Publications scientifiques

Les dispositions spéciales de la lex situs en droit international privé des successions
Les « dispositions successorales spéciales » de la

lex situs

apportent une exception particulière au système unitaire de la loi applicable à la succession.
...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

La loi applicable à Malte est celle du lieu où se situe le domicile conjugal (

lex situs

).

The applicable law in Malta is the law where the matrimonial home (lex situs) is situated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par contre, la capacité de disposer de ses biens immeubles par testament est régie par la lex situs.

In any event, the rules of succession to immovable property are governed by the lex situs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par contre, la capacité de disposer de ses biens immeubles par testament est régie par la lex situs.

For instance, succession to immovable property is governed by the lex situs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La capacité du testateur est déterminée par la loi de son domicile, bien que certains estiment que la lex situs devrait s’appliquer aux biens immobiliers.

The capacity of the testator is determined by the law of his or her domicile although there is a view that, in the case of immovable property, the lex situs should apply.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La disponibilité de l'enregistrement de détention ou d'un privilège variera en fonction de l'état de registre et la lex situs de l'avion et / ou l'emplacement du fournisseur.

The availability of detention or lien registration will vary according to the state of registry and the lex situs of the aircraft and/or location of the supplier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La succession du défunt est administrée dans le territoire où celui-ci avait son domicile au moment de son décès, sauf en ce qui concerne les biens immeubles, lesquels sont régis, là encore, par la lex situs.

The deceased’s estate is administered in the jurisdiction where he/she was domiciled at the time of death except for real property, which again is governed by the lex situs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, il n’existe en Ontario aucune règle d’ordre public qui fasse obstacle à la protection des résidents de l’Ontario contre le genre de litige suscité par la présente action, lorsque la lex situs du bien offre une telle protection.

However, there is no public policy rule in Ontario which precludes the protection of Ontario residents against the kind of litigation pursued in this action when the law of the situs affords such protection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En l'absence de choix par les époux, le droit applicable est celui du lieu où les biens sont situés (la lex situs) en ce qui concerne les biens immobiliers et celui du domicile des époux en ce qui concerne les biens mobiliers.

The applicable law, in the absence of a choice by the spouses, is the law of the place where the property is situated (the lex situs) in relation to immovable property and the law of the spouses' domicile in the case of movable property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La lex situs, c’est-à-dire la loi du lieu où sont situés les ILRM, est naturellement la loi de l’Alberta, tandis que la loi du for ou du tribunal saisi est la loi de l’Ontario, province où l’action a été intentée.

The lex situs, where the MURBs are situate, is, of course, the law of Alberta, whereas the lex fori is the law of Ontario, where the legal proceedings were taken.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La loi applicable à Malte est celle du lieu où se situe le domicile conjugal (lex situs).

The applicable law in Malta is the law where the matrimonial home (lex situs) is situated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par contre, la capacité de disposer de ses biens immeubles par testament est régie par la lex situs.

In any event, the rules of succession to immovable property are governed by the lex situs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par contre, la capacité de disposer de ses biens immeubles par testament est régie par la lex situs.

For instance, succession to immovable property is governed by the lex situs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a le situs du débiteur, le situs du créancier, le situs du versement du paiement, le situs de l’emploi donnant droit au revenu en question et le situs de l’utilisation du paiement, et d’autres sans doute.

There is the situs of the debtor, the situs of the creditor, the situs where the payment is made, the situs of the employment which created the qualification for the receipt of income, the situs where the payment will be used, and no doubt others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La capacité du testateur est déterminée par la loi de son domicile, bien que certains estiment que la lex situs devrait s’appliquer aux biens immobiliers.

The capacity of the testator is determined by the law of his or her domicile although there is a view that, in the case of immovable property, the lex situs should apply.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a le situs du débiteur, le situs du créancier, le situs du versement du paiement, le situs de l'emploi donnant droit au revenu en question et le situs de l'utilisation du paiement, et d'autres sans doute.

There is the situs of the debtor, the situs of the creditor, the situs where the payment is made, the situs of the employment which created the qualification for the receipt of income, the situs where the payment will be used, and no doubt others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues