Publications scientifiques

La transmission du patrimoine dans la famille recomposée... vise à déterminer les moyens juridiques qui permettent dans la famille recomposée de transmettre un patrimoine entre le beau-parent et l'enfant avec lequel il n'existe aucun

lien d'alliance

ou de sang qualifié d'enfant-tiers.
...
urbanisme et construction / famille / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

documentation / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le mémorial rappelle un

lien d'alliance

qui ne fait jamais défaut : « Le Seigneur se souvient de nous : il bénira » (Ps 113, 12).

The memorial recalls the bond of an unfailing covenant: ‘The Lord has been mindful of us; He will bless us’” (Ps 115: 12).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était donc que le Conte de don la ville, qui était liée par un lien d'alliance, le labarum reçu par le pape que bientôt considérée comme miraculeuse et a fait l'objet d'un culte populaire.

So it was that the Conte normanno don the city, which was tied by a bond of alliance, the labarum received by the Pope that soon was considered miraculous and made the object of popular cult.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
une personne unie par un lien de parenté ou d'alliance » ;

(is) known to have a relationship or association with an individual with a disability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'obligation alimentaire se fonde sur un lien de parenté ou d'alliance ou encore sur une obligation de remplacement quand ce lien est rompu.

The maintenance obligation is based on a family relationship or relationship through marriage or on an alternative obligation when that link is broken.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous révélons le lien entre le royaume éteint d'Axoum, la reine de Saba et l'Arche d'Alliance

We reveal the connection between the extinct kingdom of Aksum, the Queen of Sheba and the Ark of the Covenant

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cinq catégories de personnes sont interdites de mariage entre elles pour cause d'alliance ou de lien créé par mariage.

Five categories of persons are debarred from intermarry­ing on the ground of affinity or relationship created by marriage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cinq catégories de personnel sont interdites de mariage entre elles pour cause d'alliance ou de lien créé par mariage.

Five categories of persons are debarred from intermarry­ing on the ground of affinity or relationship created by marriage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tout document prouvant le lien de parenté ou d'alliance avec le défunt ou, le cas échéant, la cohabitation avec lui

all documents proving the family relationship or relationship through marriage with the deceased or, where appropriate

protection sociale - eur-lex.europa.eu
Le mémorial rappelle un lien d'alliance qui ne fait jamais défaut : « Le Seigneur se souvient de nous : il bénira » (Ps 113, 12).

The memorial recalls the bond of an unfailing covenant: ‘The Lord has been mindful of us; He will bless us’” (Ps 115: 12).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Compte collectif ouvert au nom de deux ou plusieurs personnes sans nécessairement de lien de parenté ou d'alliance entre elles, appelées cotitulaires.

Multiple owners account opened in the name of two or more people who are not necessarily bound by a family relationship or alliance, called co-holders.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cette année sacerdotale, il me plaît de souligner le lien entre les malades et les prêtres, une sorte d'alliance, de "complicité" évangélique.

In this Year for Priests, I am pleased to emphasize the bond between the sick and priests, a sort of covenant of evangelical "complicity".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cette année sacerdotale, il me plaît de souligner le lien entre les malades et les prêtres, une sorte d'alliance, de « complicité » évangélique.

In this Year for Priests, I am pleased to emphasize the bond between the sick and priests, a sort of covenant of evangelical "complicity".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Compte collectif ouvert au nom de deux ou plusieurs personnes sans nécessairement de lien de parenté ou d'alliance entre elles, appelées co-titulaires.

Multiple owners account opened in the name of two or more people who are not necessarily bound by a family relationship or alliance, called co-holders.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un facilitateur de développement de carrière dans chaque école secondaire soutient le lien entre l'école et la carrière et facilite les activités d'alliance commerciale.

Each middle school has a Career Development Coordinator to support the school-to-career connection and facilitate business alliance activities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Participe à des événements d'Alliance et combats avec tes alliés dans des quêtes d'Alliance sur de nouvelles cartes spéciales pour obtenir des récompenses d'alliance exclusives.

The battle to the top in Alliance Events and take on Alliance Quest Series together in specially designed quest maps to earn exclusive Alliance rewards

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues