Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
pêche - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique - techdico
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le démarrage du moteur

(12) est empêché en fonction du statut de lubrification du

moteur

.

Starting of the engine (12) is inhibited based on the engine lubrication status.

industrie mécanique - wipo.int
Ainsi en cas de perte ou autre de la clé démarrage du moteur, une nouvelle clé démarrage du moteur est créée pour permettre le démarrage facile et économique du moteur sans devoir remplacer tout le dispositif antivol.

Accordingly, when the engine start key is lost or the like, a new engine start key is created for starting the engine economically and easily without requiring replacement of the entire theft prevention device.

organisation des transports - wipo.int
De plus, une dérivation facilite le démarrage du moteur.

Additionally, using a by-pass facility starting the engine is established.

industrie mécanique - wipo.int
Pour initier le démarrage du moteur, le cliquet est dégagé du rochet.

To initiate start up of the engine, the pawl is removed from engagement with the ratchet wheel.

industrie mécanique - wipo.int
Le résultat est que le démarrage du moteur peut être effectué le plus rapidement possible tout en conservant l'aptitude au démarrage du moteur à combustion interne.

As a result, the start of the engine can be completed as soon as possible while retaining the startability of the internal combustion engine.

industrie mécanique - wipo.int
Le moyen de commande de moteur entraîne le démarrage du moteur (10) lorsque le degré d'ouverture de l'accélérateur est supérieur à une valeur seuil de démarrage de moteur pour démarrer le moteur (10).

The engine control means causes the engine (10) to be started when the accelerator opening degree is greater than an engine start threshold value for starting the engine (10).

organisation des transports - wipo.int
Le ralenti instable est stabilisé immédiatement après le démarrage du moteur.

Unstable idling immediately after engine start is stabilized.

industrie mécanique - wipo.int
Quand une condition de démarrage prédéterminée est satisfaite, le moteur à combustion interne (10) est démarré par le démarrage du moteur à combustion interne (10) au moyen du moteur générateur (2).

When a predetermined starting condition is satisfied, the internal combustion engine (10) is started by cranking the internal combustion engine (10) with the MG (2).

organisation des transports - wipo.int
Le démarrage du moteur à combustion interne est assuré par le générateur (7) fonctionnant en mode moteur.

The internal combustion engine is started by means of the generator (7) operating in motorized operation.

organisation des transports - wipo.int
Le dispositif de délivrance d'énergie détecte également l'état d'un moteur, et calcule un couple de démarrage de moteur nécessaire pour le démarrage du moteur, en fonction de cet état.

The power outputting device also detects the state of an engine, and calculates an engine start-up torque necessary for starting-up the engine, based on that state.

organisation des transports - wipo.int
Le démarrage du moteur s'effectue rapidement, même par températures très froides.

Rapid engine start promptly occurs, even under very cold ambient conditions.

industrie mécanique - wipo.int
Lors de la coupure et/ou du démarrage du moteur à combustion interne, un profil de moments du moteur électrique est précommandé pour le démarrage du moteur à combustion interne ou lors de la coupure du moteur à combustion interne.

According to said method, a torque characteristic of the electric motor is pre-controlled for the stopping or starting of the internal combustion engine.

organisation des transports - wipo.int
Pour le démarrage du moteur à combustion interne, on utilise en supplément un second système de démarrage.

A second starting system is additionally provided in order to start the internal combustion engine.

industrie mécanique - wipo.int
enrichisseur de démarrage, un dispositif qui enrichit temporairement le mélange air/carburant afin de faciliter le démarrage du moteur

cold start system or device means a system which temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Un premier circuit commande la mise en marche du système d'aide au démarrage à froid avant le démarrage du moteur.

A first circuit signals the cold start aid to commence operation of the cold start aid in anticipation of engine starting.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues