Le protège-main (32) comprend un bras à (40) sur lequel est montée une paire de linguets antirecul (36, 38). The hand guard (32) has a pawl arm (40) to which are mounted a pair of anti-kickback pawls (36, 38).
industrie du bois - wipo.int
Un couvercle (54) comprend des linguets saillants (62) adjacents à la lèvre inférieure (60) du couvercle et venant en contact avec les linguets saillants respectifs (64) sur la paroi latérale (40).
A lid (54) includes complementary pawl-shaped projections (62) adjacent its lower lip (60) for engagement with respective projections (64) on the sidewall (40).
santé - wipo.int
Les linguets (35 et 36) sont montés à l'aide de moyens à ressort (64).
The pawls (35 and 36) are mounted by a resilient spring means (64).
technologie et réglementation technique - wipo.int
Des linguets saillants (64) sont prévus adjacents à la lèvre supérieure (66) de la paroi latérale (40).
Pawl-shaped projections (64) are provided adjacent the upper lip (66) of the sidewall (40).
santé - wipo.int
L'emplacement des linguets antirecul (36, 38) par rapport au protège-main (32) est choisi de sorte que lorsque le protège-main (32) est positionné à une distance choisie d'une pièce, l'emplacement des linguets antirecul (36, 38) est automatiquement réglé.
The location of the anti-kickback pawls (36, 38) relative to the hand guard (32) is selected such when the hand guard (32) is positioned a selected distance from a workpiece, the location of the anti-kickback pawls (36, 38) are automatically set.
industrie du bois - wipo.int
Sur la ZXR il sufit de pousser à la main les linguets : fastoche.
The Osiris hath grasped in his hand the Urerit Crown.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les linguets des crochets. doivent s’articuler librement et être bien en place sans trace de déformation permanente.
Latches on hooks, if present, should hinge freely and seat properly without evidence of permanent distortion.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des linguets supérieur et inférieur sont engagés avec des organes de liaison supérieur et inférieur à l'intérieur des deux côtés de la portière (6).
Upper and lower pawls are engaged with the upper and lower connectors inside both sides of the door (6).
organisation des transports - wipo.int
Des pattes de fixation (4) sont attachees sur le siege, la rainure ou projection formee sur le couvercle (2) est formee avec un siege d"engagement de linguets (5a).
There are provided clamping brackets (4) to be attached to the seat, groove or projection or the like formed on the cover (2) and formed with a pawl-engaging seat (5a).
industrie mécanique - wipo.int
Les moyens d"actionnement comprennent egalement un element de transmission (12) qui detecte les positions du corps d"inertie et effectue la commutation du mecanisme a linguets (8).
The activating means also exhibits a transmission element (12) which is provided to sense the positions of the body of inertia and to change-over the pawl mechanism (8).
organisation des transports - wipo.int
Une modification de l’actionnement des soupapes par linguets et d’autres améiorations augmentent les performances du moteur de la Ninja ZX-10R.
A change to finger-follower valve actuation and other updates increase the Ninja ZX-10RR’s engine performance.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon une variante, des linguets à ressort (54) se bloquent dans une cavité de la surface extérieure latérale de l'ensemble rouleau (40), lequel comporte un poussoir de déroulement (82) dans une variante connexe.
In one embodiment, spring-biased latches (54) engage a depression in an outer lateral surface of the roller assembly (40).
organisation des transports - wipo.int
Selon une variante, des linguets à ressort (54) se bloquent dans une cavité de la surface extérieure latérale de l'ensemble rouleau (40), lequel comporte un poussoir de déroulement (82) dans une variante connexe.
In a related embodiment, a release button (82) is included on the roller assembly (40).
organisation des transports - wipo.int
Sur le premier linguets de verrouillage (28) est monte un second linguet (52) qui est place en mouvement par la masse d'inertie (36) qui est egalement monte sur le premier linguet (28).
The first locking pawl (28) mounts a second pawl (52) which is placed in motion by the inertia mass (36), which is also mounted on the first pawl (28).
organisation des transports - wipo.int
Un dispositif d'actionnement (16) est tourillonné dans des positions centrales à l'intérieur de chaque côté de la portière pour relier les deux extrémités de chaque dispositif d'actionnement (15) aux linguets supérieur et inférieur respectifs.
An actuator (15) is journalled at positions at the center inside both sides of the door to connect both ends of each actuator (15) to the respective upper and lower pawls.
organisation des transports - wipo.int
