Dictionnaire français - anglais

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
La langue véhiculaire de l'Empire romain était le grec.

The common language of the Roman Empire was Greek.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autrefois, le ______ était la langue véhiculaire la plus importante de l'Orient.

In the past _______ was the most important common language of the Orient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(3) Langue véhiculaire employée notamment au Togo et au Bénin.

(2) The common language used particularly in Togo and Benin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autrefois, le _______ était la langue véhiculaire la plus importante de l'Orient.

In the past _______ was the most important common language of the Orient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Personne ne va prétendre que l’arabe y était la langue véhiculaire.

Nobody will claim that at that time Arabic was the common language there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Common language infrastructure for research (clir): editing and optimizing .net assemblies... This thesis presents the Common Language Infrastructure for Research comprised of three components: the Common Language Engineering Library (CLEL), the Common Language Optimizing Framework (CLOT), and a suite of utility applications...
général - core.ac.uk - PDF: libres.uncg.edu
A common language for computer security incidentsMuch of the computer security information regularly gathered and disseminated by individuals and organizations cannot currently be combined or compared because a "common language" has yet to emerge in the field of computer security...
Common language versus specialized languageThis paper deals with the presentation of the common language and the specialized one...
A common language for computer security incidentsMuch of the computer security information regularly gathered and disseminated by individuals and organizations cannot currently be combined or compared because a common language has yet to emerge in the field of computer security...
The easiest common language in the cosmos and a manifesto of the human common languageThe author of this essay has first probed into the human beings’ necessity for the common language, and has expounded on the easiest common language existing everywhere in the cosmos and running through all “dead” & living things, and then has listed its very-widely-used and never-exhausted applications...
langue véhiculaire
sciences humaines - iate.europa.eu
L'idée que l'anglais est la langue véhiculaire mondiale est false.

The idea that English is the global lingua franca is false.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
langue véhiculaire : langue servant à la communication entre des populations qui parlent des langues différentes

lingua franca: a language which is used for communication between groups of people who speak different languages

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le français est la langue de l’amour, l’anglais est peut-être sa langue véhiculaire ?

If French is the language of love, then perhaps English is its lingua franca?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il semble que l'anglais est la langue véhiculaire mondiale ou même la langue de l'univers.

It looks like English is the global lingua franca or even the language of the Universe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis le 14ème siècle, une forme de mandarin sert de langue véhiculaire.

From approximately the fourteenth century, various forms of Mandarin have been used as the lingua franca of the nation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Interculturel et langues véhiculaires et auxiliaires : réflexion sur l’anglais lingua franca
......
... Une première partie est consacrée aux définitions des notions de langue naturelle et artificielle puis de langue véhiculaire, lingua franca et langue auxiliaire, et pose la question de la place de la culture dans ces langues « de liaison »...
général - core.ac.uk -
Towards international standard english: identifying standards for an international lingua francaEnglish is the dominant lingua franca of the late 20th and 21st century...
général - core.ac.uk - PDF: pub.uni-bielefeld.de
Defining english as a professional lingua franca: a specialised approachInternational audienceThis article examines English as a professional lingua franca, a field of study lying at the intersection of Professional Discourse Analysis (PDA) and English as a Lingua Franca (ELF)...
 PDF: core.ac.uk
Forum lingua franca or lingua frankensteinia? english in european... It questions the apparent neutrality of the term lingua franca by suggesting a more differentiated set of terms...
Indonesia-malay language, asean economic community, and academic lingua francaThis paper examines opportunity to use Indonesian-Malay Language (IML) as a lingua franca of ASEAN academic community...
English as a lingua franca: analyzing research frameworks in international english, world englishes, and elfABSTRACT: This paper considers the problems, the properties, and the prospects of using ‘English as a lingua franca ’ as a construct and as a reality...
langue véhiculaire
documentation - iate.europa.eu
On a bipartite model of the athabaskan verb... Morice (1932), The Carrier Language...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
langue véhiculaire
éducation - iate.europa.eu
Cela reste essentiel parce que le français reste une langue véhiculaire.

This is essential, because French is a working language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour réussir les dernières années à l’école secondaire, un très bon niveau en langue II (langue véhiculaire) est requis.

In order to succeed in the higher years of the secondary school, a high level in Language 2 (the “working language”) must be reached.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’équipage de nos bateaux est très international, c’est pourquoi la langue véhiculaire à bord est l’anglais.

The crew of our ships is very international, which is why the working language on board is English.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[3] Une lingua franca, également appelée langue commune ou langue véhiculaire, est une langue utilisée pour rendre la communication possible entre les personnes qui ne partagent pas une langue maternelle commune.

A lingua franca or working language is a language used to make communication possible between people not sharing a common language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En tout état de cause, la langue véhiculaire des cours présentiels sera l’espagnol (hormis quelques matières particulières).

In any case, the working language for onsite classes will be Spanish (with the exception of specific subjects).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Latex2tri: physics and mathematics for the blind or visually impaired... Through a variety of pathways, common file types, such as TeX, Word, and PDF, may be converted to Triangle, the working language of many blind or visually impaired students and researchers...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The value of a language: can decision science and linguistic perspectives converge?With increased globalization of trade and business in a knowledge-based economy, the choice of an appropriate working language has become increasingly critical for the acquisition of competitive advantage by a corporation...
Choice for a working language in ethiopia: a case study among graduating classes of oromo speakers in selected public universitiesThis study has explored the working language choice of prospective graduate students in some selected public universities of Ethiopia...
 PDF: doaj.org
The working language of the cjeu: time for a change?It is well known that the working language of the CJEU is French...
The value of a working languageWith the increased globalization of business and economy, organizationsfind themselves having to choose from alternative languages to find a working language that offers the most effective economic means of knowledge creation and management within the context of the strategic environment in which they exist and operate...
 PDF: dx.doi.org
langue véhiculaire
éducation - iate.europa.eu
Teaching foreign language during adaptation process to european union... These variables are: the age at which pupils are first taught foreign languages as a compulsory subject; the number of language taught during compulsory education, using “ CLIL” type provision in education; percentage distribution of all pupils according to the number of foreign languages learnt in primary and secondary education; percentage of all pupils in primary and secondary education who are learning English, German and/or French; relative priority given to the aims associated with the four major skills in curricula for compulsory foreign languages in full-time compulsory education; the minimum number of hours recommended for teaching foreign languages as a compulsory subject during a notional year in primary and secondary education; minimum number of hours recommended for teaching the first foreign language as a compulsory subject in a notional year in full-time compulsory general education and number of years spent for teaching; the proportion of minimum total time prescribed for the teaching of foreign languages as a compulsory subject, as a percentage of total teaching time in primary and fulltime compulsory general secondary education; and regulations or recommendations regarding maximum class sizes for foreign languages in primary education...
éducation / vie politique et sécurité publique / enseignement - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Publications scientifiques

A quantitative comparison of japanese learners’ motivation to learn english as a first foreign language and russian as a first or a second foreign language... 2014) have applied expectancy-value theory to examine the specific characteristics of the motivation of learners of English as a first foreign language (EFFL) and Russian as a second foreign language (RSFL)...
général - core.ac.uk - PDF: repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp
Issues on teaching strategies for immersion educationImmersion education is described and discussed in this paper since it has already been successfully implemented in countries where English is used as a Second and First Foreign Language such as in Singapore and Hungary (Johnson & Swain...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The relationship between reading in l2 (english) as the first foreign language and l3 (arabic) as the second foreign language: which model: total separation, total integration, or interconnection?This study intends to find out whether readers process texts the same or differently in the first foreign language (English, L2) and the second foreign language (Arabic, L3)...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Formation of processual discursive-analytical interdisciplinary and intradisciplinary links in linguistic curriculumThe article describes discursive analysis actualization in teaching major disciplines and aspects of the first foreign language (English) in linguistic curriculum...
général - core.ac.uk - PDF: journals.rudn.ru

Exemples français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
consommation / sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
recherche et propriété intellectuelle - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La langue de la justice devient ainsi la langue véhiculaire.

In a sense the language of the judiciary becomes the vulgar tongue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Langues: l’anglais est la langue véhiculaire et le Setswana est la langue nationale.

Botswana: English is the official language, while Setswana is the national language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelle est leur langue véhiculaire et comment communiquent-elles?

Which language do they speak and how do they communicate?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maîtrise progressive de la langue anglaise, utilisée comme langue véhiculaire 30 % du temps.

Progressive mastering of English used as a language of communication 30% of the time English tests

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le français était alors la langue véhiculaire de l’armée belge.

French was the official language of the Belgian army.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le latin n'était pas la langue véhiculaire de cet empire.

Latin was not the only language in the empire that was prominent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle continue cependant à être une langue véhiculaire et littéraire.

However, it continued to be used as a liturgical and literary language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le français était alors la langue véhiculaire de l'armée belge.

French was the official language of the Belgian army.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi ne pas faire de l’anglais notre unique langue véhiculaire ?

So, why not just make English our official language?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'anglais est la langue véhiculaire et cette langue a son propre accent en Nouvelle-Zélande.

English is the medium of communication and has obtained its own accent in New Zealand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le français est la langue de l’amour, l’anglais est peut-être sa langue véhiculaire ?

If French is the language of love what is German the language of?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il semble que l'anglais est la langue véhiculaire mondiale ou même la langue de l'univers.

It looks like English is the global language you or even the language of the Universe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’anglais est devenu une langue véhiculaire comme l’était le latin avant.

English has taken its place as a global language like Latin before it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Langue nationale et langues officielles 1) La langue véhiculaire nationale de la République est le bichlamar.

7 National, official and other languages 1) The national language of the Republic is Swahili.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines prennent la peine de le traduire dans leur langue véhiculaire.

Some took it upon themselves to translate it into their language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues