Traductions en contexte français - anglais

Comment puis-je savoir si j'ai

le Facteur V Leiden

?

How does the doctor find out if you have Factor V Leiden?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le facteur de coagulation peut être le Facteur V. Les patients présentant le Facteur V Leiden peuvent être des patients à très haut risque dans le développement et/ou l'évolution rapide de la cirrhose du foie ou de la fibrose.

The coagulation factor may be Factor V. Patients with Factor V Leiden may be at a higher risk of developing liver cirrhosis or fibrosis and/or of rapid progression of liver cirrhosis or fibrosis.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le facteur V Leiden est la plus fréquente de ces mutations.

Factor V Leiden is the most common of these mutations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plupart des femmes avec le facteur V Leiden ont des grossesses normales.

Most women with factor V Leiden have normal pregnancies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour le facteur V Leiden, certaines questions fondamentales à poser à votre médecin:

For factor V Leiden, some basic questions to ask your doctor include:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le facteur V Leiden est une mutation génétique spécifique qui aboutit à la thrombophilie.

Factor V Leiden is the name of a specific gene mutation that causes thrombophilia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une telle mutation est le facteur V Leiden, où il est difficile pour le facteur V pour être divisée, avec conséquente formation de caillots qui se forment rapidement parce que le facteur V reste dans le sang trop long.

One such mutation is the Factor V Leiden, in which it is hard for factor V to be broken down, resulting in clots being easily formed because the factor V stays in the blood too long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une carence en facteur V conduit à une prédisposition pour les hémorragies, alors que certaines mutations (notamment le facteur V Leiden) prédisposent à la thrombose.

Deficiency leads to predisposition for hemorrhage, while some mutations (most notably factor V Leiden) predispose for thrombosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une carence en facteur V conduit à une prédisposition pour les hémorragies, alors que certaines mutations (notamment le facteur V Leiden) prédisposent à la thrombose.

Deficiency leads to predisposition for hemorrhage, while some mutations (most notably factor V Leiden) predispose for thrombosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En fait, seulement environ 10 pour cent des personnes avec le facteur V Leiden faire.

In fact, only about 10 percent of people with factor V Leiden do.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, le facteur V Leiden mutation conserve les protéines anti-coagulation de se briser facteur V, qui maintient longtemps dans le sang et augmente le risque de formation de caillots.

However, the factor V Leiden mutation keeps the anti-clotting proteins from breaking down factor V, which keeps it in the blood longer and increases the chance of clotting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le facteur V Leiden est une mutation génétique de la cascade de coagulation facteur V. Cette mutation augmente le risque de caillots sanguins, en particulier dans les veines profondes.

Factor V Leiden is a genetic mutation of the coagulation cascade Factor V. This mutation increases a person's risk of blood clots, especially in the deep veins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le risque supplémentaire de coagulation est dû au fait que le facteur V Leiden résiste à la désactivation par une protéine appelée protéine C activée, qui maintient l’activité normale du facteur V contrôlée.

The additional clotting risk is because Factor V Leiden is resistant to being deactivated by a protein called activated protein C, which keeps normal Factor V activity controlled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le risque de coagulation supplémentaire est parce que le facteur V Leiden est résistant à la désactivation par une protéine appelée protéine C activée, ce qui maintient l’activité du facteur V normale contrôlé.

The additional clotting risk is because Factor V Leiden is resistant to being deactivated by a protein called activated protein C, which keeps normal Factor V activity controlled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le risque additionnel de coagulation est dû au fait que le facteur V Leiden résiste à la désactivation par une protéine appelée protéine C activée, qui maintient l’activité normale du facteur V contrôlée.

The additional clotting risk is because Factor V Leiden is resistant to being deactivated by a protein called activated protein C, which keeps normal Factor V activity controlled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues