Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Le processus d'achat d'un monte-escalier est souvent facile, car les monte-escaliers s'adaptent en toute sécurité à la plupart des escaliers.

The process of purchasing a stair lift is often a smooth one as stair lifts safely fit on most staircases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les monte-escaliers droits sont conçus pour une utilisation sur des escaliers intérieurs sans virages, tournants ou paliers.

Straight stair Lifts are designed for use on indoor staircases without any turns, curves, or landings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les options de location ne sont disponibles que sur les monte-escaliers de droite.

Rental options are only available on straight stair lifts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les monte-escaliers d’aujourd’hui sont facilement contrôlés par une bascule située sur les accoudoirs.

Today’s stair lifts are easily controlled by a toggle that is located on the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines personnes ont la fausse idée que les monte-escaliers sont destinés aux personnes âgées.

Some people have the mistaken idea that stair lifts are meant for the elderly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Embedded computing for senior housing... Current strategies for retrofitting homes for seniors, things like wheelchair ramps, stair lifts, grab bars, are remarkably ill-suited to properly accommodate the needs of the elderly....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.mit.edu

Traductions en contexte français - anglais

Les monte-escaliers sont extrêmement économes d’énergie et les monte-escaliers Platinum utilisent uniquement l’équivalence d’énergie d’une bouilloire en ébullition.

Stairlifts are extremely energy efficient and Platinum stairlifts only use the equivalent energy of boiling a kettle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les monte-escaliers sont un moyen économique et simple pour monter les escaliers dans votre maison.

Chair stairlifts are an economic and simple way to climb staircases in your home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les monte-escaliers Zonzini pour le transport de marchandise résolvent définitivement les problèmes de transport dans les escaliers.

The Zonzini stair climbers for transporting goods resolve the problems related to transport on staircases once and for all in a definitive way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est l'une des raisons pour lesquelles nous proposons les monte-escaliers MediTek et Stannah Stairlifts, premier fabricant mondial de monte-escaliers.

This is one of the reasons we offer MediTek Stairlifts and Stannah Stairlifts, the world's leading stairlift manufacturer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les monte-escaliers modernes ont manifestement amélioré l'original en incluant un certain nombre de monte-escaliers qui répondent aux besoins quotidiens.

Modern-day stairlifts have clearly improved on the original by including a variety of stairlift features that accommodate everyday needs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Premièrement, les monte-escaliers ne sont pas une marchandise; En d'autres termes, ce n'est pas "juste une chaise qui monte et descend les escaliers".

First, stairlifts are not a commodity; in other words, it is NOT “just a chair that goes up and down the stairs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les techniciens ont ensuite mis les monte-escaliers droits le lendemain.

Then the technicians put the straight stairlifts in the next day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parce que les monte-escaliers Stannah sont pourvus de batteries.

Because Stannah stairlifts are fitted with batteries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'avais besoin d'aide pour monter les escaliers, et l'ergothérapeute avec qui je travaillais à l'époque recommandait les monte-escaliers Handicare.

I needed help getting up the stairs, and the occupational therapist that I was working with at that time recommended Handicare Stairlifts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous les monte-escaliers Acorn ont été testés par un organisme indépendant et sont certifiés conformes aux dernières normes européennes en matière de monte-escaliers.

All of Acorn's stairlifts have been independently tested and certified to comply with the newest European safety standards for stairlifts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les monte-escaliers, ou sièges élévateurs, sont destinés à toutes les personnes ayant des difficultés à monter ou à descendre les escaliers.

Stairlifts, or chair lifts, are for anyone who has any difficulty with stairs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’étais impatiente d’essayer les monte-escaliers parce que j’avais mal partout.

I was eager to try the stairlifts because I was in pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les monte-escaliers extérieurs sont également pourvus de capteurs pour détecter les obstacles.

Outdoor stairlifts are also fitted with sensors to detect obstructions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour les monte-escaliers, cela signifie que les conditions de sécurité doivent inclure :

For stairlifts, this means that the safety features have to include:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les monte-escaliers courbes sont des produits plus compliqués que les monte-escaliers droits, nécessitant des rails courbés sur mesure pour s'adapter à la forme exacte de votre escalier.

Curved stairlifts are more complicated products than straight ones, requiring curved rails to fit the staircase’s exact shape.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues