Dictionnaire français - anglais

rehausser

les masselottes

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le fonctionnement du moteur fait tourner les masselottes couplées, lesdites masselottes pouvant être reconfigurées dynamiquement pour modifier la position du centre de masse par rapport à un axe de rotation.

Operation of the motor rotates the coupled weights and the weights are dynamically reconfigurable to change the location of the center of mass relative to an axis of rotation.

informatique et traitement des données - wipo.int
De manière spécifique, le mouvement des masselottes d'embrayage peut être bloqué pour empêcher une tôle d'être progressivement inclinée sous l'effet d'un impact externe quand les masselottes d'embrayage sont montées sur une tôle.

Specifically, movement of the clutch shoes may be prevented to prevent a sheet back from being gradually tilted by an external impact when the clutch shoes are mounted on a sheet.

organisation des transports - wipo.int
Les tiges font entre elles un angle d'environ 120° et les masselottes forment les sommets d'un triangle équilatéral.

The rods lie at approximately one hundred and twenty degrees from each other in the common plane and each weight is thus approximately at the apex of an equilateral triangle.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Selon l'invention, le récipient est pourvu de poches (5) contenant les masselottes, les masselottes étant positionnées autour d'une zone centrale comprenant une sortie de gaz (4) pour évacuer le gaz qui est produit pendant la digestion.

According to the invention, the container is provided with pouches (5) containing the weights therein, the weights being positioned around a central area comprising a gas exit (4) for removing gas that is produced during digestion.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Lorsque la poulie de régulation (4) tourne, les masselottes (7) sont mises en rotation par une force centrifuge.

When the governor sheave (4) rotates, the fly weights (7) are rotated by centrifugal force.

production - wipo.int
On peut disposer d'organes de régulation régissant la rotation relative des masselottes de volant inertiel (211, 212) en association avec un ou plusieurs pivots ou biellettes ou en interaction entre les masselottes du volant inertiel (211, 212).

Associated with one or more links, or pivots or acting between the flywheel masses (211, 212) there may be controlling means to control the relative rotation of the flywheel masses (211, 212).

industrie mécanique - wipo.int
Les masselottes mobiles rééquilibrent continuellement le nettoyeur en fonction de sa position et de son orientation dans la piscine.

The non-stationary weight permits continuous rebalancing of the cleaner depending on its location and orientation within a pool.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Après le refroidissement définitif du moule, celui-ci est ouvert et l'élément inductif revêtu est enlevé, et les masselottes sont éliminées.

After a defined cooling of the mold, the same is opened and the molded inductive component is withdrawn and the sprues are removed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A cet effet, les masselottes (3) sont précontraintes axialement contre le disque support (5) par au moins un élément ressort (10).

To achieve this, the centrifugal bodies (3) are axially pre-tensioned against the support disc (5) by at least one spring element (10).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention décrit un procédé de recyclage de composites à matrice de rebuts d'aluminium, par exemple, les excédents d'attaque et les masselottes résultant de la fonderie.

A process is described for recycling scrap aluminum matrix composites, e.g. gates and risers from a casting operation.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Les masselottes (44), le mécanisme (21; 22) de freinage et le train épicycloïdal d'engrenages sont tous logés à l'intérieur du carter (13).

The flyweights (44), brake mechanism (21; 22) and epicyclic gear arrangement are all encased within the casing (13).

industrie mécanique - wipo.int
Le mécanisme (21; 22) de freinage actionné par les masselottes opère la commutation de l'unité (10) de transmission entre les premier et deuxième modes de fonctionnement.

The flyweight-operated brake mechanism (21; 22) switches the transmission unit (10) between the first and second modes of operation.

industrie mécanique - wipo.int
Les masselottes et autres corps moulés destinés à l'industrie de la coulée sont caractérisés par une bonne perméabilité aux gaz et un faible poids spécifique.

The feeder and other moulding bodies which are to be used in the moulding industry and which contain the inventive moulding material are characterised by having a particularly high gas permeability and a low specific weight.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Même ceux qui tiennent les masselottes du régulateur et qui ne mesurent que 7/100e de millimètre d’épaisseur.

This must be achieved even on those holding the regulator inertia-blocks and measuring just 7/100ths of a millimetre thick.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui aura le même effet que tourner les masselottes, mais sans devoir arrêter le pendule.

This will have the same effect as turning the smaller bobs without having to stop the pendulum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues