Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
les fleuves, les canaux et les lacs soient équipés de SIF.

rivers, canals and lakes are equipped with RIS.

général - eur-lex.europa.eu
Les canaux de Havers sont reliés entre eux par des canaux transversaux, les canaux de Volkmann.

The parallel Haversian canals are connected to one another by the perpendicular Volkmann's canals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les canaux de Havers sont reliés entre eux par des canaux transversaux, les canaux de Volkmann.

Blood vessels are connected to each other by lateral canals called Volkmann's canals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des canaux médullaires sont percés dans des premier et second os et les canaux médullaires sont fraisés.

Medullary canals are drilled in a first and second bone and the medullary canals are reamed.

santé - wipo.int
Les canaux Photos des canaux d'Amsterdam au printemps.

Maybe the alluring canals of Amsterdam in the spring?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enjeux économiques et politiques des pertuis maritimes (détroits et canaux interocéaniques) (economic and political stakes of the maritime straits (passages and canals))
... Ils localisent des terminaux portuaires de bonne taille dans leurs environs et s'adaptent, y compris les canaux trans-isthmiques, à l'évolution de l'économie maritime....
... They locate rather big terminals in the around, and adapt themselves, even the canals, to the evolution of the maritime economy....
général - core.ac.uk -
Misconceptions for risks of coastal flooding following the excavation of the suez and the corinth canals in antiquity
Durant l’Antiquité, de nombreuses tentatives ont été effectuées afin de percer les canaux de Suez (Egypte) et de Corinthe (Grèce)....
...During antiquity, numerous attempts were made to excavate canals through the Suez (Egypt) and the Corinth (Greece) isthmuses, but these projects were never completed....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Les canaux du midi. outil économique ou monument du patrimoine régional
... Dès lors, une bourgeoisie méridionale foncièrement conservatrice, ayant trouvé dans le discours sur les canaux un alibi moderniste en même temps que régionaliste, n'a pas cessé de lutter pour leur promotion, ce qui consistait, dans la seconde moitié du XIXe siècle, à tenter ...
... — From Mediterranean sea to Atlantic ocean : A history of the southern canals and their influence on regional development in SW France....
général - core.ac.uk -
Variation in the position of resin canals in the needles of abies species and provenances
... On a observé que les canaux résinifères étaient marginaux dans toutes les espèces et provenances au cours des premiers stades de leur développement....
... It was found that at an early age all species and provenances develop needles with marginal resin canals....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Supervision dynamique d'un canal d'irrigation
...défauts.Nous développons dès lors une méthodologie de détection et de localisation des défauts dans les canaux d'irrigation....
... The work consists in developing a fault detection and isolation method for irrigation canals....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La diffusion de l'abc en france : une etude empirique utilisant la theorie de la diffusion des innovations... Les canaux interpersonnels sont les canaux de communication les plus utilisés pour s'informer sur l'ABC....
Lateral line canals of trunk and head of dalatias licha (mzusp 123085).... Abbreviations: avioc, anteroventral portion of the infraorbital canals; hyc, hyomandibular canals; ioc, infraorbital canals; ll, lateral line; md, mandibular canal; mdc, medial canal; nas, nasal; pnl, prenasal canal; poc, preorbital canals;...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.frgénéral - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Egaliseur par réseaux de filtres de kalman à retour de décisions pour les canaux linéaires longsé- Dans ce papier, nous proposons un égaliseur par Réseau de Filtres de Kalman à Retours de Décisions (RFK/RD) pour les canaux linéaires à longue mémoire....
An in vitro model to investigate filling of lateral canalsAims of this work were to examine lateral canals in extracted teeth, to propose a new technique to produce artificial lateral canals, and to compare two obturation techniques....
Reconnaissance automatique du locuteur à travers les canaux digitauxNotre travail appartient au domaine du traitement de la parole, précisément la Reconnaissance Automatique du Locuteur (RAL) à travers les canaux digitaux motivé par le développement diligent des réseaux dans le sens large....
Mastoid canals in adult human skulls.Mastoid canals (tunnels) were observed in 41 (7.7%)...
Stratégies génériques et de résistance dans les canaux de distribution: commentaires et illustrationInternational audienceCet article développe les stratégies génériques et de résistance dans les canaux de distribution en s'appuyant, en particulier, sur la littérature en stratégie militaire....
Mandibular second premolar with four canalsA mandibular second premolar with four canals is an interesting example of anatomic variations....
 PDF: doaj.org
Gestion opérationnelle des transports d’eau dans les canaux et les rivièresLes canaux d’irrigation ont permis le développement de l’agriculture, mais aussi l’alimentation en eau pour l’industrie et les ménages....
A regime study of egyptian irrigation canalsThe derivation of new genera] regime equations, which could help in the design of the different degrees of Egyptian irrigation canals, is the main objective of this research paper....

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Les canaux de communication comprennent des canaux CDMA, les canaux WCDMA, des canaux GSM, des canaux GPRS et des canaux EDGE.

The communication channels include CMDA channels, WCDMA, GSM channels, GPRS channels, and EDGE channels.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les canaux verticaux comprennent deux canaux imbriqués, les deux canaux verticaux se faisant face.

The vertical channels include two nested channels wherein the two vertical channels face each other.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Premièrement, on alèse les canaux de chauffage ou les canaux collecteurs.

At first the heating channels resp. collecting channels are bored.

industrie mécanique - wipo.int
Les canaux d'échappement sont placés en communication avec les canaux arqués.

The exhaust channels are placed in communication with the arc channels.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les surfaces de canaux qui définissent les canaux à membrane sont des surfaces de canaux à membrane.

The channel surfaces that define the membrane channels are membrane-channel surfaces.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, les composés sont plus sélectionnés pour certains canaux potassiques (par exemple les canaux Kv1.3) que pour les autres canaux potassiques (par exemple les canaux Kv1.5).

In some embodiments, the compounds are more selective for certain potassium channels (e.g., Kv1.3 channels) than other potassium channels (e.g., Kv1.5 channels).

chimie - wipo.int
Des éléments recouvrant les canaux ferment au moins partiellement les canaux d’air.

Channel capping elements at least partially close the air channels.

informatique et traitement des données - wipo.int
Les canaux de réaction et les canaux d'échange de chaleur sont disposés de telle sorte que les canaux individuels de réaction sont en communication thermique avec les canaux individuels d'échange de chaleur.

The reaction channels and the heat-exchange channels are arranged such that individual reaction channels are in thermal communication with individual heat-exchange channels.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Si les m premiers canaux radio sont occupés, les canaux suivants sont explorés.

If the first m channels are occupied, the next channels are scanned.

électronique et électrotechnique - wipo.int
De préférence, les canaux du dispositif sont des canaux capillaires.

Preferably the channels of the device are capillary channels.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Les canaux sont pour la plupart reliés à d'autres canaux.

A substantial portion of the channels are interconnected to other channels.

santé - wipo.int
Par rapport aux canaux KATP, les bloqueurs des canaux potassiques peuvent bloquer les canaux avec des sous-unités SUR2B, comme par exemple des canaux avec les sous-unités SUR2B et Kir6.1.

In respect of the KATP channels the potassium channel blocker may blocks channels with SUR2B subunits e.g. channels with SUR2B and Kir6.1 subunits.

santé - wipo.int
Les canaux mesurables, appelés canaux de sondage, peuvent être des canaux destinés à un système numérique.

The measurable channels, designated probe channels, may be channels for use in a digital system.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les couches laminées formant les canaux définissent un réseau de canaux d'écoulement de fluide.

The channel forming laminate layers define a network of fluid flow channels.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Les canaux d'évent sont conçus pour que le fluide s'écoule par les canaux d'évent.

The vent channels are configured for the fluid to flow through the vent channels.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues