Dictionnaire français - anglais

transport terrestre - iate.europa.eu
Méthodologie destinée aux essais de sélection du cacaoyer... Après avoir présenté les facteurs de perturbations des essais, les auteurs étudient la taille qu'il faut donner aux parcelles élémentaires pour avoir la plus grande précision possible, premièrement dans le cas où une ligne de bordure interparcellaire n'est pas nécessaire, deuxièmement dans celui où une ligne de bordure interparcellaire est nécessaire....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

La ligne de jointure (23) se trouve au-dessus de la ligne de bordure (12).

The joint line (23) is located above the edge line (12).

production - wipo.int
L'invention concerne une ligne de bordure prédéfinie sur un tapis, entre une partie utilisable du tapis et un bord de bordure.

A pre-defined trim line (302a, 302b) within a carpet between a usable portion of carpet (306) and a trim edge (304a, 304b).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Les bords profilés (30) définissent une ligne de bordure qui, pour chaque côté, est plate et comprise dans une bande formée de deux lignes de bordure unies, cette bande étant disposée parallèlement à une bordure correspondante (20).

The shaped edges (30) define a border line which, for each side, is flat and comprised in a strip formed by two united border lines which strip is arranged parallel to a corresponding border (20).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La case à gauche entourée d'une ligne de bordure pleine est pour la note, la deuxième case avec une ligne de bordure en pointillés est pour le feedback.

The box to the left surrounded by a solid border line is for the grade, the second box with a dashed border line is for feedback.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'organe de guidage (10) est relié avec la section approximativement cylindrique (11) le long d'une ligne de bordure (12).

The guide member (10) connects with the approximately cylindrical section (11) along an edge line (12).

production - wipo.int
Et la différence de niveau entre la ligne de jointure (23) et la ligne de bordure (12) est plus grande sur l'arrière que sur l'avant opposé à l'arrière.

And, the difference in level between the joint line (23) and the edge line (12) is greater on the back side than on the front side opposite to the back side.

production - wipo.int
Lorsque la conduite d'eau (WL) est insérée, le bord extérieur du segment de bordure (RA) est sensiblement en affleurement avec la ligne de bordure périphérique (RA) du réservoir d'eau ou de son dispositif de recouvrement (DA).

When the water transporting line (WL) is inserted, the outer edge of the edge lip (RA) runs substantially flush with the edge circumferential line (RA) of the water storage device or the lid arrangement (DA) thereof.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Une ligne de bordure noire est un excellent moyen d'équilibrer une palette de couleurs vives.

A black border line is a great way to balance a bright color palette.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans l'opération corrective, la saturation dans la zone arbitraire est comparée avec une valeur seuil prédéterminée sur une ligne de bordure (601).

In the corrective operation, the chroma saturation in the arbitrary region is compared with a predetermined threshold value on a border line (601).

informatique et traitement des données - wipo.int
Cette ligne de bordure peut être formée en évitant le tuftage de fil ou en éliminant le tuftage de fil le long d'une rangée.

The trim line (302a, 302b) may be formed by avoiding the tufting of yarn or by the removal of a tufting of yarn along a row.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Ladite semelle inclut une ligne de bordure qui permet de l'adapter à une longueur correspondant aux trois-quarts de la longueur d'une semelle complète.

The insole includes a trim line allowing the insole to be adapted to a three quarters length of a full insole.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Par rapport à quand la nervure horizontale et la nervure annulaire sont raccordées, la rigidité de la partie de ligne de bordure (37) peut être supprimée.

In comparison to when the horizontal bead and annular bead are connected, the rigidity of the edge-line portion (37) can be suppressed.

organisation des transports - wipo.int
une ligne de bordure doit être claire et divisée par une ligne verticale séparant le symbole reconnu de la CIPV des autres composantes de la marque;

5. border line must be clear and divided by a vertical line separating the IPPC recognized symbol from the other components of the mark;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ligne de bordure, la plus extérieure, est quasiment toujours jaune ou orange (de rares individus montrent cette bande blanche).

The border line, the outermost, is almost always yellow or orange (rare individuals have a white band).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues