Dictionnaire français - anglais

transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
élastique
politique et structures industrielles / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Le racloir de nettoyage comprend un porte-lame (4) et une lame (1), et également un élément élastique (5) entre la lame (1) et le porte-lame (4), la lame (1) étant montée activement sur le porte-lame par le biais de l'élément élastique (5).

The cleaning scraper comprises a blade holder (4) and a blade (1), and also an elastic element (5) provided between the blade (1) and the blade holder (4), the blade (1) being actively provided on the blade holder (4) via the elastic element (5).

communication - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour fabriquer un élément (12) élastique allongé, en forme de lame, destiné à supporter la lame (22) élastique d'un balai d'essuie-glace sur un véhicule.

The invention relates to a method for producing a strip-type, elongated elastic element (12) for supporting an elastic rubber wiper strip (22) of a windscreen wiper for vehicles.

organisation des transports - wipo.int
L'ensemble de protection de roller comprend enfin une attache de talon constituée d'un matériau élastique destiné à maintenir le protège-lame sur la lame.

The roller blade guard assembly also includes a heel strap formed of elastic material for maintaining the blade guard on the blade.

vie sociale - wipo.int
Le réservoir est relié à la lame par une tige élastique (11).

The reservoir is connected to the plate with the aid of an elastic rod.

technologie alimentaire - wipo.int
La lame de couteau s'étend à travers l'épaisseur de la couche élastique le long de la partie étendue de la couche élastique dans l'espace libre.

The knife blade extends through the thickness of the elastic layer along the spanned part of the elastic layer into free space.

santé - wipo.int
industrie mécanique - techdico
élastique
informatique et traitement des données / bâtiment et travaux publics / sciences naturelles et appliquées - acta.es iate.europa.eu
Chaque charnière flottante comprend un ressort à lame supérieur convexe élastique, un ressort à lame inférieur convexe élastique, et un ressort en U joignant les ressorts à lame.

Each floating hinge includes an upper resilient convex leaf spring, a lower resilient convex leaf spring, and a U-spring joining the leaf springs together.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Cette partie de la lame porte un organe élastique solidaire conçu pour pousser la lame dans une direction prédéterminée.

That portion of the blades carries integral resilient means (74, 75) adapted to bias the blade in predetermined direction.

industrie mécanique - wipo.int
Au moins une lame 18 est positionnée entre l'élément de retenue de lame élastique et au moins une des parois intérieures.

At least one blade 18 is positioned between the resilient blade retention member and at least one of the interior walls.

industrie mécanique - wipo.int
Le mandrin est formé avec un évidement de lame de coupe prévu pour un outil de coupe comportant une lame élastique plate.

The arbor (12) is formed with a cutting blade recess (14) for a cutting tool (16) having a flat resilient blade (24).

industrie mécanique - wipo.int
Un élément élastique peut être sollicité en contact avec la lame abrasive.

A resilient member may be in urged engagement with the abrasive blade.

industrie mécanique - wipo.int
industrie mécanique / pouvoir exécutif et administration publique - techdico iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
élastique
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Le bandage souple comprend une bande élastique et un adhésif monté sur la bande élastique près d'une extrémité de la bande élastique.

The flexible wrap includes an elastic band and an adhesive mounted on the elastic band near an end of the elastic band.

santé - wipo.int
De plus, étant donné que le matériau noyau de ladite corde élastique est fabriqué sous la forme d'une bande élastique, la section de la corde élastique peut être facilement changée en ajustant la largeur de la bande élastique.

Also, since the core material of said elastic rope is manufactured as an elastic band, the sectional area of the elastic rope may be easily changed by adjusting the width of the elastic band.

industries du cuir et du textile - wipo.int
élastique
industrie mécanique - techdico
Une partie de lame (14) est formée par une pluralité de lignes fendues dans un fin matériau flexible et élastique en feuille.

A blade part (14) is formed by forming a plurality of slit lines in a flexible and elastic thin sheet-like material.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ledit vilebrequin est accouplé quant à lui à une butée (51, 57) élastique par l'intermédiaire d'une bielle (67), afin de tendre la lame (33).

Said crankshaft is coupled via a connecting rod (67) to a flexible abutment (51, 57) for clamping the saw blade (33).

industrie mécanique - wipo.int
Un accouplement élastique de transmission comprend un moyeu menant et un moyeu mené (10, 11) attachés chacun à un élément de ressort à lame (12, 13).

Flexible drive coupling having a driving hub and a driven hub (10, 11) which are attached each to one leaf spring element (12, 13).

industrie mécanique - wipo.int
Afin d'éviter les salissures, le corps de la lame de type cuiller est entouré, à l'exception de son extrémité (16'), d'un diaphragme flexible (18) fait d'une matière douce et élastique.

In order to avoid soiling, the spoon blade body, with the exception of the spoon blade tip (16'), is surrounded by a flexible diaphragm (18) formed in a soft, elastic material.

santé - wipo.int
Pour faciliter le retour dans la position de repos, la bague extérieure comporte au moins une lame élastique placée dans une premier évidement adapté pratiqué dans la bague extérieure.

In order to facilitate return into the rest position, the outer ring is provided with at least one flexible tongue in a first adapted recess of the outer ring.

production - wipo.int
transport terrestre - acta.es
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Élastique
général - eur-lex.europa.eu
La présente invention concerne un système de stabilisation pour la colonne vertébrale, qui inclut un élément allongé, de préférence une corde élastique, et une pluralité de mécanismes de fixation, de préférence des crochets de lame.

A stabilization system for the spine that includes an elongated member, preferably an elastic cord, and a plurality of attachment mechanisms, preferably lamina hooks.

santé - wipo.int

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

vie sociale / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
défense - iate.europa.eu
défense - iate.europa.eu
défense - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La lame élastique principale (2), la lame élastique secondaire (4) et la plaque élastique de soutien (5) sont recourbées dans le même sens.

The main spring board (2), the supplementary spring board (4) and the supporting spring board (5) are arched in one orientation.

vie sociale - wipo.int
L'invention concerne un dispositif sportif de bond comprenant un support de chaussure (2), une lame élastique principale (2), une plaque d'appui inférieure (3), une lame élastique secondaire (4), une plaque élastique de soutien (5) et un support (6).

A sport leaping device includes a shoe rack (1), a main spring board (2), a bottom palm (3), a supplementary spring board (4), a supporting spring board (5) and an activity bracket (6).

vie sociale - wipo.int
L'invention concerne une lame élastique conçue pour mesurer une pression externe déterminée.

The invention relates to an intelligent laminated pressure surface.

santé - wipo.int
Chaque guide à lame (6) est élastique et agit parallèlement aux ressorts (5).

Each guide leaf (6) is sprung and acts parallel to the springs (5).

transport terrestre - wipo.int
La lame de nettoyage pour l'appareil électrophotographique comporte un élément de caoutchouc élastique et un élément de support.

The cleaning blade for the electrophotographic apparatus has an elastic rubber member and a support member.

communication - wipo.int
La lame réceptrice (3e) est capable de déplacement élastique dans la direction radiale du rouleau enclume (3).

The receiving blade (3e) is capable of elastic displacement in the radial direction of the anvil roll (3).

industrie mécanique - wipo.int
La lame élastique peut se présenter comme une applique (10) ou comme un raccord (19).

The spring plate may be designed as a wall fixture (10) or as a coupling (19).

électronique et électrotechnique - wipo.int
La lame de nettoyage pour un appareil électrophotographique comprend un élément de caoutchouc élastique et un élément de support.

The cleaning blade for an electrophotographic apparatus comprises an elastic rubber member and a support member.

communication - wipo.int
Cette lame d'essuie-glace allongée élastique en caoutchouc se fixe sur l'élément de support parallèlement à l'axe longitudinal.

Said elongated wiper blade made in elastic rubber is fixed on the support element parallel to the longitudinal axis.

chimie - wipo.int
Le bec (5) est porté par une lame ressort (4) solidaire du corps (1) de l'élément et pouvant ainsi se déplacer radialement contre l'action élastique de cette lame (4).

The catch (5) is borne by a spring leaf (4) integral with the body (1) of the element, thereby capable of moving radially countering the elastic action of said spring leaf (4).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention vise à proposer un dispositif d'inspection de tranchant pour lame et un procédé d'inspection de tranchant pour lame, par lesquels les défauts de tranchant d'une lame élastique peuvent être détectés facilement et de façon fiable.

The purpose of the present invention is to provide an edge examination device for a blade and an edge examination method for a blade by which the edge defects of an elastic blade can be easily and reliably detected.

industrie mécanique - wipo.int
L'essuie-glace possède une lame (14) en caoutchouc élastique longitudinale pouvant être appliquée sur la vitre.

Said wiper blade has a longitudinal rubber elastic wiper strip (14) which rests against the windscreen.

organisation des transports - wipo.int
Lors d'une utilisation sur un ballonnet coupant, chaque élément élastique présente une fente destinée à permettre à une lame respective du ballonnet coupant de s'étendre à travers l'élément élastique.

When used on a cutting balloon, each elastic member is formed with a slot to allow a respective blade of the cutting balloon to extend through the elastic member.

santé - wipo.int
La lame de nettoyage destinée à un dispositif électrophotographique comprend un élément en caoutchouc élastique et un élément de support.

The cleaning blade for an electrophotographic device comprises an elastic rubber member and a support member.

communication - wipo.int
La seconde extrémité de la longueur de matériau élastique formant une lame qui creuse dans le fond marin, lors de l'utilisation.

The second end of the length of resilient material forms a blade which digs into the sea bed, in use.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues