Traductions en contexte français - anglais

Lorsque l'élément d'introduction est déclenché et avancé dans

le sens d'introduction

, la section élastique frotte contre l'élément formant comme une gaine lors de l'avancement de l'élément

d'introduction

.

When the insertion member is fired and moved in the insertion direction, the elastic section rubs against the surrounding member as the insertion member moves.

santé - wipo.int
Ce guide-carte est interrompu sur une section, vers le bas et dans le sens d'introduction (3).

This card guide is interrupted for a section, downwards and in the direction of insertion (3).

informatique et traitement des données - wipo.int
La surface d'introduction (31) comporte au moins partiellement une structure rainurée (R) orientée de telle façon qu'elle ait une composante directionnelle dans le sens d'introduction (E).

The inlet surface (31) contains a grooved structure (R), at least in sections, which is oriented in such a manner that it has a direction component in the direction of introduction (E).

production - wipo.int
Vu dans le sens d'introduction des contacts, ledit bloc d'étanchéité est divisé, dans la zone de chaque contact électrique, en au moins deux zones d'introduction présentant un écart entre elles.

When seen in the direction of insertion of said contact, the block seal is divided into at least two insertion areas in the region of each respective electric contact.

électronique et électrotechnique - wipo.int
On calcule une classe de valeurs de caractéristiques essentielles et le sens d'introduction correspondant à la valeur de caractéristique.

An essential feature value class is computed, and the insertion direction corresponding to the feature value is computed.

santé - wipo.int
Une butée périphérique (20, 21) est formée à l'extrémité arrière du contour extérieur (17) dans le sens d'introduction (E).

Formed at the rear end, in the plug-in direction (E), of the outer contour (17), is a circumferential stop (20, 21).

industrie mécanique - wipo.int
La liaison par encliquetage (5) maintient le phare (1) sans aucun jeu entre deux surfaces d'appui (9, 10) de ladite liaison, dans le sens d'introduction (8) et dans le sens opposé.

The at least one snap connection (5) holds the headlight (1) between two bearing surfaces (9, 10) in and counter to the direction of insertion (8) without any slack.

organisation des transports - wipo.int
La rainure de guidage (4) peut s'amincir en continu ou de façon étagée dans le sens d'introduction de la plaquette (5).

The guide groove (4) can be tapered in the direction of advancement of the circuit board (5) in a continuous or partial manner.

organisation des transports - wipo.int
Avant et/ou pendant l'introduction de l'outil (19) dans le mandrin de serrage (18), on détermine la position réelle de l'outil (19), notamment dans le sens longitudinal de l'outil (19) ou dans le sens d'introduction.

The actual position of the tool (19), particularly in the direction of the longitudinal axis of the tool (19) or in the direction of insertion, is determined before and/or during the insertion of the tool (19) into the clamping chuck (18).

industrie mécanique - wipo.int
L'unité d'entrée (5) comprend une tige filetée (15) présentant un axe de rotation (20) dans le sens d'introduction (25) du support d'enregistrement (10).

The feed mechanism (5) comprises a threaded rod (15) with a rotational axis (20) in the insertion direction (25) of the storage medium (10).

informatique et traitement des données - wipo.int
Le boulon d'ancrage comporte des éléments de fixation (4) et une section d'ancrage (5) présentant un élargissement de la section transversale (6) dans le sens d'introduction.

Said tie bolt comprises fixing means (4) and an anchoring section (5) having a cross-sectional enlargement (6) in the direction of insertion.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le clip (1) présente une ouverture support (11) et une ouverture d'emboîtement (12) dans laquelle des encoches sont formées à des intervalles requis dans le sens d'introduction/retrait.

The clip (1) has a holding mouth (11) and a socket mouth (12) inside which notches are formed at required intervals in the insertion/removal direction.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le passage d'amenée variable (16) présente une section transversale qui augmente graduellement depuis un côté en amont vers un côté en aval dans le sens d'introduction de l'air.

The variable intake passage (16) has a cross section that gradually increases from an upstream side to a downstream side in the air introducing direction.

industrie mécanique - wipo.int
Les surfaces d'appui (9, 10) de la liaison par encliquetage (5) constituent pour les deux éléments de raccordement (3, 4) les seules surfaces de maintien du phare (1) dans le sens d'introduction (8) et dans le sens opposé.

For both plug-in connections (3,4), the individual bearing surfaces (9,10) of the snap connection are the only surfaces which are used to hold the headlight (1) in and counter to the direction of insertion (8).

organisation des transports - wipo.int
La paroi (4) de l'ouverture polygonale (3) présente une fenêtre (5) dans laquelle se trouve une pièce d'appui (6) pouvant être déplacée dans le sens d'introduction (E).

The wall (4) of said polygonal recess (3) is provided with a window (5) in which a pressure piece (6) is disposed that can be displaced in the direction of insertion (E).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues