Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

En mettant le sang de l’agneau pascal sur

les poteaux et linteaux

des portes des maisons,

les

Israélites étaient protégés du fléau de la mort et ont pu finalement être libérés de leurs années de servitude.

By putting the blood of the Passover lamb on the tops and sides of their doorframes, the Israelites were protected from the plague of death and finally freed from their years of slavery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Israélites avaient marqué les linteaux et les deux poteaux de leur maison

Then the Israelites were to put some of the blood on the two doorposts and the lintel of their houses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi son sang a-t-il été aspergé sur les poteaux et les linteaux ?

Why was the blood sprinkled upon the door-posts and lintels?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi son sang a-t-il été aspergé sur les poteaux et les linteaux ?

Why was its blood sprinkled upon the doorposts and lintels?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi son sang a-t-il été aspergé sur les poteaux et les linteaux ?

Why was the blood sprinkled upon the doorposts and lintels?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi son sang a-t-il été aspergé sur les poteaux et les linteaux ?

Why did they put the blood on their doorposts and lintels?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi son sang a-t-il été aspergé sur les poteaux et les linteaux ?

Why was its blood sprinkled upon the door-posts and lintels?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au lieu de cela, ils ont préféré utiliser des techniques de "poteaux et de linteaux", impliquant des montants verticaux (colonnes ou poteaux) supportant des poutres horizontales (linteaux).

Instead, they preferred to rely on the use of "post and lintel" techniques, involving vertical uprights (columns or posts) supporting horizontal beams (lintels).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au lieu de cela, ils ont préféré utiliser des techniques de "poteaux et de linteaux", impliquant des montants verticaux (colonnes ou poteaux) supportant des poutres horizontales (linteaux).

Instead, they preferred to rely on the use of "post and lintel" techniques, involving vertical uprights columns or posts supporting horizontal beams lintels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils devaient alors prendre de son sang et l'appliquer sur les deux poteaux et sur les linteaux de leur maison.

They had to take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of their house.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Architecture grecque utilisé des techniques simples de construction de poteaux et de linteaux.

Greek architecture used simple post-and-lintel building techniques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils devaient alors prendre de son sang et l'appliquer sur les deux poteaux et sur les linteaux de leur maison.

They had to take some blood and put it on the doorposts and the lintel of their houses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Architecture grecque utilisé des techniques simples de construction de poteaux et de linteaux.

Greek architecture used easy post-and-lintel building techniques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais là où le sang était présent sur les poteaux et les linteaux, l’ange exterminateur passerait sans ôter la vie.

However, where the blood was present on the posts and the lintels, the angel would pass over that home without taking life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La façade est terminée avec un portail Renaissance, de style toscan, avec des guirlandes de feuilles sur les poteaux et les linteaux.

The façade is complete with a Renaissance portal, of Tuscan style, with festoons of leaves on the doorposts and lintels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues