est défini en partie par une partie du de la coque. The bottom of the channel is defined in part by a portion of the hull bottom.
transports maritime et fluvial - wipo.int
Une dérivation (42) est située directement contre le fond du canal.
A shunt (42) is located directly adjacent to the bottom of the channel.
industrie mécanique - wipo.int
L'écoulement d'eau se dirige alors dans la direction b, ouvrant les clapets souples dans le canal, emportant les sédiments et rinçant le fond du canal.
Water flow is turned to direction b, opening flexible valves in canal, removing sediments and flushing bottom of canal .
agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Un espace de logement (121) est formé en s'étendant axialement depuis le fond du canal de logement.
An accommodation space (121) is formed and extended axially from the bottom of the accommodation channel.
industrie mécanique - wipo.int
Hernie droite qui passe dans le canal de l'aine, contournant le cordon spermatique, bombée à travers le fond du canal,
Straight hernia that passes in the groin canal, bypassing the spermatic cord, bulging through the bottom of the canal,
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sable simulant le lit instable de l'écoulement est disposé sur le fond du canal.
The sand simulating the unstable bed of the flow is arranged on the bottom of the channel.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le composant sans rainure est fonctionnalisé à l'aide de nanoparticules d'oxyde métallique, cette couche constituant le fond du canal lorsque le dispositif est assemblé.
The component without the groove is functionalised with nano-particles of metal oxide: this layer constitutes the bottom of the channel when the device is assembled.
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le fond du canal verseur (15) est en communication avec la cavité principale (14) par un orifice d'entrée de fluide (152).
The bottom of the pouring channel (15) is in communication with the main cavity (14) through a fluid inlet (152).
production - wipo.int
Dans ce procédé on introduit une quantité initiale de gutta-percha (52) thermoplastifiée dans une zone chauffée et ramollie du canal radiculaire de sorte que ladite quantité initiale remplisse le fond du canal.
The steps of the method include the introducing of an initial amount of thermoplasticized gutta-percha (52) in a heated and softened condition into the root canal so that the initial amount fills the bottom of the canal.
santé - wipo.int
Il a remarqué que tous les poissons morts vivaient dans le fond du canal.
He does assure me, however, that he has seen fish living in the Grand Canal.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dispositif d'émission d'ultra-sons comporte une pluralité de têtes ultra-soniques (5) montées dans les parois latérales et le fond du canal de transfert.
The ultrasound emitting device comprises a plurality of ultrasonic heads (5) mounted in the side walls and the bottom of the transfer channel.
métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Une soudure de pontage formée d'une pluralité de cordons de soudure reliés est produite dans chaque canal de manière à couvrir et fermer chaque canal en même temps qu'elle enferme un passage ouvert dans le fond du canal.
A bridging weld formed from a plurality of connected weld beads is generated in each channel so as to span and seal each channel while enclosing an open passage in the bottom thereof.
chimie - wipo.int
Le fond du canal possède, sur l'extrémité du côté élément de détection, une partie d'encoche qui a une largeur qui devient progressivement plus étroite en direction du côté en amont.
The bottom of the channel has, on the end of the detecting element side, a notched portion that has a width that gradually becomes narrower toward the upstream side.
industrie mécanique - wipo.int
Dans la dernière étape, l'ébauche en quartz est séparée sensiblement suivant le fond du canal formé dans le quartz pour séparer l'ébauche en cristal de la tranche (210).
Finally, the quartz blank is cleaved substantially along the bottom of the quartz channel to singulate the crystal blank from the wafer (210).
électronique et électrotechnique - wipo.int
Un tuyau à ailettes (14), dont une extrémité se trouve dans la chambre de combustion (12) et dont l'autre se termine dans le fond du canal descendant (15), est situé dans le fond de la chambre de combustion (12).
At the base of the combustion chamber there is at least one ribbed tube (14) with one end in the combustion chamber (12) and the other at the base of the descending channel (15).
industrie mécanique - wipo.int
Instillez les gouttes dans le canal auditif et gardez l'oreille orientée vers le haut pendant environ 5 minutes pour permettre au médicament d'atteindre le fond du canal auditif externe.
Instill the drops into the ear canal and keep the ear facing up for about 5 minutes to allow the medication to reach the bottom of the ear canal.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le but de la fonctionnalisation est de permettre une meilleure adhésion des cellules sur le fond du canal, afin d'effectuer des tests d'analyse par fluorescence, en particulier des tests FISH.
The aim of the functionalisation is to allow a better adhesion of cells on the channel bottom, in order to perform fluorescence tests, in particular FISH-tests on the device.
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le fond du canal d'aération (2) est mis en communication avec une extrémité d'entrée de la zone de distribution d'eau (3) par l'intermédiaire d'un passage étroit (6).
The bottom of the aeration channel (2) is communicated with an inlet end of the water distribution zone (3) via a narrow passage (6).
politique de l'environnement - wipo.int
Les quatre victimes ont été retrouvées mortes noyées le 30 juin à l'intérieur d'une automobile dans le fond du canal Rideau.
The victims were found dead on June 30, 2009, inside a car submerged in the Rideau Canal.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le canal d'entrée a une profondeur D s'étendant du fond vers le haut du canal.
The input channel has a depth D extending from the bottom to the top of the channel.
technologie et réglementation technique - wipo.int
Le fond du canal est défini en partie par une partie du fond de la coque.
The bottom of the channel is defined in part by a portion of the hull bottom.
transports maritime et fluvial - wipo.int
Une dérivation (42) est située directement contre le fond du canal.
A shunt (42) is located directly adjacent to the bottom of the channel.
industrie mécanique - wipo.int
Le canal présente une paroi et une surface de fond, la paroi s'étendant de la surface supérieure du socle de base à la surface de fond du canal, la surface de fond étant séparée de la surface inférieure du socle de base.
The channel has a sidewall and a bottom surface, the sidewall extending from the upper surface of the base pad to the bottom surface of the channel and the bottom surface being spaced apart from the lower surface of the base pad.
bâtiment et travaux publics - wipo.int
On crée une chambre de pression d'eau sur le fond d'une partie intermédiaire du canal.
A water pressure chamber is formed at the bottom of an intermediate portion of the waterway.
bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le canal (16) est monté de sorte que ses parois (20) traversent le fond du plateau (5).
The channel (16) is so mounted that its walls (20) pass through the bottom (10) of the tray-like device (5).
technologie et réglementation technique - wipo.int
Le canal d'écoulement s'étend d'un raccordement d'entrée agencé à peu près au centre sur le fond du carter à un raccordement de sortie agencé hors du centre sur le fond du carter.
The flow channel extends from an inlet connection arranged approximately centrally on a base of the housing to an outlet connection arranged eccentrically on the base.
industrie mécanique - wipo.int
Un interrupteur rotatif (53) relié au couvercle de canal comprend un bardeau (531) appuyant sur le fond du couvercle de canal.
A rotary switch (53) connected to the channel lid has a clapboard (531) abutting on the bottom of the channel lid.
industrie mécanique - wipo.int
La valeur de gain de chaque canal individuel est sélectionnée en fonction de (a) le numéro du canal, (b) l'estimation du rapport signal-bruit présent du canal et (c) le niveau total du bruit de fond moyen.
Each individual channel gain value is selected as a function of (a) the channel number, (b) the current channel SNR estimate, and (c) the overall average background noise level.
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Un second canal est formé et s'étend le long d'une surface du fond de la base.
A second channel is formed and extends along a bottom surface of the base.
électronique et électrotechnique - wipo.int
Le fond (3) du véhicule comporte un canal concave (13) pour recevoir l'eau déplacée par le véhicule (1).
The vehicle bottom (3) has a concave channel (13) to accomodate water displaced by the vehicle (1).
vie sociale - wipo.int
