Dictionnaire français - anglais

limailles

industrie mécanique - techdico
On utilise, en outre, des aimants pour piéger des limailles en suspension dans le flux d'huile.

Furthermore, magnets are utilized to trap suspending metal filings in oil flow.

technologie et réglementation technique - wipo.int
C’est ainsi que j’ai commencé à introduire du sable, de la sciure de bois et des limailles métalliques dans mes images.

Thus it was that I subsequently began to introduce sand, sawdust and metal filings into my pictures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un jour, dans les années 1700, un travailleur a accidentellement laissé des limailles de métal dans une cuve de verre en fusion.

One day sometime in the 1700’s, a worker accidentally dropped metal filings into a vat of melting glass.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les ateliers mécaniques, on trouve souvent des limailles de fer sur le plancher et on ne veut pas qu'elles s'accumulent sous les chaussures.

In mechanical workshops, metal filings are often found on the floor and it is best to avoid having them accumulate under shoes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deuxièmement, une fois que vous appliquez cela sur votre marché, vous serez en mesure d’attirer les clients comme un grand aimant attire les limailles de métal.

Second, once you do apply this in your market, you’ll be able to attract customers the way a large magnet draws metal filings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La brièveté sous la direction de vigor caillet et pascale auraix-jonchière... En outre, Barbey mentionne dans ses lettres à son ami Trébutien un «Cahier de Limailles» dès 1854, ces fr..
Three basic stoneware glazes for cone six oxidation which may be changed in color or texture by the addition of common materials such as sand, clay soil, crushed gravel, or metal filingsThis thesis maintains that glazes may be colored or textured by the addition of common substances such as metal filings, gravels, sands, or local clays....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.orggénéral - core.ac.uk - PDF: pdxscholar.library.pdx.edu
Different causes of referral to ophthalmology emergency room... The most common etiologies of eye trauma (1950 patients) were metal filings (814 patients; 41.8%),...
 PDF: doaj.org
Solid state characterization of corrosion products: determining time since decomposition... Metal filings from the SS416 standard, Llama handgun slide, and Ruger handgun slide were determined to predominantly consist of iron alloys....
limailles
environnement - iate.europa.eu
7204 41 - Tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures, limailles et chutes d'estampage ou de découpage, même en paquets

7204 41 - Turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Microbial degradation and humification of the lawn care pesticide 2,4-dichlorophenoxyacetic acid during the composting of yard trimmingsThe fate of the widely used lawn care herbicide 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) during the composting of yard trimmings consisting of primarily leaves and grass is an important unexplored question....
général - core.ac.uk - PDF: www.oardc.ohio-state.edu
Microbial degradation and humification of the lawn care pesticide 2,4-dichlorophenoxyacetic acid during the composting of yard trimmings.The fate of the widely used lawn care herbicide 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) during the composting of yard trimmings consisting of primarily leaves and grass is an important unexplored question....
Potential of eisenia fetida for vermicomposting of garden trimmings spiked with cow dungThe garden residues and trimmings were vermicomposted in order to mitigate environmental problems caused by them....
The flammability aspects of decorative trimmings, part 1: flammability of trimmings used on upholstered furnitureABSTRACT: Fundamental studies have been carried out on the flammability aspects of decorative trimmings used on upholstered furniture....
Quality of steak restructured from beef trimmings containing microbial transglutaminase and impacted by freezing and grading by fat levelObjective The objective of this research was to evaluate the physico-chemical, microbiological and sensorial qualities of restructured steaks processed from beef trimmings (grade I and II) and frozen beef (fresh beef as control and frozen beef)....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Le tube à limaille de calzecchi onesti et la tsf de marconi. quelques réflexions sur les débuts de la tsf en italie
... — L'Italien Temistocle Calzecchi Onesti, pendant les années 1884-1886, avait étudié la variation de conductibilité des limailles métalliques dans un circuit électrique....
... — Between 1884 and 1886 the Italian Temistocle Calzecchi Onesti carried out some experiments concerning the conductivity of metallic powders in an electrical circuit....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Deformation induced structural effects in cerium
... Nos résultats indiquent un élargissement anisotrope et une asymétrie des raies de diffraction et seulement un très faible déplacement de leur position, ceci dans le cas de limailles travaillées à froid....
... The results show anisotropic line broadening and peak asymmetry but only minor peak shifts in cold worked filings....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Journal de physique collogue c5, supplement au n ° 5, tome 40, mai 1979, page c5-381 deformation induced structural effects in cerium (*)
... Nos résultats indiquent un élargissement anisotrope et une asymétrie des raies de diffraction et seulement un très faible déplacement de leur position, ceci dans le cas de limailles travaillées à froid....
... The results show anisotropic line broadening and peak asymmetry but only minor peak shifts in cold worked filings....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Traductions en contexte français - anglais

il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles

it is often easier to remove a large iron particle than fine filings

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
de détérioration par des corps étrangers (limailles, impuretés…) véhiculés dans l’eau

of damage by foreign bodies (chips, dirt ...) transported in water

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur chantier, le dégraissagepar circulation dans les réseaux entraîne les impuretés et les limailles agglomérées.

On site, degreasing by circulation in the networks causes impurities and agglomerated filings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Procédé d'élimination des limailles présentes dans des fluides de forage utilisé dans un processus dans lequel on perce une fenêtre dans le côté d'un puits.

A method is disclosed for removing swarf from drilling fluids used in a process whereby a window is milled in the side of a well.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Sinon, le nouveau compresseur peut être à nouveau endommagé quand des limailles se détachent des autres composants.

Otherwise, the new compressor could be damaged again if chips are released from other components.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ensemble du système hydraulique de direction doit ensuite être rincée pour éliminer les résidus et limailles éventuels.

The entire steering hydraulic system must be flushed in order to remove possible residues and chips.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jeter des limailles de fer dans la mer pourrait tuer des pans entiers de la vie marine.

Dump iron filings into the sea and you might well kill off swathes of marine life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais avec Rex, je suis devenu instantanément un aimant dans un lit métaphorique de limailles de fer.

But with Rex I became instantaneously a magnet in a metaphorical bed of iron filings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jeter des limailles de fer dans la mer pourrait tuer des pans entiers de la vie marine.

Dump iron filings into the sea and you might well kill off swathes of marine life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un aimant naturel possède deux propriétés uniques, dont la première est que les limailles de fer s'y accrocheront.

A natural magnet has two unique properties, the first of which is that iron filings will cling to it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cuve était remplie d’eau, à laquelle étaient parfois ajoutés du verre en poudre et des limailles de fer.

The tub was filled with water, to which was sometimes added powdered glass and iron filings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour une attraction magnétique plus puissante, vous pouvez augmenter le contenu en limailles de fer ou simplement appliquer la peinture plusieurs fois.

For a more powerful magnetic attraction, you can increase the iron filings content or simply apply the paint several times.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cuve était remplie d’eau, à laquelle étaient parfois ajoutés du verre en poudre et des limailles de fer.

The tub was filled with water, to which were sometimes added powdered glass and iron filings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les lignes de force (qui apparaissent lorsqu’on pose l’aimant sur un carton saupoudré de limailles) existent pareillement tout autour de lui.

The lines of force (which appears when we put the magnet on a cardboard sprinkled with filings) exist similarly all around it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les petits copeaux métalliques (particules fines et limailles) produits durant l'usinage des pièces peuvent endommager la peau et aggraver les irritations existantes.

The small metal particles (fines and swarfs), generated while parts are machined, can damage the skin and make existing irritations worse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues