Publications scientifiques

De l’archaïque au commencement
... Elle retrouve ainsi le rôle de commencement de pensée et de « langue d’avant les symboles » qui est

le sien

dans la plupart des cultures.
...
... Broadened to cover any gesture of portrayal that crystallizes in a line, the practice of drawing escapes from partial categorizations (Fine Arts, draftsmanship, style), which have, for several centuries now, restrained its use and scope...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Identités en transition : de la tchéco-slovaquie à la slovaquie
... On y discute des défis auxquels fait face une Slovaquie indépendante, tout en faisant le point sur le développement économique, les orientations dans le domaine des affaires étrangères et la cristallisation du paysage politique qui est le sien....
... Challenges facing an independent Slovakia are analyzed, and a discussion of its economic development, its positions within the realm of foreign affairs, and the crystallisation of the political landscape is also included...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Du xvie siècle à la révolution quelques perspectives générales
... Les troubles de la seconde moitié du XVIe siècle puis le règne de Louis XIV marquent les temps forts de cette évolution qui conduit l’institution au rôle très secondaire qui sera le sien au XVIIIe siècle....
... The disorders of second half of the XVIth century then the reign of Louis XIV represent the height of this evolution which leads the institution to a very secondary role during the XVIIIth century
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Rappeler roland : une traduction de la chanson de roland au présent. entretien avec frédéric boyer
À propos de Rappeler Roland (2013), son dernier livre paru, Frédéric Boyer évoque le travail de « translateur » qui a été le sien quand il a traduit une chanson de geste, La Chanson de Roland, dans la langue d’usage de notre présent....
Europe - core.ac.uk -
Dynamiques démographiques contemporaines de la polynésie française : héritage colonial, pluri-ethnisme et macrocéphalie urbaineAprès avoir connu une longue crise démographique au XIXe siècle, la Polynésie française a progressivement retrouvé le niveau de peuplement qui était le sien avant l’arrivée des Européens....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La forme des métropoles.... Elle y souligne notamment la « résilience » de la « ville-monde » à l’agression dont elle a été victime, mais plus encore à toutes celles auxquelles elle a été confrontée du fait du « vide politique » qui est le sien en termes de gouvernance métropolitaine depuis sa fondation....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Le football a

le sien

, le tennis a le sien, la natation a le sien.

Football has its own, tennis has its own, swimming has its own.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sien, peut-être le sien, ou le sien, qui peut savoir à qui

Because su can mean his, her, or their, you can clarify who the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son livre ; le sien (son, le sien : masculin singulier comme livre).

In their book, he and his wife eat their way […]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son livre ; le sien (son, le sien : masculin singulier comme livre).

Sola scriptura’, only scripture, was his motto, his byword.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son livre ; le sien (son, le sien : masculin singulier comme livre).

One book (and a novella) about her being a marshal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son livre ; le sien (son, le sien : masculin singulier comme livre).

His present book (like Hosea‘s book) is a summary of his prophecies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qui n’échangerait le sien, qui ne sacrifierait le sien pour ce futur ?

Who would not change his, who would not sacrifice his for the future?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ton amour est sans bornes comme le Sien, parce que c’est le Sien.

Your love is as boundless as His because it IS His.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bernard a soutenu qu’il y a deux mariages: le sien et le sien.

She postulated that in every marriage, there are two: his and hers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ton amour est sans bornes comme le Sien, parce que c’est le Sien.

Your Love is as boundless as His because it is His.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sien et le sien, hommes et femmes, disparaissent lentement de la tabulation.

His and hers, male and female, are slowly disappearing from the tabulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ton amour est sans bornes comme le Sien, parce que c’est le Sien.

Your love is as boundless as His because it is His.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ton amour est sans bornes comme le Sien, parce que c’est le Sien.

Your love is as boundless as His because it is His.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se pourrait que le nouveau parfum ne soit pas le sien, mais le sien.

It could be that the new scent is not hers, but his.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mon corps était fait pour le sien, comme le sien était fait pour le mien.

My heart was made especially for me, just like yours was made for you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues