Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷

Farce, satire et science dans "the emperor of the moon" (1687) d’aphra behn

... Trois vecteurs communs, qui traversent l’œuvre comme autant d’éléments structurants et lient étroitement

le fond et la forme

, nous semblent particulièrement significatifs : la surenchère spectaculaire, la question du regard et la stratégie du nivellement par le bas...

... Three main strategies prove of particular interest, as they underlie the whole play and closely connect form and content, thus providing a structuring function : the ever-increasing use of the spectacular dimension, the significance of observation, and eventually, the levelling-down strategy...

activité agricole / Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr

▷

Traité de l'ame des bêtes, avec des réflexions phisiques [!] et morales,... Macy n'est presque l'éditeur de cet ouvrage, qui m'a paru très bon, et que le fond et la forme sont du célèbre P....

Europe - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org

▷

Gregory b. lee, la chine et le spectre de l’occident : contestation poétique, modernité et métissage, traduction de l’anglais par eliane utudjian saint-andré...etc., requiert un commun dénominateur qui touche à la fois le fond et la forme : l’hybridité....

Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

▷

Julien barret, le rap ou l’artisanat de la rimeLa dissociation entre le fond et la forme, dans l’étude du rap comme dans celle de toute forme musicale associant paroles et musique, peut prêter à discussion mais reste efficace dans la délimitation...

général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

forme et fond

form and substance

industrie mécanique - techdico

coussinet dans le fond

bearing bush in casing cover

industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

violation substantielle

material breach

droit - iate.europa.eu

[...]

violation sur le fond

material breach

fond de la navette

bottom of shuttle

fond de la bouteille

Délai et forme

Time limit and form of appeal

Taille, forme et surface

Size, shape and surface

Traductions en contexte français - anglais

Le travail sera évalué sur

le fond et la forme

.

The work will be evaluated in terms of sound and shape.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Ces formats séparent clairement le fond et la forme.

These formats separate clearly the content and the form.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Chez les premiers, le fond et la forme sont ensemble comme l'ame et le corps; chez les seconds, le fond et la forme vont ensemble comme le corps et l'habit.

In the former, the substance and the form are together as the soul and body; at the latter, the substance and the form go together like the body and clothing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Chez les premiers, le fond et la forme sont ensemble comme l'âme et le corps ; chez les seconds, le fond et la forme vont ensemble comme le corps et l'habit.

With the first, content and form belong together like soul and body; with the second, they match each other like body and clothes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Chez les premiers, le fond et la forme sont ensemble comme l'âme et le corps; chez les seconds, le fond et la forme vont ensemble comme le corps et l'habit.

With the first, content and form belong together like soul and body; with the second, they match each other like body and clothes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Chez les premiers, le fond et la forme sont ensemble comme l’âme et le corps ; chez les seconds, le fond et la forme vont ensemble comme le corps et l’habit.

With the first, content and form belong together like soul and body; with the second, they match each other like body and clothes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Chez les premiers, le fond et la forme sont ensemble comme l'âme et le corps ; chez les seconds, le fond et la forme vont ensemble comme le corps et l'habit.

In the former, the substance and the form are together as the soul and body; at the latter, the substance and the form go together like the body and clothing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Chez les premiers, le fond et la forme sont ensemble comme l'âme et le corps ; chez les seconds, le fond et la forme vont ensemble comme le corps et l'habit.

In the former, the substance and the form are together as the soul and body; at the latter, the substance and the form go together like the body and clothing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Chez les premiers, le fond et la forme sont ensemble comme l’âme et le corps ; chez les seconds, le fond et la forme vont ensemble comme le corps et l’habit.

With the first, content and form belong together like soul and body; with the second, they match each other like body and clothes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Chez les premiers, le fond et la forme sont ensemble comme l'âme et le corps ; chez les seconds, le fond et la forme vont ensemble comme le corps et l'habit.

In the former, the substance and the form are together as the soul and body; at the latter, the substance and the form go together like the body and clothing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Chez les premiers, le fond et la forme sont ensemble comme l'âme et le corps ; chez les seconds, le fond et la forme vont ensemble comme le corps et l'habit".

With the first, content and form belong together like soul and body; with the second, they match each other like body and clothes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Chez les premiers, le fond et la forme sont ensemble comme l’âme et le corps ; chez les seconds, le fond et la forme vont ensemble comme le corps et l’habit.

With the first, content and form belong together like soul and body; with the second, they match each other like body and clothes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Chez les premiers, le fond et la forme sont ensemble comme l’âme et le corps ; chez les seconds, le fond et la forme vont ensemble comme le corps et l’habit.

In the former, the substance and the form are together as the soul and body; at the latter, the substance and the form go together like the body and clothing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Chez les premiers, le fond et la forme sont ensemble comme l'âme et le corps ; chez les seconds, le fond et la forme vont ensemble comme le corps et l'habit.

With the first, content and form belong together like soul and body; with the second, they match each other like body and clothes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Chez les premiers, le fond et la forme sont ensemble comme l'âme et le corps ; chez les seconds, le fond et la forme vont ensemble comme le corps et l'habit.

In the former, the substance and the form are together as the soul and body; at the latter, the substance and the form go together like the body and clothing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод