Publications scientifiques

L’avenir des pratiques dans un nouveau cadre légal visant les jeunes contrevenants
... Des suggestions sont offertes pour tenter de

limiter la portée

de certains effets indésirables de la loi afin de préserver des acquis développés au Québec au fil des ans.
...
... Placement in custody will be particularly affected, there being a risk that this measure will become more a question of detention than of rehabilitation...
général - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
Cost of illness and contingent valuation : controlling for the motivations of expressed preferences in an attempt to avoid double-counting
... Un traitement économétrique a été utilisé afin de limiter la portée des estimations contingentes aux seules intangibles, permettant ainsi de combiner les méthodes de monétarisation tout en réduisant au maximum le risque de double-compte...
... An econometric treatment was applied in order to limit the scope of the estimates of the contingent valuation method to intangibles, therefore the possibility to a combination of methods with the risk of double-counting and underestimating costs being kept to a minimum
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le règlement pacifique des conflits
... Ils ont cependant été trop optimistes, en ce sens qu'ils n'ont pas reconnu à quel point les facteurs politiques pouvaient limiter la portée de la loi....
... They were, however, too optimistic in that they did not recognize the extent to which political factors circum scribe the role of law...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Vers un matériau modèle en nanotoxicologie ?: toxicologie des nanotubes d’imogolite, vers un matériau modèle en nanotoxicologie ?... Les nanotubes présentent l’inconvénient d’être difficiles à produire sous une forme bien définie, ce qui peut limiter la portée de conclusions de travaux sur leur toxicité....
politique de l'environnement / santé - core.ac.uk -
Les anomalies dans les réformes publiques: le pourquoi et le comment?... Cette contribution s’inscrit à fois dans la perspective de l’analyse des anomalies dans les réformes publiques (pourquoi les réformes produisent-elles des anomalies, quelle en est la nature ?) et dans la proposition de pistes pour en limiter la portée (comment résoudre les anomalies ?)....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: dipot.ulb.ac.be

Exemples français - anglais

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
analyse économique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - acta.es
[...]
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'autorité compétente peut

limiter la portée

de cette désignation.

The competent authority may limit the scope of such designation.

général - eur-lex.europa.eu
Diverses formes galéniques illustrent l'invention sans en limiter la portée.

Various galenic forms are presented to illustrate the invention without limiting its scope.

santé - wipo.int
Limiter la portée de limmunité parlementaire conformément à la pratique européenne.

Limit the scope of parliamentary immunity in line with European practice.

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
Lorsquelle le fait, elle peut limiter la portée dune telle délégation.

When it does so, it may limit the scope of such designation.

général - eur-lex.europa.eu
Lorsqu'elle le fait, elle peut limiter la portée de cette habilitation.

When it does so it may limit the scope of such delegation.

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
limiter la portée de lautorisation et modifier en conséquence lannexe où elle figure

limit the scope of the authorisation and amend the relevant Annex accordingly

commercialisation - eur-lex.europa.eu
La description ne vise pas à être exhaustive ou à limiter la portée de l'invention.

The description is not intended to be a complete description of, or limit the scope of, the invention.

électronique et électrotechnique - wipo.int
· limiter la portée de l’objet qui peut être

· limiting the scope of subject matter that can be patented

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais pourquoi limiter la portée de cette allégorie ?

But why this limitation of the scope of the explanation?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais pourquoi limiter la portée de cette Allégorie ?

But why this limitation of the scope of the explanation?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est donc opportun de limiter la portée du présent règlement à certains types d'aides.

It is therefore appropriate to limit the scope of this Regulation to certain types of aid.

politique de coopération - eur-lex.europa.eu
Il aurait permis de limiter la portée de lenquête tout en assurant une représentativité raisonnable.

This would have allowed a limited investigation and still be reasonably representative.

échanges économiques - eur-lex.europa.eu
Ceci n'est pas sensé être une description complète de l'invention ou en limiter la portée.

This description is not intended to be a complete description of, or limit the scope of, the invention.

informatique et traitement des données - wipo.int
Cet abrégé n'a pas pour objet de décrire exhaustivement l'invention ou d'en limiter la portée.

This description is not intended to be a complete description of, or limit the scope of, the invention.

informatique et traitement des données - wipo.int
Il est donc opportun de limiter la portée du présent règlement à certains types d'aides.

It is therefore appropriate to limit the scope of this Regulation to certain types of aid.

politique de coopération - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues