Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - techdico
Le réglage des écrous permet de faire varier l'écart entre l'étrier de serrage, et partant l'extrémité libre de la lame de ressort (18), et la lame de ressort suivante (12).

By adjusting the nuts the distance between the clamping bracket, and thus the free end of the leaf spring blade (18), and the adjacent leaf spring (12) can be varied.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble ressort (10) inclut une lame de ressort supplémentaire (18) comportant une extrémité fixe, montée sur le ressort à lames (12), et une extrémité libre.

The spring assembly (10) includes a supplementary leaf spring blade (18) having a fixed end, which is mounted to the leaf spring (12), and a free end.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une pince à ressort de traction dont le ressort de serrage (2) cintré à partir d'une lame de ressort (2) sert à contraindre un conducteur électrique contre un rail conducteur (1).

The invention relates to a tension spring clamp in which the clip spring (2), which is bent out from a spring blade, is used for bracing an electric conductor against a conductor rail (1).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une lame de ressort (51) empêche la libre rotation de la roulette et procure une sensation de déclic d'enclenchement.

A spring blade (51) prevents the wheel from freely rotating and provides a snap-in feeling.

communication - wipo.int
Une lame conductrice (5) rattachée au fil (4) sur la totalité de sa longueur, est fixée audit fil (4) de manière conductrice afin de former un double contact (5) à lame de ressort.

Affixed to the wire (4) along the whole length of the wire is a conductive blade (5) which is conductively bonded to the wire (4) to form a double spring blade contact (5).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Figures ted in great britain short communication a simple design for a force-plate to measure ground reaction forces... iB) is composed of two strain-gauge instrumented spring blades orientated at 90 ° to each other; the horizontal blade is sensitive to the vertical force, and the vertical blade is sensitive to the horizontal force....
général - core.ac.uk - PDF: jeb.biologists.org
Aircraft-mounted crash-activated transmitter device... The antenna for the transmitter is a metallic spring blade coiled like a spiral spring around the outside of the circular case....
Materials processes (mp) engineering internship projects... My three Failure Analyses are Umbilical Testing Ground Plates, Lithium Ion Battery Locking Spring Blade, and a Liquid Oxygen Poppet
lame de ressort
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - acta.es techdico iate.europa.eu
Le mécanisme à ressort de contact comprend une lame de ressort push-pull (4), une lame de ressort conductrice mobile (5, 5'), une lame de ressort conductrice de fil chaud (7) et une lame de ressort conductrice de fil à zéro (6).

The contact spring mechanism comprises a push-pull spring leaf (4), a movable conductive spring leaf (5,5'),a hot wire conductive spring leaf (7) and a zero wire conductive spring leaf (6).

électronique et électrotechnique - wipo.int
La présente invention concerne une lame de ressort et un embrayage à roue libre équipé de cette lame de ressort.

A spring leaf and an overrunning clutch provided with the same are provided.

industrie mécanique - wipo.int
Les extrémités supérieures de la lame de ressort conductrice mobile, de la lame de ressort conductrice de fil chaud, et de la lame de ressort conductrice de fil à zéro sont connectées de manière fixe à des colonnes conductrices (9).

The upper ends of the movable conductive spring leaf, the hot wire conductive spring leaf and the zero wire conductive spring leaf are fixedly connected with conductive columns (9).

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'extrémité de sortie de l'axe tournant est raccordée au couvercle arrière par une lame de ressort (6) composée d'un corps (61) formant lame de ressort et de bras élastiques (62).

The output end of the rotating shaft is connected to the rear cover by a spring leaf (6) composed of a spring leaf body (61) and elastic arms (62).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Une lame de ressort est située sur le grand orifice, l'arrière de cette lame de ressort se trouvant au-dessus de la zone de connexion située entre les grand et petit orifices.

A spring leaf is over the large hole, the rear of which is above the connection area between the large and small holes.

industries diverses - wipo.int
Neighbornet analysis of cloned its1+its2 variants.... The spring leaf silhouettes illustrate the main phenotypic difference between the auricomus and the cassubicus morphotypes....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Ribotype network representing all cloned its1+its2 variants.... The spring leaf silhouettes illustrate the main phenotypic difference between the auricomus and cassubicus morphotypes....
Approach by simulation of residual stress generated by shot-peening and their stability during fatigue cycling... So, for spring leaf, the effect of an applied load during shot-peening or shakedown during bending fatigue is described
Larger temperature response of autumn leaf senescence than spring leaf-out phenology... An additional warming experiment during winter enabled us to assess the differences in temperature responses of spring leaf-out and autumn leaf senescence....
A test of detecting spring leaf ¯ ush within the alaskan boreal forest using ers-2 and radarsat sar data... The mean dB from each broadleaf and conifer stand was computed from each SAR image to test whether there was a consistent change in mean dB associated with spring leaf-out of broadleaf trees....
lame de ressort
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
lame de ressort
transport terrestre - acta.es
Le ressort de talon peut être une lame de ressort ou un amortisseur de type tube.

The heel spring may be a leaf spring or a tube-type shock absorber.

santé - wipo.int
L'ensemble (10) comprend en outre un organe de montage (40) à étrier fileté recevant une première extrémité libre (14) de la lame de ressort supérieure du ressort à lame (12).

The assembly (10) further includes mounting means (40), which includes a U-bolt for accommodating a first free end (14) of the uppermost blade of the leaf spring (12).

industrie mécanique - wipo.int
Les deux extrémités de la lame de ressort (40) sont des extrémités libres.

Both ends of the leaf spring (40) are free ends.

industrie mécanique - wipo.int
La partie détente (40) est une partie ressort en plastique prévue sur une partie extérieure d'une partie plaque en forme de disque (31), et est configurée à partir d'une première pièce de lame de ressort (42) et une seconde pièce de lame de ressort (43).

The detent part (40) is a plastic spring part provided on an exterior portion of a disk-shaped plate part (31), and is configured from a first leaf spring piece (42) and a second leaf spring piece (43).

industrie mécanique - wipo.int
Le côté concave de la lame de ressort comporte une pluralité de nervures transversales (44).

The concave side of the leaf spring exhibits a plurality of transverse ribs (44).

santé - wipo.int
Devaraj, design and analysis of composite leaf spring in light vehicleThis project describes design and experimental analysis of composite leaf spring made of glass fiber reinforced polymer....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Design and analysis of leaf spring for heavy commercial vehicleA leaf spring is a straightforward type of spring, generally employed for the suspension in wheeled vehicles....
Leaf spring, and electromagnetic actuator provided with a leaf springThe invention relates to a leaf spring for an electromagnetic actuator and to such an electromagnetic actuator....
Technology static analysis of hybrid composite leaf springLeaf spring is a simple form of suspension spring used to absorb vibrations induced during the motion of a vehicle....
Performance analysis of steel leaf spring with composite leaf spring and fabrication of composite leaf spring... Leaf springs are one of the oldest suspension components that are being still used widely in automobiles....
lame de ressort
industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
L'invention concerne une réglette de contact à ressort (49) contenant une bande de retenue (1) d'où partent en alternance une lame de ressort de contact (5, 9) et une lame de serrage (3, 7).

The inventive contact spring strip (49) contains a holding strip (1) from which contact spring plates (5, 9) and clamping plates (3, 7) extend alternately in a row.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La robustesse à l'égard d'effets mécaniques est induite notamment par le désaccouplement de la lame de ressort de contact et de la lame de serrage.

The decoupling of the contact spring plate and the clamping plate in particular creates robustness against mechanical effects.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'actionneur comporte au moins une lame de ressort formée en en enlevant une partie de plaque métallique mince.

The actuator has at least one spring plate formed by removing a portion of a thin metal plate.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un tel écoulement auxiliaire entre dans une chambre délimitée par une ou plusieurs lames de ressort qui agissent sur un manchon chargeant la soupape principale contre une ouverture lorsqu'il est pressé par la lame de ressort.

Such auxiliary flow enters into a chamber which is delimited by one or more spring plates (16,46), which act on a sleeve (15,45), which loads the main valve against opening when it is pressed down by the spring plate.

industrie mécanique - wipo.int
L'extrémité avant de la lame de ressort (1) est équipée d'une plaque ou d'un patin anti-choc (2) monté par l'intermédiaire d'une articulation à pivot (7).

The leading end of the spring plate (1) is fitted with an impact plate or ski (2) mounted by means of a pivot hinge (7).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Management of traumatic labral tear in acetabular fractures with posterior wall component ... All avulsion tears of the posterior root were repaired using a suture anchor, longitudinal peripheral tears using suture fixation or/and suture anchors, and osseous avulsion tears using a spring plate....
général - core.ac.uk -
Design and development of a garlic planter in thailand... This study followed research after the 3 types of garlic planter was fabricated in 2001 which included; 1) inclined metering plate garlic planter 2) vertical metering plate garlic planter and 3) spring plate garlic planter....
Research article a bio-inspired memory model embedded with a causality reasoning function for structural fault location... Finally, a deformation experiment conducted on a steel spring plate demon-strates that the proposed model can be applied to real-time acquisition, compact data stor-age, and system fault location in a SHM system....
 PDF: ftp:
A bio-inspired memory model embedded with a causality reasoning function for structural fault location.... Finally, a deformation experiment conducted on a steel spring plate demonstrates that the proposed model can be applied to real-time acquisition, compact data storage, and system fault location in a SHM system....
 PDF: doaj.org
A low frequency fbg accelerometer with symmetrical bended spring platesTo meet the requirements for low-frequency vibration monitoring, a new type of FBG (fiber Bragg grating) accelerometer with a bended spring plate is proposed....
 PDF: doaj.org
lame de ressort
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

étoquiau d'une lame de ressort

steady pin of laminated spring

industrie mécanique - iate.europa.eu
téton central d'une lame de ressort

steady pin of laminated spring

industrie mécanique - iate.europa.eu
Une lame de ressort principale (1) munie d'yeux de ressort (4) est reliée au châssis d'un véhicule.

A main leaf (1) with eyes (4) is secured to the chassis of a vehicle.

organisation des transports - wipo.int
Elle procède de la déformation d'une lame de ressort de profit caractéristique (8).

The invention is based on the deformation of a spring strip having a characteristic profile (8).

industrie mécanique - wipo.int
La première lame de ressort (44) a une première section cylindrique (44a).

The first spring sheet (44) has a first cylindrical section (44a).

industrie mécanique - wipo.int
Le ressort plat (11) comprend au moins une lame de ressort (12) et le passage présente au moins une ouverture (13), la lame de ressort (12) et l'ouverture (13) présentant respectivement dans une direction longitudinale une longueur sensiblement identique.

The flat spring (11) comprises at least one spring tab (12) and the passage at least one opening (13), the spring tab (12) and the opening (13) having a substantially identical extension along a longitudinal direction.

industrie mécanique - wipo.int
Cette dernière et la lame de ressort sont montées de manière à pouvoir se déplacer l"une par rapport à l"autre, ce mouvement relatif entraînant un cintrage de la lame de ressort.

The stopper and sprung sheet are mounted in a displaceable manner relative to each other and, on such a displacement, the sprung sheet is bent.

industrie mécanique - wipo.int
L'anse comprend un corps principal (1) comportant une pièce rapportée allongée en lame de ressort (2) et l'extrémité mobile de ladite pièce rapportée en lame de ressort (2) est disposée à proximité du corps principal (1).

The handle comprises a main body (1), the main body (1) being provided with an elongated spring-leaf insert (2), and a movable end of the spring-leaf insert (2) being disposed close to the main body (1).

industries diverses - wipo.int
La résistance au glissement entre la lame de ressort (31) et les pièces supports extérieures (20a, 21a) est supérieure à la résistance au glissement entre la lame de ressort (32) et les pièces supports extérieures (20a, 21a).

The sliding resistance between the spring sheet (31) and the outside support pieces (20a, 21a) is larger than the sliding resistance between the spring sheet (32) and the outside support pieces (20a, 21a).

industrie mécanique - wipo.int
Lorsqu'un adaptateur/une prise (1400) est inséré dans le logement (100) à travers l'ouverture oblongue (104), des membres (1001) forceront la lame de ressort correspondante (301) à s'ouvrir en la fléchissant sur un profil de lame de ressort (101).

When an adapter/plug (1400) is inserted into the housing (100) through the elongate opening (104), limbs (1001) will force the corresponding springleaf (301) to open by flexing it onto a springleaf profile (101).

électronique et électrotechnique - wipo.int
La lame de ressort de prise à fil à zéro est connectée avec un groupe de mécanisme à ressort de contact en vue de constituer le mécanisme à ressort de contact d'un fil à zéro.

The zero wire socket spring leaf is connected with one group of contact spring mechanism for constituting the contact spring mechanism of a zero wire.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La lame de ressort principale (1) est isolée contre les vibrations par rapport à la bride de ressort (3) au moyen d'inserts élastiques (7), soit seule, soit conjointement avec d'autres lames de ressort (2).

The main leaf (1) is insulated against oscillation from the shackle (3) either alone or with other spring leaves (2) by elastic inserts (7).

organisation des transports - wipo.int
Une plaque de mise à la terre de sécurité (200) est montée par-dessus l'ensemble lame de ressort (300).

A safety grounding plate (200) is mounted on top of the springleaf assembly (300).

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention porte sur un ensemble volant d'inertie (1), équipé d'un premier volant d'inertie (2), d'un second volant d'inertie (3), d'un premier ensemble de ressort (49), d'un second ressort (48), et d'une première lame de ressort (44).

Disclosed is a flywheel assembly (1) equipped with a first flywheel (2), a second flywheel (3), a first spring set (49), a second spring (48), and a first spring sheet (44).

industrie mécanique - wipo.int
Le couplage est réalisé par une lame de ressort plat (71) comportant un ergot (72) sur son extrémité.

The coupling is provided by a flat spring clip (71) comprising a pin (72) on its end.

transports aérien et spatial - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues