Publications scientifiques

Plotin critique de l’épistémologie stoïcienne
Les critiques que Plotin adresse à l’épistémologie stoïcienne visent à établir que les stoïciens ont tort de corporaliser l’âme, car cela

leur interdit

de concevoir correctement les perceptions sensibles et les intellections.
...
général - core.ac.uk -
Influence des marqueurs aspectuels sur la construction et l'interprétation de la modalité dans les énoncés en must
... Les contraintes qu'exercent les marqueurs d'aspect sur la signification de MUST sont étroitement liées aux rapports chronologiques entre la modalité et la proposition, mais l'hypothèse défendue est que les incompatibilités s'expliquent essentiellement par le fait que la composante opératoire commune aux catégories de l'aspect et de la modalité leur interdit de co-exister sur le même plan...
... these predictions are checked and refined in the light of the analysis of data...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
: sinagogue des juifs... De nombreuses activités économiques sont interdites à ces populations assujetties à des taxes lourdes et le plus souvent misérables, tantôt cantonnées dans des ghettos urbains comme à Metz, tantôt dispersées dans la campagne comme en Alsace, où on leur interdit la résidence en ville....
Europe / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Planche anatomique d'obstétrique chirurgicale : corps féminin : dans le guide des accoucheurs... , pl. 3... En 1755, un arrêt du parlement de Paris leur interdit l'exercice de la chirurgie....
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Propriété foncière et fertilité du sol, deux éléments inter-dépendants... Alors à cause de cette restriction concernant la plantation et l’interdiction de planter des arbres, lorsque les projets essayent de véhiculer des technologies d’enrichissement du sol qui font appel à des plantes fertilisantes, les bénéficiaires du faire-valoir indirect qui sont d’ailleurs les plus nombreux, n’ont pas accès à ces technologies là, tout simplement parce qu’on le leur interdit....
produit végétal / exploitation de la terre agricole / moyen de production agricole - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

communication - acta.es
communication / économie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Il leur ordonne le convenable,

leur interdit

le blâmable,

leur

rend licites les bonnes choses, leur interdit les mauvaises…

he commands them for the good things, and forbids them from harmful things...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur religion leur interdit simplement de le savourer. «

Their religion prohibits them from forming their own state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur religion leur interdit simplement de le savourer.

Their religion prohibits them from forming their own state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
leur religion leur interdit la consommation de l’alcool.

His religious beliefs prohibited alcohol consumption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur religion leur interdit simplement de le savourer.

Their religion prohibits them from forming their own state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils savent toutefois que leur contrat le leur interdit.

The companies say their contract forbids them from doing so.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La justice leur interdit d’appeler leur petit garçon Ambre

French Authorities Ban Child From Being Named Amber

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La justice leur interdit d'appeler leur enfant "Griezmann Mbappé

Parents In France Banned From Naming Their Child ‘Griezmann Mbappe

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur orgueil leur interdit d'avoir la paix de l'esprit.

Their pride refuses to let them have peace of mind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce que leur nature de partis fédéralistes leur interdit.

to care that their federal counterparts have imposed upon them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
que leur religion leur interdit de travailler le samedi.

An employee’s religious beliefs prohibit them from working on Saturdays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils savent toutefois que leur contrat le leur interdit.

They should know that it is not allowed by their contract.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors que tout ce qui leur interdit, c'est interdit par la Torah.

So all that is being done to the Palestinian people is forbidden by the Torah.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais il leur interdit de goûter à un fruit : celui de l’arbre interdit.

So he ALLOWED us to eat the fruit of the forbidden tree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur état de santé leur interdit un trop long voyage.

Their health may not permit them to carry on for a long journey.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues