Publications scientifiques

The egyptian stage in revolution (2007-2018) : theatre, performance and politics
... Au cours de la période pré-révolutionnaire, le théâtre apparaît comme soumis à la politique et étroitement

lié au fonctionnement

de l’État dans un régime autoritaire.
...
général - core.ac.uk -
Les associations de foraminifères benthiques des séries marno-diatomitiques messiniennes du bassin de nador-melilla (maroc nord-oriental)
... L'analyse quantitative et qualitative de cette microfaune révèle un paléoenvironnement à faible teneur d'oxygène des eaux et riche en éléments nutritifs, lié au fonctionnement des upwellings....
général - core.ac.uk -
Station sismologique ogcc du réseau résif-rlbp, située sur la commune de montmorin (hautes-alpes)
... On distingue également la baie outdoor qui accueille le matériel électronique lié au fonctionnement du site (numériseur sismologique, modem 3G, chargeur solaire, batteries, équipements de supervision)....
... We also distinguish the outdoor bay which houses the electronic equipment related to the operation of the site (seismological digitizer, 3G modem, solar charger, batteries, supervision equipment)...
commercialisation / activité agricole / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Diversité et structure spatiale de pâturages méditerranéens en cours de succession
... Ce comportement est étroitement lié au fonctionnement du système pente-talweg, qui influe sur les phénomènes successionnels ...
... The behaviour relates to the functioning of the slope-talweg system, that is itself related to succession...
général - core.ac.uk -
Simulation des performances d'une usine existante de traitement biologique des eaux usées industrielles... Ce fait semble être lié au fonctionnement anormal des unités de clarification....
politique de l'environnement / analyse économique - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
communication - acta.es
général - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le problème est

lié au fonctionnement

du régulateur.

This has to do with the internal operation of the regulator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le magnésium est lié au fonctionnement de l’intestin

Magnesium is related to the functioning of the intestine,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucun problème n'était lié au fonctionnement de l'aéronef.

It had nothing whatever to do with the operation of the plane.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le magnésium est lié au fonctionnement de l’intestin.

Magnesium is related to the functioning of the intestine,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le système comprend un capteur configuré pour mesurer un paramètre lié au fonctionnement du système électrique.

The system includes a sensor configured to measure a parameter related to the operation of the powered system.

organisation des transports - wipo.int
Il est directement lié au fonctionnement normal du cultivateur rotatif.

It is directly related to the normal operation of the rotary cultivator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un problème lié au fonctionnement de la lampe est survenu.

A problem has occurred with the operation of the lamp.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
domotique lié au fonctionnement commun, que nous ne parvenons plus

Household related services that you can no longer perform

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vitamine C est également lié au fonctionnement du cerveau.

Vitamin C is also thought to help brain functioning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’herpès génital récurrent est étroitement lié au fonctionnement du système immunitaire.

Outbreaks of genital herpes are closely related to the functioning of the immune system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce type de sensation n'est pas lié au fonctionnement des systèmes corporels.

This kind of sensation is not related to the functioning of the body systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traité de fusion / tout acte lié au fonctionnement de la société 5 ans

Merger treaty and other acts related the company’s life: 5 years

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traité de fusion ou acte lié au fonctionnement de la société : 5 ans

Merger treaty and other acts related the company’s life: 5 years

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce phénomène peut être lié au fonctionnement même de l’équipement, ou simplement au passage du temps.

This phenomenon can be linked to the actual functioning of the piece of equipment or to the passing time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En utilisant le dispositif et le procédé de fenêtrage d'un stent recouvert, le risque lié au fonctionnement peut être grandement réduit.

By using the device and the method for windowing of a covered stent, operation risk can be greatly reduced.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues