Publications scientifiques

L'amérique septentrionale : détail du globe terrestre

Le cartouche

qui donne les explications sur la Floride est l'un des plus beaux du globe ; il est entouré de guirlandes de fleurs qui évoquent le jour des Pâques fleuries où cette
...
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Carte de la nouvelle-france... Nouvelle-France dépeinte dans cette carte de 1702 comprend presque toute l'Amérique du Nord mais sa « capitale » reste Québec, port en pleine expansion figuré dans le cartouche....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Carte pour servir à l'histoire philosophique et politique des établissemens et du commerce des européens dans les deux indes.... Bonne, Maître de Mathématiques (dans le cartouche, en bas à gauche).En...
Europe / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

industries charbonnière et minière / chimie / transport terrestre / communication / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique / défense / commercialisation - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le remplacement d'un adsorbant est exécuté en retirant une ancienne cartouche et en remplaçant ladite cartouche par une nouvel

le cartouche

.

Replacement of an adsorbent is carried out by removing an old cartridge, and replacing said cartridge with a new cartridge.

santé - wipo.int
Le kiosque comprend une cartouche amovible contenant les produits, et cette cartouche peut être facilement remplacée par une nouvelle cartouche pour reconstituer le stock de produits dans le kiosque.

The kiosk comprises a removable cartridge containing the products, and the cartridge can be readily replaced with a new cartridge to replenish the inventory of products in the kiosk.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention porte sur une cartouche d'encre (200) pour une imprimante à jet d'encre, laquelle cartouche comprend un corps de cartouche (201) et un capot (202) fermant le corps de cartouche.

An ink cartridge (200) for an inkjet printer comprises a cartridge body (201) and a cover (202) closing the cartridge body.

communication - wipo.int
L'ensemble cartouche de décalage peut inclure une cartouche de décalage et un capuchon de cartouche de décalage fixé à celle-ci, le capuchon de cartouche de décalage comprenant la surface d'étanchéification.

The shift canister assembly may include a shift canister and a shift canister cap attached thereto, the shift canister cap comprising the sealing surface.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble cartouche comprend une cartouche (120) et un support de cartouche (104).

The cartridge assembly comprises a cartridge (120) and a cartridge holder (104).

santé - wipo.int
L'ensemble cartouche peut comprendre une cartouche et un élément de retenue de cartouche.

The cartridge assembly may comprise a cartridge and a cartridge holder.

santé - wipo.int
Lorsque toutes les lames ont été utilisées, on remplace, dans le couteau, l'ancienne cartouche par une nouvelle cartouche.

When all are used, a new cartridge replaces the old in the knife.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble cartouche se monte amovible sur le logement.

The cartridge assembly is removably mountable on the housing.

santé - wipo.int
L'ensemble cartouche comprend un support de cartouche (204), une cartouche de médicament (206) et un connecteur (208).

The cartridge assembly includes a cartridge holder (204), a drug cartridge (206), and a connector (208).

santé - wipo.int
L'invention porte également sur une cartouche de traitement, dans laquelle cartouche le racloir est utilisé pour nettoyer un tambour photosensible.

In addition, also provided is a processing cartridge, where the scraper is used for cleaning a photosensitive drum.

communication - wipo.int
L'ensemble cartouche comprend une cartouche et des rails, et une lame est montée à l'intérieur de la cartouche.

The cartridge assembly comprises a cartridge and a sleigh, with a blade fitting within the cartridge.

industrie mécanique - wipo.int
Certaines d'entre elles portent sur l'état de la cartouche en termes de durée utile, d'installation de cartouche non homologuée, d'absence de cartouche, de fuite d'eau dans l'ensemble, et de remplacement de cartouche par une nouvelle cartouche.

These indications include cartridge useful filter life, presence of a non-approved cartridge, indication of lack of cartridge, presence of a water leak and indication that the cartridge has been replaced.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Dans le processus de remplacement de cartouche, cartouche G2 l’imprimante réinitialise le compteur électronique interne pour confirmer qu’une nouvelle cartouche est installée.

During the cartridge replacement process, the printer resets its internal electronic counter to confirm that a new cartridge has been installed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après utilisation, la cartouche est jetée et remplacée par une nouvelle cartouche et le système est prêt pour une nouvelle série d'analyses.

Following use, the cartridge is discarted and replaced by another cartridge, whereupon the system is ready for subsequent use.

industrie mécanique - wipo.int
Le système de seringue comprend également un ensemble cartouche (102).

The syringe system also comprises a cartridge assembly (102).

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues