Exemples français - anglais

transports - iate.europa.eu
transports - iate.europa.eu
transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports / industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Lorsque le piston atteint

le point mort bas

, il y reste pour un moment grâce à la coopération entre un volant de butée de

point

mort

bas

et un canal de butée de

point

mort

bas

.

When the piston arrive at the lower dead point, it stays there for a while due to the cooperation between a lower dead point stopping wheel and a lower dead point stopping channel.

industrie mécanique - wipo.int
Lorsque chaque cylindre tourne vers le point mort haut, un cylindre opposé tourne vers le point mort bas.

As each cylinder rotates to top-dead-center, an opposite cylinder rotates to bottom-dead-center.

industrie mécanique - wipo.int
A n'importe quel moment, les deux pistons (56, 60) se déplacent soit vers le point mort haut soit vers le point mort bas.

At any time, both pistons (56, 60) are moving either towards top dead center or towards bottom dead center.

industrie mécanique - wipo.int
La vapeur d'eau chaude pousse le piston (12) vers le point mort bas (PMB).

The hot steam pushes the piston (12) towards the bottom dead center (BDC).

industrie mécanique - wipo.int
Mécanisme d’entraînement de joint articulé simplement formé, applicable à une bicyclette, et capable d’éliminer le point mort haut et le point mort bas d’une manivelle.

A toggle joint drive mechanism simply formed, applicable to a bicycle, and capable of eliminating the top dead center and bottom dead center of a crank.

organisation des transports - wipo.int
Un câble (52) est enroulé sur le tambour sur une longueur supérieure à une distance linéaire comprise entre le point mort bas et le point mort haut. Ce câble (52) est infléchi ou dévié par son propre poids lorsque le piston est situé à son point mort bas.

The cable member (52) is flexed or deflected due to own weight when the plunger is at the bottom dead center.

industrie mécanique - wipo.int
Un câble (52) est enroulé sur le tambour sur une longueur supérieure à une distance linéaire comprise entre le point mort bas et le point mort haut. Ce câble (52) est infléchi ou dévié par son propre poids lorsque le piston est situé à son point mort bas.

A cable member (52) is wound over the drum by a length greater than a linear distance between the bottom dead center and the top dead center.

industrie mécanique - wipo.int
La course est la distance entre son point mort haut et le point mort bas.

The piston stroke is the distance between its high dead point and its low dead center.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le moteur effectue son cycle de travail en deux temps (déplacement du piston du point mort haut vers le point mort bas puis à nouveau vers le point mort haut), et comporte une liaison thermique avec le condenseur et le système d'alimentation.

The engine working cycle consists of two strokes: a motion of the piston from the Top Dead Centre to the Bottom Dead Centre; and has a controllable heat-exchange connection with the capacitor and the feed system.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La ligne droite (14) du trajet passe par le centre O de l'arbre de sortie et relie le point mort haut PMH et le point mort bas PMB du trajet.

The straight line (14) of the path passes through the center O of the output shaft and interconnects the top dead center TDC and the bottom dead center BDC of the path.

industrie mécanique - wipo.int
Cela produit la différence entre la trajectoire de déplacement du piston (1) entre le point mort bas et le point mort haut et le diamètre rotationnel du boulon de vilebrequin (7).

This povides the difference between the travel path of the piston (1) between the lower and upper dead points, and the rotational diameter of the crank shaft bolt (7).

industrie mécanique - wipo.int
La soupape d'admission (5) est fermée pendant la course d'admission avant que le piston (2) n'atteigne le point mort bas.

The intake valve (5) is closed during the intake stroke before the piston (2) reaches bottom dead center.

industrie mécanique - wipo.int
Les produits issus de ce processus sont ensuite détendus et refroidis lorsque le piston du moteur se déplace vers le point mort bas.

The products resulting from this process are further expanded and cooled when the engine piston moves towards the bottom dead centre.

chimie - wipo.int
En d'autres termes, le déplacement est le volume géométrique occupé par l'ensemble des pistons depuis le point mort bas (PMI) jusqu'au plus haut (PMS), également appelé point mort haut.

In other words, displacement is the geometric volume occupied by the set of pistons from the bottom dead center (PMI) to the highest (PMS), also called top dead center.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour que le moteur (1) réalise un cycle de Miller, le mécanisme modificateur de la synchronisation des soupapes (4) définit un point de fermeture de soupape d'admission intervenant après le point mort bas.

The engine (1) achieves a Miller cycle by the valve timing changing mechanism (4) setting an intake valve close timing to occur after a bottom dead center timing.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues