Dictionnaire français - anglais

le pliage

sous feuille
général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Origamis d’adn dynamiques comme machines supramoléculaires isothermes : dynamique de fusion, photocontrôle et repliement isotherme
... Cela nous a permis d'observer pour la première fois et in situ le pliage isotherme d'origamis individuels, démontrant ainsi que l'origami peut atteindre sa forme d'équilibre final en suivant une variété de voies de pliage....
général - core.ac.uk -
Field induced transitions in smectic a phases
... Deux régimes de distorsion ont été observés : — près de la transition smectique A → nématique, une distorsion périodique, de vecteur d'onde perpendiculaire au plan (n, n0) ; — à plus basse température, deux réseaux périodiques de défauts, perpendiculaires au plan (n, n0) permettent le pliage des couches....
... Two regimes of distortion can be distinguished : — close to the nematic/smectic A transition, a periodic distortion appears with a wave vector normal to the plane ( n, n0)...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Structure de l'endophallus des espèces françaises de trechinae de la sous-tribu des bembidiina (coleoptera, carabidae)
Le pliage des membranes constituant l'endophallus des Bembidiina a été étudié chez les espèces françaises....
Europe - core.ac.uk -
Origami architectural : potentialité et limite du pli comme générateur de systèmes constructifs... Le pliage de matériaux en feuille, qui est une stratégie courante en design industriel, demeure plutôt limité dans son application à une échelle architecturale....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Page après page : la référentialité au conte de fées et la mise en abyme dans un livre objet... Il vise à répondre à la question : en quoi ce livre-objet permet-il la référencialité au conte de fées et la mise en abîme ? L’hétérogénéité du livre-objet permet une grande liberté et un recours à la pluridisciplinarité artistique dans la création, par l’utilisation de multiples techniques comme le pliage et le leporello ainsi que de matériaux divers.Cette...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le système de travail peut éviter un défaut de pliage dû au désalignement de position de la pièce avant le pliage, au cours du pliage et après le pliage.

The working system can prevent a bending failure due to the positional misalignment of the workpiece before, in the middle of, and after bending.

industrie mécanique - wipo.int
Le pliage de l'âme provoque le pliage du corps souple de manière similaire.

Bending of the core causes the flexible body to be bent in a similar manner.

industrie mécanique - wipo.int
Le procede de pliage de feuille metallique comprend le chauffage par etapes et le pliage par gravite.

The method of bending the metal sheet consists in heating and bending thereof with the use of gravity.

industrie mécanique - wipo.int
Le pliage peut s'effectuer par profilage par laminage ou par pliage par estampage.

Bending can be effected by means of roller profiling or swage bending.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le pliage s'effectue au moyen d'une plaque de pliage (12) dont la face de pliage (16) comporte même vers la fin du pliage une composante de pliage significative qui est parallèle à l'extrémité (31) du bord.

The folding is carried out by means of a folding plate (12) of which the folding face (16) comprises even towards the folding end a significant folding component which is parallel to the extremity (31) of the edge.

chimie - wipo.int
On peut ainsi obtenir le pliage vertical (fig 4), le pliage horizontal (fig 12) et le démontage (fig 29).

Thus, the vertical folding shown in Fig. 4, the lateral folding shown in Fig. 12, and the disassembly shown in Fig. 29 can be realized.

organisation des transports - wipo.int
Un pliage longitudinal peut être effectué avant le pliage par superposition en sens contraire.

Folding can be longitudinal before lapped, superjacent opposing folding.

production - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif de pliage permettant le pliage de profilés allongés.

The invention relates to a bending device for the profile bending of elongated profiles, comprising at least one supporting roll, located at the intake end of the device, which lies against one side of the profile to be bent.

industrie mécanique - wipo.int
Le pliage s'effectue à l'aide d'un outil de pliage guidé de telle sorte que, pendant le pliage, aucun déplacement relatif du point de contact entre l'outil de pliage et les connexions à plier ne se produise.

The bending is performed using the bending tool which is guided such that during the bending no relative displacement of the point of contact between bendind tool and leads for bending takes place.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'assemblage et le pliage de la caisse pour animal domestique sont très commodes, facilitant également le pliage et le dépliage.

Assembly and folding of the pet crate are very convenient, also facilitating folding and unfolding.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La position de pliage (13a) peut comprendre des trous destinés à rendre le pliage plus facile.

The bending position (13a) may be provided with holes for making bending easier.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'appareil comprend un dispositif qui induit le pliage de la pile de feuilles et un dispositif qui commande le pliage.

The apparatus includes an arrangement for inducing bending of the laminate and an arrangement for controlling the bending.

production - wipo.int
L'invention concerne une paire de systèmes de pliage de plaque pour permettre le pliage d'une plaque osseuse.

A pair of plate benders are provided for bending a bone plate.

santé - wipo.int
L'épaulement et les panneaux latéraux sont munis de lignes de pliage pour faciliter le pliage du corps.

The shoulder and the side panels are provided with fold lines to facilitate folding of the body.

industrie du bois - wipo.int
Le domaine introduit interfère avec l'interaction interdomaine lors du pliage de la protéine et inhibe le pliage grâce à l'action d'interférence.

The introduced domain interferes an interdomain interaction during protein folding and inhibits the folding by the interferential action.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues