Publications scientifiques

Entre expériences des enfants et écrits institutionnels : des

histoire

s de placement
... L'auteure cherche au travers des parcours de placement à observer les écarts, les marges entre la manière dont les enfants peuvent se percevoir et envisager

leur histoire

familiale et la manière dont leur histoire,

leur

évolution est consignée, écrite, mise en scène dans les écrits institutionnels.
...
... The author seeks to travel through placement to take note of the gaps, the differences between the way in which these children might perceive and envisage their family history and the manner in which their history and development is recorded, written and staged in institutional writings
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Women's deportation for political reasons from france to germany (1940-1945)
... Cette thèse propose de restituer leur histoire mal connue, dans une perspective comparative avec les déportées d’autres nationalités (Polonaises, Russes ou Tchèques) mais aussi avec les déportés masculins....
général - core.ac.uk -
Diversification morphologique des poissons récifaux au cours de leur ontogénie et de leur histoire évolutive... Durant mon post-doc actuel, j’étudie le mode et la vitesse de diversification de certaines familles de poissons coralliens au cours de leur histoire évolutive, au moyen de méthodes de phylogénie comparée
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Sur quelques équivoques d'une sociologie du milieu ouvrier, à propos de l'ouvrage de marcel david : «les travailleurs et le sens de leur histoire»... Sur quelques équivoques d'une sociologie du milieu ouvrier, à propos de l'ouvrage de Marcel David : «Les travailleurs et le sens de leur histoire»....
relation et droit du travail / conditions et organisation du travail - core.ac.uk -
Mémoire de 93. sur les traces de la révolution en bretagne, collection « les bretons et leur histoire », coproduction université rennes 2/pôle européen d'enseignement à distance. cassette vidéo... Sur les traces de la Révolution en Bretagne, collection « Les Bretons et leur histoire », coproduction Université Rennes 2/Pôle européen d'enseignement à distance....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Reconstruction des ancêtres de séquences partageant leur histoire duplicative... Lorsque des séquences partagent leur histoire duplicative, il est possible d'élaborer des mesures de distance qui traitent l'ensemble des segments issus de la duplication la plus récente de ces séquences en ...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Aimé césaire et pierre "pierrot" guberina : deux amis engagés dans un combat littéraire et une utopie politique... Une étude tournée autour de l'amitié de deux complices et amis de jeunesse au destin similaire dans leur histoire, leur origine, leur spécificité politique et littéraire
organisations extra-européennes / Afrique - core.ac.uk - PDF: www.manioc.org

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - acta.es
éducation / sciences humaines / environnement - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Leur histoire

n’est pas mon

histoire

; leur histoire n’est pas votre histoire.

My story is not your story – your story is not mine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il veut leur montrer que cette histoire est leur histoire.

We want to show them that their story IS God’s story.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur histoire est unique et leur histoire d'amour est exceptionnelle.

The story is fresh and their love story is unique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il veut leur montrer que cette histoire est leur histoire.

I want to tell them that this story is their story.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je connais leur histoire parce que leur histoire est mon histoire", a-t-elle ajouté.

I know their story because their story is my story,” she said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est leur histoire depuis le début et c’est leur histoire aujourd’hui. ».

That was my story to them then, and that’s my story now.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est un élément de leur histoire mais pas toute leur histoire.

This is part of your story but not your whole story.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est leur histoire depuis le début et c’est leur histoire aujourd’hui. ».

It’s been their story since the beginning and it’s their story today.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les syndicats jaunes cachent leur histoire car jusqu’à présent, leur histoire est une histoire de honte.

The yellow trade unions hide their history because until today it is a history of shame.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les syndicats jaunes cachent leur histoire car jusqu’au présent, leur histoire est une histoire de honte.

The yellow trade unions hide their history because until today it is a history of shame.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour leur beauté, leur histoire ou leur rareté.

Whether it be for their beauty, history or even for their rareness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle aime leur histoire, leur mystère, leur singularité.

She likes their stories, their mystery, and their personality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle aime leur histoire, leur mystère, leur singularité.

She loved their history, their singularity, their mystery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour que leur histoire devienne aussi notre histoire.

to see that our history is your history as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’art est leur culture, leur travail, leur culte, leur histoire.

Art is their culture, their work, their worship, their history.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues