Exemples français - anglais

recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les pleins et les vides

s’équilibrent et font naître la vibration de la surface.

The full and the voids are balanced and give rise to the vibration of the surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je joue sur les formes, les pleins et les vides, tout comme avec les contrastes et l’équilibre.

I played with shapes, on full and empty, just as with contrasts and balance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Val joue avec les pleins et les vides afin de créer un rythme harmonieux.

Val plays with the solids and voids to create a harmonious rhythm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je compte jouer sur les pleins et les vides, la présence et l’absence, que certaines actions provoquent.

I intend to play with fullness and emptiness, presence and absence, which are generated by certain actions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je compte jouer sur les pleins et les vides, la présence et l'absence, que certaines actions provoquent.

I intend to play with fullness and emptiness, presence and absence, which are generated by certain actions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pleins et les vides s’équilibrent et génèrent un effet de vibration de la surface de l’œuvre.

The full and the voids are balanced and give rise to the vibration of the surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je compte jouer sur les pleins et les vides, la présence et l'absence, que certaines actions engendreront.

I intend to play with fullness and emptiness, presence and absence, which are generated by certain actions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’issue d’un affrontement dépend de la manière de gérer les pleins et les vides (forces et faiblesses).

The outcome of a battle depends on how one handles emptiness and fullness (weakness and strength).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa typologie, rapport entre les pleins et les vides fait l’objet d’une recherche d’équilibre entre les problématiques thermiques, visuelles et acoustiques.

Its typology, the relationship between solid structures and voids, are part of a study to seek a balance between thermal, visual and acoustic problematics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Du bijou à la sculpture, les pleins et les vides dialoguent dans une harmonie à la fois subtile et évidente.

From jewellery to sculpture, the full and empty spaces interact in a harmony that is both subtle and obvious.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les grands crochets yipwon et les figures d’esprit anthropomorphes figurent des silhouettes rythmées de courbes et de pointes jouant sur les pleins et les vides.

The tall yipwon hooks and anthropomorphic spirit figures feature silhouettes punctuated with curves and sharply pointed elements interacting with empty and full volumes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le travail des lattes horizontales et verticales comme des rayures, souligne les pleins et les vides, affirmant l’identité de la collection.

The impact of the horizontal and vertical slats, so similar to stripes, highlights the full and empty spaces, asserting the identity of the collection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce rapport géométrique crée une unité de format avec le bâtiment et permet de jouer avec les pleins et les vides.

This geometric relationship creates a unit of format with the building and allows to play with full and empty spaces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le travail des lattes horizontales et verticales comme des rayures, souligne les pleins et les vides, affirmant l’identité? de la collection.

The impact of the horizontal and vertical slats, so similar to stripes, highlights the full and empty spaces, asserting the identity of the collection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le travail des lattes horizontales et verticales comme des rayures, souligne les pleins et les vides, affirmant l’identité? de la collection.

The impact of the horizontal and ver tical slats, so similar to stripes, highlights the full and empty spaces, asserting the identity of the collection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues