Publications scientifiques

Cirques glaciaires et dispositif étagé dans

les

macgillycuddy's reeks (comté de kerry, irlande)
... Le relief préglaciaire, en l'occurrence

les gradins

d'érosion liés à l'étagement des aplanissements, a joué un rôle majeur dans la localisation et la genèse des cirques, en favorisant l'accumulation de la neige et de
...
... Preglacial landforms, namely erosion scarps and stepped landforms favoured the accumulation of snow and ice and played an important part in the location and carving of the cirques
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Sur les gradins, on rit... aussi parfois. facétie et moquerie dans les stades de football
... Sur les gradins, on rit......
général - core.ac.uk -
Le théâtre gallo-romain de champlieu (rapport préliminaire sur les campagnes de fouilles 1995, 1996 et 1997)
... Dans l'ima cavea nous avons étudié les gradins en blocs de calcaire et dans la summa cavea les galeries et le remplissage de terre....
... We discovered the pulpitum wall, the aulaeum pit, the props of the flooring of the stage, and the floor surface of the orchestra...
général - core.ac.uk -
La vie sociale, politique et commerciale de saint-jean (1907)... La route de Torbay laisse, à droite, la dépression du port de Saint-John’s et la chaîne de Signal Hill ; elle escalade les gradins du plateau intérieur....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Allez les rouges ! : les jeux du cirque en étrurie et à rome... « Allez les Rouges ! » criaient sur les gradins les supporters de cette couleur
vie sociale / culture et religion / droit de l'union européenne - core.ac.uk -
Les moyens techniques au service du spectacle... Dans le premier cas l'architecte, en plus de tout le reste, doit s'occuper d'abord du montage des gradins (généralement sur le forum, comme il le précise), dans les deux cas lui reviennent l'installation du vélum (toiles destinées à ombrager les gradins), la gestion des aspersions d'eau parfumée ou colorée sur la scène et les spectateurs, la mise en place des décors, des effets spéciaux (apparition de divinités ou...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Les galets des têtes sont disposés en gradins, et leur nombre dans

les gradins

est égal au nombre de têtes.

The rollers in each head are mounted step-wise, their number in the steps being equal to the number of heads.

industries diverses - wipo.int
La vis (5) présente un carré intérieur (8) à section transversale à gradins ou similaire, dont les gradins (9) sont congruents à deux des gradins du carré du tournevis, afin de permettre l'entraînement rotatif.

The screw (5) has a cross-sectionally stepped inner square (8) or the like, the steps (9) of which are congruent to two of the steps of the square of the screwdriver for the purpose of rotational driving.

industrie mécanique - wipo.int
Les gradins inférieurs (ima cavea) étaient réservés aux personnalités, les gradins médians (media cavea) aux hommes et les gradins supérieurs (summa cavea) aux femmes et aux enfants.

Ima Cavea was for the upper class; media cavea for men; and summa cavea for women and children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une pente peut être utilisée au lieu de tous les gradins.

A slope may be used instead of all the steps.

chimie - wipo.int
J’étais sur les gradins regardant les autres s’amuser.

I would have been sitting on the beach watching everyone else having fun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En conséquence, les gradins (81, 82) pour les dégagements (79, 80) sont formés dans les évidements (74).

Accordingly, steps (81, 82) for the escapes (79, 80) are formed in the recesses (74).

industrie mécanique - wipo.int
Dans le cas d'un modèle de poutre préféré, les gradins de chaque côté présentent deux gradins dotés respectivement d'une entaille angulaire, les lattes (2) étant insérées dans une entaille et les plaques murales (3) dans l'autre.

In a preferred beam model, the stepped grading can consist of two steps with respective angular indentations.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Mais l’artiste jusqu’ici était sur les gradins.

But until now, the artist was always on the sidelines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seules les parties sous les gradins (vestiaires, buvettes, bureaux) étaient encore accessibles mais les gradins et l’installation électrique ont été déclarés dangereux.

Only the parts under the bleachers (cloakrooms, refreshments, offices) were still accessible but the bleachers and the electrical installation were declared dangerous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le cas d'un modèle de poutre préféré, les gradins de chaque côté présentent deux gradins dotés respectivement d'une entaille angulaire, les lattes (2) étant insérées dans une entaille et les plaques murales (3) dans l'autre.

The laths (2) can be inserted into one indentation and wall plates (3) can be inserted into the other.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les gradins de panneaux adjacents se bloquent les uns contre les autres pour former un système de plancher complet.

The steps of adjacent panels interlock with each other to form a complete floor system.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Apparemment, je dansais dans les gradins avec les danseurs.

Apparently, I was dancing in the stands with the dancers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pression négative générée par les gradins de la forme en gradins permet d'empêcher la séparation de l'écoulement de sortie, afin de réduire le bruit et d'économiser de l'énergie.

The negative pressure generated by the steps of the stepped shape make it possible to prevent separation of the outlet flow, to reduce noise and to save energy.

industrie mécanique - wipo.int
Les stades et les gradins remplacent les maisons et les hôtels.

Camps and headquarters have replaced houses and hotels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les gradins de Ravensbrück étaient encombrés d'être humains.

The tiers in Ravensbrück were packed with human beings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues