Traductions en contexte français - anglais

Dans la phase austénite,

les clapets

sont projetés dans la direction d'écoulement dudit gaz, et dans la phase martensite des

clapets

, les clapets sont relâchés.

In the austenite phase the flaps are projected towards the direction of the flow of said gas, and in the martensite phase of the flaps, the flaps are relaxed

industrie mécanique - wipo.int
La soupape à clapets réalisée avec les clapets décrits ci-dessus améliore les performances des moteurs à combustion interne.

The reed valve made with the petals described above enhances the performance of internal combustion engines.

industrie mécanique - wipo.int
Lorsque les clapets sont au nombre de quatre, le plan constitue sensiblement un plan de symétrie entre les deux clapets restants (3).

Where there are four valves, the plane substantially constitutes a plane of symmetry between the two remaining valves (3).

industrie mécanique - wipo.int
Les clapets de dérivation peuvent être commandés en temps réel.

The bypass valves may be controlled in real time.

industrie mécanique - wipo.int
Les clapets pneumatiques peuvent également fonctionner indépendamment des clapets de commande électriques, ce qui permet le freinage quand les commandes électriques sont coupées ou hors service.

The pneumatic valves are also operable independent of the electric control valves so as to allow braking with the electrical controls off or disables.

organisation des transports - wipo.int
Le réservoir est en communication fluidique avec les clapets actionnables sélectivement.

The reservoir is in fluid communication with the selectively operable valves.

industrie mécanique - wipo.int
Les clapets (116) peuvent également être détachés du boîtier compact (100) et remplacés par des clapets détachables (116) différents contenant différents produits cosmétiques.

The leaves (116) may also be detached from the compact (100) and interchanged with different detachable leaves (116) holding different cosmetic products.

industries diverses - wipo.int
Les clapets d'admission (46) sont fixés amovibles à la cage (42).

The reed petals (46) are removably secured to the reed cage (42).

industrie mécanique - wipo.int
Les clapets peuvent être situés dans le séparateur air/liquide (100).

The valve means may be located within the air/liquid separator (100).

industries diverses - wipo.int
Tous les clapets situés dans la voie d'écoulement de liquide entre le réservoir de liquide et la région de réaction sont des clapets à actionnement mécanique.

All valves in the liquid flow path between the liquid reservoir and the reaction area are mechanically operated valves.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les passages additionnels permettent un plus grand débit que les clapets de décharge (50) traditionnels.

The additional passages allow a greater flow rate than traditional relief valves (50).

industrie mécanique - wipo.int
La courbure des clapets rend les clapets plus réceptifs aux changements de pression, permettant ainsi à la soupape de commencer à s’ouvrir ou se fermer plus rapidement.

The curvature of the petals makes the petals more responsive to changes in pressure, thus enabling the valve to begin to open or close more rapidly.

industrie mécanique - wipo.int
Les clapets (38) sont fermés lorsque le tuyau de surforage (50) est enlevé.

The valves (38) are closed when the washpipe (50) is removed.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Les clapets anti-retour et les clapets anti-retour permettent au fluide de se déplacer dans 2 ou 1 directions respectivement.

Return valves and non-return valves allow fluid to move in 2 or 1 directions respectively.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, un dispositif de fermeture (26) ferme, dans une position d'afflux des clapets (12, 14), une ouverture d'évacuation (56), qui est délimitée par les clapets (12, 14).

Furthermore, a closing device (26) is provided, which closes an outflow opening (56) in an inflow position of the flaps (12, 14), which outflow opening is bounded by the flaps (12, 14).

transports aérien et spatial - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues