Publications scientifiques

Mesure de l’impact du changement climatique sur l’agriculture de côte-d’or
...

Leurs

simulations montrent que les effets du changement climatique sur le prix des

terres

de Côte-d’Or ne sont pas spatialement uniformes dans le cas d’un scénario climatique de long terme pessimiste : certaines communes voient le prix de

leurs terres

diminuer quand d’autres voient ces prix augmenter.
...
... Their simulations allow them to conclude that the economic impacts of climate change in Côte-d’Or are not spatially homogeneous within the framework of a long-term pessimistic scenario of climate change: the price of the agricultural land of some municipalities decreases whereas this price increases in others
général - core.ac.uk -
De l'esclavage et du bagne en guyane française
... Même les concessionnaires libérés restent soumis à un contrôle permanent dans leurs agissements privés et placés sous la menace constante de se voir retirer leurs terres et leurs troupeaux....
... Even those released with a concession were still submitted to permanent control of their private deeds and were under constant threat of having their lands and cattle taken from them
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Retraite et agriculture en roumanie
... Il s’agit d’une subvention à destination des propriétaires âgés qui s’engagent à céder leurs terres agricoles....
... This consists in a subsidy in destination of old farmers who commit themselves to stopping agricultural activity...
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Titres primordiaux et mémoire canonique en méso-amérique
...primordiaux constituent un ensemble de documents en langue nahuatl rédigés dans le Mexique colonial par des seigneurs et des notables indiens dans le but de légitimer la possession de leurs terres....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
La contribution des terres des femmes à la souveraineté alimentaire en bolivie... La méthodologie a consisté en des entrevues de paysannes, des observations de leurs terres de productions et d'échanges et des représentations, par les paysannes, de cartes mentales de leurs terres....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
La diaspora meskhète face aux défis de la transition post-soviétique... Pour ces déportés meskhètes, la chute de l'URSS ouvre les portes de la « prison des peuples » et fait naître l'espoir du retour sur leurs terres
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

environnement / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Leurs maisons ont brûlé,

leurs terres

confisquées.

Their homes were burned and their lands confiscated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Volant leurs terres, leurs plans d’eau, leurs fermes et leurs ressources,

They worry for their land, their air, and their water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Volant leurs terres, leurs plans d’eau, leurs fermes et leurs ressources,

Stealing their lands, water bodies, farms and resources.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Mapuche considèrent que ces terres sont leurs terres ancestrales.

The Mapuches claim part of these lands as ancestral territory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En renforçant leurs droits sur leurs terres, les communautés peuvent contribuer à protéger leurs terres et leurs forêts contre les empiètements illégaux.

By strengthening their rights to their land, communities can help protect their lands and forests from illegal encroachment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
philosophie, en particulier leurs droits à leurs terres,

tions, histories and philosophies, especially their rights to their lands,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On a volé leurs terres, leurs buffles et leurs femmes.

We stole their land, their buffalo and their women...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leurs terres, leurs femmes et leurs enfants sont notre butin.

Their land, their women, their children, are our spoils”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leurs terres, leurs femmes et leurs enfants sont notre butin.

Their lands, their women, their children are our spoils.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On a volé leurs terres, leurs buffles et leurs femmes.

We stole their land, their buffalo and their women.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
philosophie, en particulier leurs droits à leurs terres,

histories and philosophies, especially their rights to their lands,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Terres volées : des villageois nigérians veulent reprendre leurs terres à Wilmar

← Stolen land: Nigerian villagers want their land back from Wilmar

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Terres volées : des villageois nigérians veulent reprendre leurs terres à Wilmar

Stolen land: Nigerian villagers want their land back from Wilmar

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Arrachés à Leurs Terres: Terres, pouvoir et inégalités en Amérique latine

Unearthed: land, power and inequality in Latin America

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
collectivités locales pour gérer leurs terres et leurs ressources

local communities to map their lands and resources

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues