Publications scientifiques

Évaluation de stratégies visant la réduction des contraintes physiques pour les membres supérieurs associées au boulonnage à la clé à chocs pneumatique sur le plan horizontal et vertical dans les secteurs des services à l'automobile... Lors du boulonnage des cinq vis,

le couple de serrage

à atteindre d'au moins 115 Nm était mesuré à l'aide d'un capteur IMADA DL-1M.
...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
général - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

le couple de serrage

dun boulon est de plus de 30 % inférieur au

couple

prescrit

any torque loss of the bolts exceeding 30 per cent of the nominal torque measured in the closing direction

général - eur-lex.europa.eu
L'unité de calcul (19) estime le couple de serrage Tave sur la base de la valeur estimée du premier (T1) ou du second (T2) couple de serrage.

The computing part (19) estimates tightening torque Tave based on the estimate value of the first tightening torque (T1) or the second tightening torque (T2).

industrie mécanique - wipo.int
Le couple de desserrage est plus grand que le couple de serrage à cause du profil asymétrique des lobes.

The loosening torque is greater than the tightening torque because of the asymmetric profile of the lobes.

santé - wipo.int
L'élément rotatif comprend au moins un dispositif ou mécanisme (30) de serrage manuel permettant d'augmenter de manière efficace le couple de serrage manuel.

The rotatable member includes at least one manual tightening device or mechanism (30) for effectively increasing the manual tightening torque.

industrie mécanique - wipo.int
Un élément de rotor, maintenu coaxialement dans l'élément d'entraînement, renseigne sur le couple de serrage appliqué.

To provide an indication of torque, a rotor body is supported coaxially within the driver member.

santé - wipo.int
A cet effet, le couple de serrage, lors du vissage du capteur dans le tissu du patient, doit être limité, au moins en ce qui concerne sa valeur maximale, et simultanément le vissage doit être également garanti avec un couple de serrage minimal nécessaire.

In this respect the torque while screwing the sensors into the tissue of the patient is limited at least to a maximum, while ensuring at the same time that the torque is kept to an indispensable minimum.

santé - wipo.int
L'appareil selon l'invention est configuré de telle sorte que le couple de serrage du corps fileté (5) est limité.

The appliance is designed so that the tightening torque of the threaded body (5) is limited.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La clé dynamométrique (W) comporte : un corps de clé ayant une partie de serrage (10), une tête (21) sur laquelle la partie de serrage (10) est disposée, et un manche (22) ; et une cellule de mesure (30) qui détecte le couple de serrage.

The torque wrench (W) is provided with: a wrench body having a tightening part (10), a head (21) whereon the tightening part (10) is provided, and a handle (22); and a load cell (30) that detects the tightening torque.

santé - wipo.int
Ainsi, du fait que la nécessité de contrôler le couple de serrage peut être éliminée, l'opération d'assemblage peut être simplifiée.

Thereby, since the necessity for control of tightening torque can be eliminated and the assembling operation can be simplified.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Pour diminuer le couple de serrage, vous pouvez utiliser la "zone de vitesse".

In order to lower torque applications, you may use the “Speed Zone”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'unité de calcule (19) coupe l'entraînement du moteur (2) lorsque le couple de serrage estimé Tave dépasse une valeur spécifiée Tset.

The computing part (19) stops driving the motor (2) when the estimated tightening torque Tave exceeds a set value Tset.

industrie mécanique - wipo.int
Le couple de serrage du boulon hexagonal ne doit pas excéder 15 Nm.

The tightening torque of the hexagon bolt must not exceed 15Nm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’élément compact est détaché de l’élément friable avec une certaine force pour relever le châssis ; c’est-à-dire avec le couple de serrage spécifié.

The hard member is peeled off from the brittle member with a force for raising the frame, i.e., with the specified torque.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'ordinateur (40) détermine si le couple de serrage correspond ou non à la valeur prescrite et affiche les résultats de la détermination.

The computer (40) determines whether or not the tightening torque is the prescribed value and displays the results of the determination.

industrie mécanique - wipo.int
L'ouvrier règle le couple de serrage de la clé dynamométrique (10) de façon à se situer dans la plage de la valeur prescrite.

The worker adjusts the tightening torque of the torque wrench (10) so as to fall within the range of the prescribed value.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues