Publications scientifiques

Le regard

sourd. «comme un fil tendu entre deux visages...»
... à Christian Hottin (chef de la mission ethnologie, Ministère de la Culture) d'avoir donné l'autorisation éditeur de mise en ligne OAI sur HAL de cet article avec la maquette propriétaire : l'article mis en ligne en version électronique sur le site revues.org ne comportant pas d'illustrations, la bonne compréhension des démonstrations d'Yves Delaporte, reposant sur les dessins des signes de la langue des sourds, est de ce fait très diminuée. Delaporte ...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
David, peintre révolutionnaire : le regard allemand
Le regard que les auteurs allemands portent sur David se distingue du regard français : si l'importance du « révolutionnaire » occupe aussi les Français, il est perçu outre-Rhin...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Mais n'est-ce pas " sexuel "? le lapsus derrière le regard ethnographique
RÉSUMÉN'est-ce pas " sexuel " ? Le lapsus derrière le regard ethnographiqueDans cet article, j'applique à l'étude des rituels des chamanes coréennes certaines des préoccupations et des mises en garde exprimées dans de récents ...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Stress chez les nouveaux parents et amour conditionnel
Cette étude transversale a investigué le lien entre le regard conditionnel négatif perçu, le stress et l’ajustement dyadique durant la transition à la parentalité, une période caractérisée par des difficultés au niveau du couple....
général - core.ac.uk -
Le regard-caméra : variations de distances... Le regard-caméra, comme un regard lancé hors de l'écran, transforme les impressions de distances entre le spectateur et les images....
général - core.ac.uk -
Le regard et la voix – marqueurs de l’affectivitéNotre ouvrage se propose de montrer comment le langage non-verbal, notamment le regard et la voix, peuvent contribuer à transmettre les sentiments les plus profonds, devenant ainsi, plus que le langage traditionnel, des marqueurs de l’affectivité entre...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Le regard porté par la revue sur l’empire colonial français sous l’ancien régime... Le regard porté par la Revue sur l’empire colonial français sous l’Ancien Régime....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
La gestion financière des collectivités de martinique : le regard de la cour des comptesExposé de Monsieur Diringer sur la gestion financière des collectivités de Martinique à travers le regard de la Cour des comptes....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.manioc.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique / industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'index de recherche par

le regard

comprend des liens entre des paramètres de recherche par le regard et des informations présentées qui satisfont des critères de filtrage par le regard pour un paramètre de recherche par le regard respectif.

The gaze search index comprises links between gaze search parameters and presented information that satisfies gaze filter criteria for respective gaze search parameter.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le regard vers le haut et le regard vers l'intérieur mènent au regard vers l’extérieur.

The upward look and the inward look lead on to the outward look.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le regard influence l’information et l’information influence le regard.

The look influences the information and the information influences the look.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le regard d'un villageois, ou le regard d'un assassin.

Precisely the eyes of a killer, or the look of a Samurai.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voilà « le troisième regard : le regard de la mission ».

This is “the third gaze: the gaze of the mission”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le regard du spectateur croise le regard du modèle.

The point of view of the spectator is well below glance of the model.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a eu l’âge du regard bruyant, le regard nu, le regard pastel, et qui sait quel autre regard!

There's been the age of the loud look, the nude look, the pastel look, and who knows what other look!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le regard jaloux des hommes, le regard envieux des femmes.

Admiring eyes in the males, jealous eyes of the females.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le deuxieme regard, c’est le regard liturgique, c’est le chemin du Careme.

The second perspective is liturgical, it is the way of the Lent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le deuxième regard, c’est le regard liturgique, c’est le chemin du carême.

The second perspective is liturgical, it is the way of the Lent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le regard que pose l'enfant sur le monde, c'est le premier regard.

The eye of the child on the world is the first moment of seeing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, le procédé inclut une opération permettant de prédire le mouvement du regard de l'utilisateur en se basant sur le regard et le mouvement du HMD.

Further, the method includes an operation for predicting the motion of the gaze of the user based on the gaze and the motion of the HMD.

vie sociale - wipo.int
La plaque d'adaptation se raccorde entre le premier segment soudé pour le regard et la première plaque supérieure qui a été installée sur le regard.

The adapter plate mates between the original welded pad for the sight glass and the original top plate that was installed over the sight glass.

industrie mécanique - wipo.int
Le regard n’a plus le regard de l’amour, il a le regard de la recherche; il cherche la vérité.

His eyes are no longer the eyes of love – his eyes are always searching, they search for the truth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parce que le regard des parlementaires, c'est le regard public aussi.

Being in the public eye also sharpens one’s eye of the public.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues