Traductions en contexte français - anglais

The keys (70) and keyways (71) are aligned on the bores (64, 65) through which the securing bolts extend.

The crank shaft halves are joined in that the crank pin is pressed into said bore(s) by the application of a press force (P) to the outer sides of the crank disks.

The converter comprises a body (10), a piston device (15) reciprocating in the borings of the body, a primary compartment (24), and a secondary compartment (27).

Worn punches (5) are replaced in a single manner by removing the carrier (10) with the punches (5) and by bringing in a new carrier (10) with punches (5) within the bores (8) of carrier (3).

A flanged plate (20) for insertion between the carburetor and manifold bores (10 & 12a) for an internal combustion engine (13) to intercept the fuel-air mixture immediately after it leaves the carburetor around the throttle (11) therefor.

The adjustable link (81) permits closer tolerances to be used between pin (106) and bores (100, 103) through which the pin extends than would be possible if the link (81) were not adjustable.

The sockets (9) are secured within bores (8) in the carrier (3).

The keys (70) and keyways (71) are aligned on the bores (64, 65) through which the securing bolts extend.

They present in the direction of the longitudinal axis thereof smooth cylindrical bores (7).

The crank shaft halves are joined in that the crank pin is pressed into said bore(s) by the application of a press force (P) to the outer sides of the crank disks.

A spindle (20) having a conic portion (21) pushes back the sleeve portions (17) against the walls of the bores (12, 14) making thereby both plates integral without any play.

The diameter of these bores (7) is very slightly smaller than the diameter of the rod (2) covered by said layers.

An offset press gear train (54) is installed outside the frames with the shafts for the cylinders extended through bores (60b, 61b, 62b and 112) provided in the main frame.

The converter comprises a body (10), a piston device (15) reciprocating in the borings of the body, a primary compartment (24), and a secondary compartment (27).

In one embodiment the reduced size cutting cylinder (30) is supported in eccentric sleeves (42) disposed in enlarged bores formed in the side frames (12-14).