace history in order to lay hold of its essence and thus counter the attempts of our "petroleum civilization" to liquidate the essential by substituting its own pleasing delusions for it
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Corinne grenouillet, usines en textes, écritures au travail. témoigner du travail au tournant du xxie siècle.... ISBN: 978-2-8124-3185-2 À l’automne 2014, Élisabeth Filhol consacra son dernier roman, Bois II, à la fermeture d’une usine dans le centre de la France, avec un patron résolu à tout liquider, et qui subit de ce fait une séquestration (( E....
Preserving firm value through exit: the case of voluntary liquidations... This study examines why firms liquidate, and what happens to their assets....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.newyorkfed.org
Méthode d'évaluation pour micro-entreprises: cas particulier des garages motos... Partant de cette constatation, si le but de l’évaluation est une transmission, mieux vaut peut-être liquider certains actifs de l’entreprise avant la négociation dans le but de diminuer la valeur de l’entreprise et ainsi se rapprocher du prix maximum qu’un acheteur potentiel...
Note prospect theory and liquidation decisions... We find that the agent is willing to hold a risky project with a relatively inferior Sharpe ratio if the project is currently making losses, and intends to liquidate it when it breaks even....
Optimal selling of an asset under incomplete informationWe consider an agent who wants to liquidate an asset with unknown drift....
 PDF: doaj.org
Liquidity and financial market runsWe model a run on a financial market, in which each risk-neutral investor fears having to liquidate shares after a run, but before prices can recover back to fundamental values....
Strategic behavior within families of hedge funds... It focuses on decisions to start and liquidate family-member funds....
liquider
droit - iate.europa.eu
Êtes-vous prêt à "liquider" cette été mesdames.

Are you ready to “wind up” this summer ladies??

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pouvez-vous m'aider à fermer / liquider mon entreprise ?

Can you help me closing / liquidating / winding up my company?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette plaque sera utilisé pour liquider quatre spirales imbriquées.

This plate will be used to wind four nested spirals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne peut non plus liquider ni, directement ou indirectement, faire liquider totalement ou partiellement le Régime en vertu de quelque autre autorité que ce soit.

He or she shall not wind up or directly or indirectly cause the wind up of the Plan in whole or in part under any other authority.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(2) Lorsque le détenu désire liquider une entreprise qu’il exploite à l’intérieur du pénitencier, le Service doit veiller à ce qu’il ait la possibilité de la liquider.

(2) Where an inmate wishes to wind up a business that the inmate is operating in the penitentiary, the Service shall ensure that the inmate is given a reasonable opportunity to wind up the business.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wind charger for low wind speedThis thesis presents the developement of a wind charger for low speed wind....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utem.edu.my
Virtual wind speed sensor for wind turbinesAbstract: A data-driven approach for development of a virtual wind-speed sensor for wind turbines is presented....
Modelling wind for wind farm layout optimization using joint distribution of wind speed and wind directionReliable wind modelling is of crucial importance for wind farm development....
 PDF: doaj.org
Wind energy resource assessment for wind farmAbstract: In feasible research of wind farm construction, wind resources assessment is an important process....
Effects of wind angles and wind speeds on voltage generation of savonius wind turbine with double wind tunnels AbstractThis paper proposes effects of wind angles and wind speeds on capability of voltage generation of a savonius wind turbine with double wind tunnels....
liquider
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
Cette option permet de liquider un pari avant la fin d’un match.

This option enables one to settle a bet before the end of the game.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Liquider - Régler une dette, convertir en espèces ou mettre fin à une société.

liquidate: to settle a debt or to convert to cash.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Liquider - Régler une dette, convertir en espèces ou mettre fin à une société.

Liquidate: To settle a debt or to convert to cash.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’achat d’une option identique à une qui a été vendue pour liquider une position.

The purchase of an identical option to one that is already sold in order to settle a position.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet enregistrement est automatiquement transféré d'une source de données à un système de liquidation destiné à liquider la transaction de d'accès au service.

The transaction record is automatically communicated from a data source to a settlement system to settle a service access transaction.

informatique et traitement des données - wipo.int
Virulence of salmonella enterica serovar typhimurium and innate antibacterial host responses... To settle this issue thefitness of defined mutants devoid of O-antigen in macrophage-like cellswas studied....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: openarchive.ki.se
The balance between innovation and competition: the hatch-waxman act, the 2003 amendments, and beyond... Second, the paper discusses the passage of the 2003 FDA final rule and the 2003 Medicare Modernization Act, which were designed to settle some of these issues....
Using ontology to solve the consistency problems in collaborative writing... Some researchers have put forward some technology to settle the syntactical and semantic consistency, such as integrate semantic constraints to the operational transformation approach....
Choosing intellectual protection : imitation, patent strength and licensing.... Finally, we investigate a class of licensing agreements used to settle patent disputes between patent holders and their competitors.Patent,...
 PDF: ftp:

Publications scientifiques

Arbitration and mediation as a mechanism to settle corporate dispute in bangladeshThis study examines the mechanism of arbitration and mediation to settle corporate disputes in Bangladesh....
général - core.ac.uk - PDF: etd.uum.edu.my

Traductions en contexte français - anglais

surestimation d'engagements restant à liquider

overstatement of commitments still to be settled

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
la liquidation des engagements restant à liquider.

the clearance of outstanding commitments.

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
ratio engagements restant à liquider/engagements annuels moyens

ratio of outstanding commitments to average annual commitments

finances de l'union européenne - iate.europa.eu
De plus, quelle meilleure façon pour liquider ses dettes, que de liquider le créancier?

What better way to eradicate his debt than to discredit his creditors?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut liquider, démocratiquement, la démocratie.

In essence, democracy can be democratically voted out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Parlement est également préoccupé par le coût croissant des engagements restant à liquider (le "reste à liquider" RAL).

It also noted the increase in the level of outstanding commitments RAL (" Reste à Liquider ").

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On ne peut pas liquider la pression négative dans la cartouche d'encre interne.

Negative pressure in internal ink cartridge can not be destroyed.

communication - wipo.int
Le Conseil continuera à surveiller le niveau des engagements restant à liquider (ci-après dénommés « restes à liquider » – RAL)4.

The Council will continue to oversee the level of outstanding commitments (RAL)4 .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je vais aussi liquider l'appartement, dit Bejardy.

I’m going to liquidate the apartment,” Bejardy said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Liquider définitivement le foyer du terrorisme international

get rid of the international terrorist problem once and for all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Conseil continuera à surveiller le niveau des engagements restant à liquider (ci-après dénommés “restes à liquider” – RAL)4.

The Council will continue to oversee the level of outstanding commitments (RAL)4 .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Engager et liquider les dépenses de l’Ambassade ;

engaging and liquidating the Embassy’s spending;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous souhaitez dissoudre et liquider votre société ?

Are you ready to dissolve and liquidate your company?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Osons liquider les évoliens et les heideggeriens.

Let us dare to liquidate the Evolians and Heideggerians.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Arabie saoudite va liquider ses actifs canadiens

Saudi Arabia is getting rid of its Canadian assets

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues