Traductions en contexte français - anglais

Pour le savoir, il faut regarder de quel côté

les feuilles s'envolent

lorsque le vent souffle.

If you want to know you need to check which way the leaves are flying when it's windy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourtant, avec les feuilles d'automne s'envolent nos regrets.

Yet, with the autumn leaves, our regrets fly away.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais les feuilles, contrairement aux paroles, ne s'envolent pas.

However the leaves have not, contrary to hopes, blown themselves away.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour le savoir, il faut regarder de quel côté les feuilles s'envolent lorsque le vent souffle.

If you want to know you need to check which way the leaves are flying when it's windy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et ça fait marrer les oiseaux qui s'envolent, les oiseaux qui s'envolent, les oiseaux qui s'envolent.

Discover birds that swim, birds that hop, birds that squawk, birds that swoop.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les adultes qui émergent s'envolent et vont se nourrir des fleurs, des jeunes feuilles, du pollen et/ou des jeunes fruits en développement.

Emerging adults fly from the growing medium to feed on flowers, young leaves, pollen and / or developing young fruit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(De minuscules feuilles d'érable s'envolent des côtés pour former une feuille de plus grande dimension au milieu.

(Tiny maple leaves fly from the sides to form a bigger leaf in the middle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le silence se fait, on entend le vent qui souffle dehors, les feuilles d'automne bruissent et s'envolent, le chat dort dans une chaude lumière.

Silence descends, one hears the wind outside, autumn leaves rustle and take flight, the cat sleeps in a warm pool of light.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les paroles s'envolent, les écrits restent" (proverbe latin)

Spoken words are fleeting, written words are enduring (Latin proverb)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le silence se fait, on entend le vent qui souffle au-dehors, les feuilles d'automne bruissent et s'envolent, le chat dort dans une chaude lumière.

Silence descends, one hears the wind outside, autumn leaves rustle and take flight, the cat sleeps in a warm pool of light.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reviennent les vieux réflexes et s'envolent les ambitions.

Here again old ambitions revived and national aspirations blossomed forth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
N'oubliez pas: Les paroles s'envolent, les écrits restent.

Do not forget; spoken words fly away, written words remain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les billets s'envolent rapidement, avez-vous les vôtres?

Tickets are disappearing fast...do you have yours yet?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les paroles s'envolent, surtout celles des politiciens.

Promises are made to be broken, especially the promises of politicians.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le silence se fait, on entend le vent qui souffle au dehors, les feuilles d'automne bruissent et s'envolent, le chat dort dans une chaude lumière.

Silence descends, one hears the wind outside, autumn leaves rustle and take flight, the cat sleeps in a warm pool of light.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues