Exemples français - anglais

politique commerciale / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
politique commerciale / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
politique commerciale / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]
industries charbonnière et minière / chimie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Q : Pouvez-vous expliquer la différence entre

le maitre de l'ouvrage

et le

maitre

d'oeuvre ?

Q: Can you explain the difference between service design and customer service?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Maitre de l'ouvrage est un important fond de pension Allemand.

The seller of the real estate is a large German pension fund.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le maitre de l'ouvrage, ou son architecte, assume l'entière responsabilité vis-à-vis des tiers et spécialement des voisins, des dommages résultant de la conception des travaux et du fait de leur exécution.

The project owner or architect assumes full responsibility for third parties, including neighbours, and for damages resulting from the design and the fact of its execution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Maître de l'ouvrage de l'opération est Aéroports de Paris.

The buyer in the transaction was Aéroports de Paris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'autre part, la réception d'un ouvrage est l'acte par lequel le maître de l'ouvrage déclare accepter l'ouvrage avec ou sans réserve.

On the other hand, the receipt of a work is the act by which the owner declares to accept the work with or without reservation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Q : Pouvez-vous expliquer la différence entre le maitre de l'ouvrage et le maitre d'oeuvre ?

Q: Can you explain the difference between service design and customer service?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Maitre de l'ouvrage est un important fond de pension Allemand.

The seller of the real estate is a large German pension fund.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alternativement, l'ouvrage peut être stationnaire et l'inducteur peut être déplacé le long de l'ouvrage ou le mouvement combiné et coordonné de l'ouvrage et de l'inducteur peuvent être utilisés.

Alternatively the workpiece may be stationary and the inductor can be moved along the workpiece, or combined and coordinated movement of both the workpiece and inductor can be used.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ce n'est qu'en 1804, quelques temps après le sacre, qu'il eut pour la première fois entre les mains l'ouvrage de Maitre Olivarius.

It is only in 1804, after his Coronation, that he first saw Maitre Olivarius’ book.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ouvrage révèle le travail d'un autre artiste: un maitre de l'art du Shibari, Haruki Yukimura, réputé pour sa façon lyrique d'attacher les modèles.

The work reveals the work of another artist: a Master of the art of Shibari, Yukimura Haruki, famous for its lyrical way to attach the models.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour commencer, l'ouvrage est amené dans le four de traitement thermique.

First, the work is carried into the heat-treating furnace.

politique de l'environnement - wipo.int
Cesar, qui est le maitre du monde, qui est le maitre de tout, m’aime beaucoup.

Cæsar, who is lord of the world, Cæsar, who is lord of all things, loves me well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maitre Feng Yi Jian est le disciple de Maitre Li Jin Wu un des plus grands maitre de Taiji chuan de Chine.

Master Feng Yi Jian is the follower of Master Li Jin Wu, one of the greatest masters of Taiji quan in China.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il accepte les responsabilités d’économe et agit à la place de son maitre, fait comme son maitre le fait comme s’il était le maitre.

He accepts the responsibilities of a steward, and he must act in his master’s stead, doing as his master would do were he presiding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la période de construction de l'ouvrage

the construction of the project; and

politique des transports - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues